1. Bringing Up Baby (第4季)【完整台词】

Good morning! There's the birthday boy! This is a big day for you and for the astronauts who can see it from space.

Happy birthday to you.

Thank you.

And just so everyone knows, I want a quiet day.

No surprises.

No surprises.

Last night, I found out that I am pregnant, so Jay's gonna get one big surprise.

Okay, two if you count the barbecue apron with the bikini body on it.

I don't blame you, Jay.

You'd had enough excitement in one lifetime-- The dawn of flight, printed books, agriculture.

All right, what's with all the jokes? It's insult comedy.

I've been watching old Dean Martin roasts online.

Like this guy knows from the Internet.

The other morning, I saw him looking for the crank on the front of his car.

- Okay, you're done.

- I make fun, and we laugh.

But in all seriousness, if you see a light today, don't walk towards it.

I'm sorry I was asleep when you got home.

Cam and Mitch must be disappointed.

They were really geared up to get that kid.

But there's a silver lining.

You might be right.

Babies are a lot of work.

No, that's not what I mean.

- I'm-- - Ah, you know, and these two aren't getting any younger.

The last thing they need is to start over.

Would that be so bad? Hey, Jay.

- Hey! - Hi.

What are you doing? - What the heck is that? - What? Get him! Jay has been very explicit about what he wants to do for his 65th birthday, Making your birthday dreams comes true.

It's your special day, buddy.

Should we put him in the trunk? Why would we put him in the trunk? You said there were no bad ideas.

Get this stupid thing off me! I thought you said the hood would calm him down.

It works with my falcon.

Don't worry, Gloria.

We'll have him back in time for dinner.

Which for him is at 4:00 in the afternoon.

'Cause he's old! I love it! This is really good coffee.

It really is.

- Ahh.

- Is it a medium roast or Uh, dark.

Oh.

I was gonna say dark.

I don't know why I said medium.

Well, you would've been right.

Is it whole milk or - 2%.

- 2%.

Okay.

This is ridiculous.

We need to talk about the elephant in the room.

The giant stuffed elephant was a gift from our good friend Pepper.

Gay guys having kids is-- it's relatively new, so our community has not yet learned how to modulate baby gifts.

When Steven and Stefan had little Rocco, our friend Longinus sent over the whole cast of "Yo gabba gabba".

Now Rocco cries whenever he sees bright colors.

I'm not allowed over there.

I guess we should donate it somewhere, along with the 800-pound gorilla.

I mean, you know, now that we're not getting a baby.

A decision, by the way, which seems even better in the light of day.

Mm.

No, I totally agree.

- So we're good? - No, we're great.

- We couldn't have handled this any better.

- No.

Where's my new baby brother? Okay.

Uh, slight oversight.

Can I see him? Can we name him Larry? Okay, sweetie.

Here, have a seat with us.

Um, listen.

There's something we need to tell you.

Is it about Larry? Well, uh, yes.

Uh, sort of.

Um, it--it turns out that We're not getting a baby.

Yeah, and I know this-- this makes you very sad, but I promise you we're still a family-- Can I have a kitten? A kitten? If I can't have a brother, then I want a kitten named Larry.

Okay, w-what's this about? Is Larry on a show? He's not, which is what's weird.

- Ooh! How was prom? - So fun.

Michael and I danced all night And then we stayed after and helped clean up, which was awesome because I got to meet next year's trig teacher.

That is not the prom I remember.

I have such a bad headache! That's the prom I remember.

Were you drinking? Mom, do we really have to do this? You ask if I was drinking, I say "No," and we both know that that's not true.

I mean, aren't we past this point in our relationship? No, young lady, we are not.

Then I wasn't drinking.

Me neither, Mrs.

D.

Dear God.

Tell me he did not spend the night here.

Mom, do we really have to do this? Mom, I have a big decision to make about poetry camp this summer.

Is this about the walking sticks again? Pack them all and decide when you're there.

I can either focus on sonnets or free verse.

I've always fancied myself a sonneteer, But I'm thinking the free verse girls will be freer with everything, If you catch my meaning.

Hmm? Ay.

I'm sorry, Manny.

I'm sure you will make the right decision.

Are you okay? You seem distracted.

Manny, sit down.

I have to tell you something.

What? I am pregnant.

You're what? I'm going to have a baby.

Wow.

What? You're not happy? Yeah.

Sure.

It's just a lot to take in.