2. Dead Cat Bounce (第2季)【完整台词】

But, uh, she saw me for what I was, what I was becoming, and then it was over.

To think that real relationships are possible in such a cauldron.

I didn't count on that.

But I guess I did count on a shared mission.

Yet you stay.

Yet you're loyal to Rhoades.

I can't claim the moral high ground anymore.

[sighs] The Crim job.

If I'm this conflicted now There's never been a leader of any merit who was free of those doubts.

But you can't stop now.

You need to feel what it will be like to sit in that office, to be the one making the decision.

And to resolve those conflicts both the ones in the office and inside yourself.

Yeah, maybe I'll ride it out long enough to see.

Mmm.

[speaking Japanese] [speaking Japanese] No fucking way he gets that job.

'Cause he can't do that job! - He's a piker - Fucking cellphones.

trying to swim laps In this temple.

[indistinct conversations] [ dramatic music plays ] You don't put ginger on the fish.

It's to clear the palate between pieces, not drown it out.

And it is already precisely sauced.

Doesn't need a soy bath.

Chill out, Mr.

Miyagi.

[men chuckle] No.

I won't, you fucking heathens.

This man is an artist.

He had to spend ten years learning how to make the tamago.

The egg.

The egg! Your expense accounts don't entitle you to fuck his art up the ass! Dude, that's it.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, settle.

- Settle, Wags.

- Fuck, hold up.

It's Mike Wagner.

Axe Capital.

Apologies for the disrespect.

[speaking Japanese] - [speaking Japanese] - Hai.

Sorry you saw that.

It was a bit too revealing.

Yeah, it was.

I loved it.

That is passion, man.

When are you and I gonna go a few rounds, huh? Let me tell you an open secret.

These traders I jack up all day, they are middle-school children.

You, you are Mike Wagner.

But you need to ask yourself where are you at right now? What's churning those waters up so much that a little cub like that can break the levee? Things can't be that bad for you here if you still have the A.

G.

's picture on your wall.

Dad, uh about Wendy and me.

You thought you could keep it from me.

[exhales] Nah.

These things have a way of floating up out of the murk.

[sighs] Our separation is about needing space.

And I think that extends to you.

So I have to ask you I have something for you.

It occurred to me that your problem is money.

- Always has been.

- I disagree.

She has more money than you, and that's outside the natural order of things.

But it's only because everything you have is bound up in this silly trust, and you can't use it.

You're effectively a cripple.

I'm rewarded by a different metric.

But I have a solution.

A signature from me as your trustee, and it goes where we need.

You didn't.

I bought a ring.

We're in my office.

It's not a gift from me.

I bought it with your money.

[sighs] Give it to Wendy.

- Show her you're serious - [scoffs] - about maintaining the union.

- No.

No.

That's not a move.

That's not who she is.

It's a six-figure ring, son.

It's who they all are.

- What time does your thing start? - [cellphone buzzes] - Stuckey Brown told me - Stuckey Brown.

he once had a woman upstairs in his bed - Mm-hmm.

- when he heard his wife walk in the front hall.

Uh, Dad, I need to, uh So Stuckey called down to her, he said, "Elizabeth, if you don't put one foot on the stairs, I'll wire two million dollars to your account.

" - Uh-huh.

- And what did she do? She walked right back out the front door.

Take the ring.

It's a balm, it's a way Thank you, Dad.

I appreciate the gesture.

I do.

But, uh And I'm sorry that I kept our situation from you.

I know it hurt your feelings.

- No, I'm fine.

- But I cannot accept the ring.

I cannot invade my trust in any way, in this life or the next.

It would be unethical.

You have to take it back.

You're talking like a man with a terminal disease.

Have a good time at the show.

You make sure that he gets to his car.

[sighs] Yeah, talk to me, Fred.

I underestimated this, Chuck.

The General is not looking for pelts.

She said that Kurt Williams would be a huge case for whoever takes over your office next.