12回合2：重装上阵 12 Rounds: Reloaded(2013)【完整台词】

All right, then!

Round ten!

" No!

God! No, no, no...!

- Oh, no.

- All right, not another step!

- Come on, Dad. Keep pressure on it.

- Goodbye, Governor.

No! Don't!

No! No, please!

See? Now, that's being tough on crime!

Hi, Nick.

Thought it was time you and I

got to meet face-to-face.

- Nick!

- Shut up!

- You psycho. Don't you touch her.

- What? Who, her?

Why don't you shut the fuck up?!

I'm giving orders!

- You better not put a finger on her.

- Of course I'm gonna hurt her!

I'm gonna hurt her,

and you're gonna watch!

- No.

- Hey, Tommy.

How does it feel to have someone

you love so dearly ripped away from you,

and there's not a damn thing

you can do about it?

You fuck!

I'm gonna fucking kill you!

You know, I have to admit,

there was never a chance

for you to win that round.

You think I was gonna let

your dad walk away from this?

- You psychotic asshole.

- Sorry, Nick.

This round is Tommy's to play.

Tommy. You know what they say

about karma, don't you?

Karma.

It's a bitch.

- No!

- Shut up!

That's a good boy.

Guess that explains why it was

his car that Malloy left at the motel.

Hello, Detectives.

Nice try.

- I know what happened.

- Oh, you think you know?

Why don't you ask your young partner?

Ask him what he had to do

to get out of that uniform so quickly.

Tell them.

What is he talking about?

What did you do?

Tell them how you were

the first officer on the scene that night.

Tell them how, in order to get the charges

reduced, they had to bury evidence.

Tell them what you got in exchange

for helping them betray the law,

young detective.

Is it true?

I'm sorry.

Fall back! Move!

-Everybody out!

- Let's go!

- Move now!

- You guys, move back!

Please. I did what you wanted.

I helped you, so...

If you let me go, I'll turn myself in.

I promise I'll pay for what I did.

So you remember?

A year ago? This place?

I'm sorry.

All right? I'm so sorry.

But I'll give you anything.

I'll give you anything you want.

- Anything?

- Yes, anything!

Anything. Money, justice...

anything in the world.

Fine.

I want my wife back!

I'm sorry.

Please.

Apology not accepted.

You said you would do anything.

Let's put that to the test.

Round 11.

This is your chance to prove

how far you'll go to live.

Both of these bottles contain

your beverage of choice.

You're gonna choose one,

and you're gonna drink it.

- That's it?

- That's it.

That's it?

That... that's all I have to do.

Oh! I forgot to mention, one of them

is laced with poison, so...

So, come on, Tom.

Choose. Pick your poison.

You said you'd do anything.

I am giving you the opportunity to prove it.

I can't.

I can't, I'll die.

No, you might die.

Then again, you might not.

Choose.

Or I swear to God, you son of a bitch,

I will choose for you.

- Fine.

- Wait, wait, wait, wait.

I am giving you a chance, Tommy.

That is something my wife never had.

Now, you choose a bottle,

or I will choose the gun.

Bottle gives you a 50-50 chance,

the gun gives you zero.

- OK. OK.

- Choose.

- OK, I'll do it.

- One...

Two !

That's it. Drink up.

Looks like my luck's changing.

Not quite.

What the fuck are you doing?

You said I had a chance!

You said I had a chance!

Nick.

Nick, come on. Nick!

Ah, damn.

- Are you OK?

- Hey, welcome back, Nick.

Just in time for the final round.

What the fuck?

We're taking a little ride

down memory lane.

A ride that ends the same way

that my dear Diana's did.

Heller, stop.

You don't have to do this.

Of course I do, Nick.

You know, you've been a really,

really good sport tonight.

Unfortunately for all of us,

the game's about to end.

None of us are gonna win this one.

You were never gonna turn yourself in.

Sorry about that, pal,

but justice must be served.

Justice? This is your idea of justice?

Killing an innocent woman?

Sarah has nothing to do with any of this.

Yeah, neither did my wife!

Tell you something, Nick.

The system is broken,

and it can be manipulated by those in power.

We are very, very lucky that your father

found a judge that will work with us.

Twelve months rehab.

You're gonna be a free man.

The scales.

He said something about scales.

That they were out of whack.

- Is it true?

- And I'd help him rebalance them.

The only justice that we have

is the ones we make for ourselves.

This isn't justice, this is murder.

Damn. This makes you

exactly like Tommy.