2. Dead Cat Bounce (第2季)【完整台词】

No, I'm not talking about that.

I'm talking about their legacy.

Do you think that this makes it easier or harder for Kevin to meet his station in life? [scoffs] You must mean for him to be happier.

They are the future of my name.

And yours.

You think you and Chuck are the only ones who've grappled with some upheavals in a marriage? Unless it is broken plates and steak knives, you gut through it.

If one of you has an itch, you'll work it out.

You don't move out.

It wasn't an itch.

[] And what about you? You'd really rather have your three nights a week than be First Lady of the State of New York? [chuckles] Maybe I would.

And if you want to continue this, do it with your son.

Oh I will.

[indistinct conversations] Bobby.

Your order's there.

White clam is on top.

Thanks, Bruno.

Say hello to my nephew, Marco.

Kid just got elected to county executive up in Sandicot.

I'm Marc.

An honor to meet you, Mr.

Axelrod.

Sit down, have some wine.

Is this yours? Made it with my own two feet.

Eh? Hey, look, I'll stay next time.

- Kids are hungry.

- Okay.

Ciao, Bobby.

Enjoy.

Good to meet you.

That's a busy man.

Yeah.

There'll be time.

There'll be time.

[horn honks in distance] - You told my father.

- I didn't tell him.

He's like you.

He figured it out.

No, he had a theory, which you confirmed.

- He's hounding me now.

- What about these lawsuits? Were you gonna tell me about them? Why did I have to read about it in the Times? Nuisance suits.

Minor distraction.

Didn't rate a discussion.

This investigator Oliver Dake.

Yeah, well, I told you about him.

He's questioning me later.

[sighs] [door opens] Please, come in.

So, Chuck do you still feel as if you're under attack by unseen forces? Carolyn, can we have the room for five minutes? [door opens] Look, I don't know what to say to him.

He knows you dropped the case.

He thinks it's connected to me.

If he puts together the session notes That will be a career-ender for me.

I'm aware.

[sighs] You're the expert on this sort of thing.

How should I spin it, what kind of language should I use? Should I have an attorney present? Mmm, no.

That will make it look worse.

[sighs] No, don't spin it at all.

Answer his questions truthfully, don't put any lies on the record no matter what.

I don't I don't want you to lie for me.

[] [chuckles] Probably gonna go down anyway.

I don't want you going down with me.

Kids are gonna need one parent not in custody, right? We should probably let her back in.

[ Ryan Bingham's "Top Shelf Drug" plays ] Where in the hell have I gone I woke up this morning undressed Might have been a little too drunk I can't get you out of my head You shot me up, baby, with a wonderful love I got a little taste, now I can't get enough Shot me up, baby, with a wonderful love Running through my veins like a top-shelf drug Got me walking in my sleep The reasons all around my bed I'm lovin' these crazy dreams I can't get you out of my head Your relationship with your husband, would you say it's been healthy? We have our ups and downs.

When did you stop living together? Is that relevant? Was it before or after you were given five million dollars by the target of his investigation? We separated right before that.

I find the timing convenient.

Are you married, Mr.

Dake? My status is none of your concern.

So you are.

But it's new two years? I hope you don't find this out personally, but separating is never convenient.

If you are legitimately separated - That's been established.

- Has it? Or did the two of you work in a separation to make Axelrod's payment more palatable? They're not connected.

How long after the payment did you end your employment at Axe Capital? The same day.

What an eventful day.

How would Axelrod characterize the payment? It was compensation.

A bonus for services rendered, a very complex session for Axe himself.

What did you talk about? [chuckles] I'm a medical doctor, and that's privileged information, as you well know.

So if you're trying to trip me up, try harder.

You can come back with a court order, lock me up, and I'd still never tell you a goddamn thing about my patients.

I just wonder what could have been said in such a session to justify such an enormous sum.

It was commensurate with other bonuses at Axe Capital.

So five million dollars is not a large bonus? What a rarified world you live in, Ms.

Rhoades.

Did something else happen to increase your value to Axelrod? Such as? Did you provide him information? I'm not sure what you mean.

Details about the investigation or its status, past, present, or future? No, nothing.

I see.

Do you think that your husband was really recused from the Axelrod case, as he claimed? He told me he was.

I took it at face value.

Did you ever hear him discuss the case with colleagues or on the phone? [ dramatic music plays ] I can't say for sure that I did.

But you can't say you didn't.

No, I can't.

We're going to need to talk formally again.

Okay, I really don't have anything more to say.

You can confirm that Chuck Rhoades was secretly directing the Axelrod investigation.

He wasn't really recused, was he? Are we gonna do this over the phone? No.

In your office.

And you will give me what I need.

Or maybe we'll have a pepperoni slice in Yonkers.

You can invite your boss.

I can influence the vector of your future, Mr.

Connerty.

And you'd do well not to forget that.

[] [office murmuring, phone ringing] [line ringing] [Mafee] I got more on Krakow.