阿拉丁 Aladdin (1992)【完整台词】

What does it matter?

I ran away and I am not going back.

- Really? How come?
- Why, you...

My father's forcing me to get married.

That's... That's awful.

- ALADDINI Abu!
-(ANGRY SQUEAKING)

What?

Abu says, uh, that's not fair.

What?

- Oh, did he?
- Yeah, of course.

And does Abu
have anything else to say?

Well, uh, he wishes there was
something he could do to help.

Oh, boy.

Hmm.

Tell him that's very sweet.

Here you are.

- They're after me!
- They're after you?

My father must have sent them...

- Do you trust me?
- What?

- Do you trust me?
- Yes...

Then jump!

We just keep running into each other,
don't we, street rat?

Run! Go! Get out of here!

Get this thing off of me!

- It's the dungeon for you, boy.
- Get off of me.

Let him go.

- Looky here, men. A street mouse.
-(GUARDS LAUGH)

Unhand him, by order of the princess.

Princess Jasmine.

- The princess?
- ABU: Princess?

That's not your concern.
Do as I command. Release him.

I would, Princess,
except my orders come from Jafar.

- You'll have to take it up with him.
- Believe me, I will.

J afar?

Oh, Princess.

Awk! Jafar, I'm stuck.

How may I be of service to you?

The guards just took a boy
from the market, on your orders.

Your father has charged me
with keeping peace in Agrabah.

- The boy was a criminal.
- What was his crime?

I can't breathe, Jafar.

Why, kidnapping the princess,
of course.

If you could just... Aah! That hurt!

He didn't kidnap me. I ran away.

Oh, dear.

Oh, how frightfully upsetting.
Had I but known...

What do you mean?

Sadly, the boy's sentence
has already been carried out.

What sentence?

- Death.
-(GASPING)

- By beheading.
- No.

I am exceedingly sorry, Princess.

How could you?

(WEEPING)

(couemwe)

(GASPING)

So, how did it go?

I think she took it rather well.

(JASMINE CRYING)

It's all my fault, Rajah.

- I didn't even know his name.
-(RAJAH MURMURING)

I must have sounded so stupid to her.

ABUI Y00-h00! Aladdin! Hello!

Abu. Down here.

(SQUEAKING)

Come on, help me out of these.

(SCOLDING)

Hey, she was in trouble.
Ah, she was worth it.

Yeah, yeah, yeah.

Don't worry, Abu.
I'll never see her again.

I'm a street rat, remember?
And there's a law.

She's gotta marry a prince.

- She deserves a prince.
- Ta-da!

I'm a fool.

MAN: You're only a fool
if you give up, boy.

Who are you?

A lowly prisoner, like yourself.

I'm listening.

There is a cave, boy,
a Cave of Wonders,

filled with treasures
beyond your wildest dreams.

Ooh!

Treasure enough to impress
even your princess, I'd wager.

Jaiar, can you hurry up'?
I'm Gym' 'm here.

-(SQUAWKING)
- But the law says only a prince can...

You've heard of the golden rule,
haven't you?

(WHEEZING LAUGH)

Why would you share all of this
wonderful treasure with me?

I need a young pair of legs
and a strong back to go in after it.

Uh, one problem.

It's out there. We're in here.

Uh-uh. Things aren't always
what they seem.

So, do we have a deal?

Oh, I don't know.

(THUNDER CRASHING)

Who disturbs my slumber?

Uh, it is I, Aladdin.

Proceed.

Touch nothing but the lamp.

And then you shall have your reward.

Come on, Abu.

(SQUEAKING)

- Would you look at that!
-(WHIMPERING)

Abu!

(WHINES)

Don't touch anything.

We gotta find that lamp.

(GRUMBLES)

Huh?

- Aladdin!
- Abu, will you knock it off?

(SCREECHES)

Abu, what are you, crazy?

A magic carpet.

Come on. Come on out.
We're not gonna hurt you.

(SCREECHES)

Hey, take it easy, Abu.
He's not gonna bite.

Thanks.

(SQUEAKING)

Wait a minute. Don't go.

Maybe you can help us.

Hey! Whoa!

- I think he knows where it is.
-(SQUEAKS EXCITEDLY)

(ECHOE5)

(WHISPERS) Wait here.

(MOANING)

Oh!

This is it?

This is what we came
all the way down here to...

Abu! No!

- CAVE: lnfidels!
- Uh-oh.

CAVE: You have touched
the forbidden treasure!

Now you will never again
see the light of day!

Whoa!

Help! Help! Help!

Gotcha!

Carpet, let's move.

Abu!

Abu, this is no time to panic.

Start panicking.

BOTH: Whoa!

(ABU PANTING)

(THUNDER CRACKS)

(ROARING)

- Help me out.
- Throw me the lamp.

I can't hold on. Give me your hand.

First give me the lamp.

(MANIACAL LAUGHTER)

Yes!

At last!

-(WICKED LAUGHTER)
-(ALADDIN STRUGGLES)

What are you doing?

Giving you your reward.

Your eternal reward.

(SCREAMING)

(YELLING)

(ROARING)

(CHUCKUNG)

It's mine.

It's all mine.

I... Where is it?

No.

No!

Jasmine?

SULTAN: Oh, dearest.

What's wrong?

(SNIFFLING)

Jafar has

done something terrible.

There, there, my dear.

We'll set it right.

Now, tell me everything.

Oh.

Aladdin. Wake up.

Aladdin.

On! My head.

We're trapped.

That two-faced son of a jackal!

(SNARLING)

Whoever he was,
he's long gone with that lamp.

Aha!

(CHUCKLING)
Why, you hairy little thief.