蚁人 Ant-Man (2015)【完整台词】

So, what do you want from me?

Scott, I believe that everyone deserves a shot at redemption.

Do you?

I do.

If you can help me,

I promise I can help you be with your daughter again.

Now, are you ready to redeem yourself?

Absolutely.

My days of breaking into places and stealing shit are done.

What do you want me to do?

I want you to break into a place and steal some shit.

Are you gonna be home for dinner tonight?

Uh, yeah. I'll pick something up. Text me.

Okay. Good news?

Uh... I don't know. It's news.

Are you trying to find my daddy?

Yeah, I am, sweetheart.

I just want your daddy to be safe.

Hope you don't catch him.

This isn't the first time these guys

have tried to get their hands on game-changing weaponry.

That's Mitchell Carson, Ex-Head of Defense at S.H.I.E.L.D.

Presently in the business of toppling governments.

He always wanted my tech.

And now, unless we break in and steal the Yellowjacket

and destroy all the data,

Darren Cross is gonna unleash chaos upon the world.

I think our first move should be calling the Avengers.

I spent half my life

trying to keep this technology out of the hands of a Stark.

I'm sure as hell not gonna hand-deliver it to one now.

This is not some cute technology like the Iron Man suit.

This could change the texture of reality.

Besides, they're probably too busy dropping cities out of the sky.

Okay, then why don't you just send the ants?

Scott, they are ants.

Ants, they can do a lot of things,

but they still need a leader.

Somebody that could infiltrate a place

that's designed to prevent infiltration.

Hank, I'm a thief, all right?

I mean, i'm a good thief,

but this is insane.

He's right, Hank. And you know it.

You've seen the footage,

you know what Cross is capable of.

I was against using him when we had months,

and now we have days.

I'm wearing the suit.

Absolutely not!

I know the facility inside and out.

I know how Cross thinks.

I know this mission better than anybody here.

We need you close to Cross.

Otherwise, this mission cannot work.

We don't have time to screw around!

Hope, please listen to me...

He is a criminal! I'm your daughter.

No!

She's right, Hank.

I'm not your guy.

Why don't you wear the suit?

You think I don't want to?

I can't.

I spent years wearing it,

and it took a toll on me.

You're our only option.

Before Hope lost her mother,

she used to look at me like I was the greatest man in the world.

And now she looks at me and there's just disappointment.

It's too late for me,

but not for you.

This is your chance.

The chance to earn that look in your daughter's eyes.

To become the hero that she already thinks you are.

It's not about saving our world.

It's about saving theirs.

Damn. That was a good speech.

Scott,

I need you to be the Ant-Man.

In the right hands,

the relationship between man and suit is symbiotic.

The suit has power. The man harnesses that power.

You need to be skillful, agile, and above all,

you need to be fast.

You should be able to shrink and grow

on a dime.

So your size always suits your needs.

Now dive through the keyhole, Scott.

You charge big,

you dive small,

then you emerge big.

Useless.

When you're small, energy's compressed,

so you have the force of a 200-pound man

behind a fist a 100th of an inch wide.

You're like a bullet.

You punch too hard, you kill someone.

Too soft, it's a love tap.

In other words, you have to know how to punch.

I was in prison for three years. I know how to punch.

Show me.

Terrible.

You wanna show me how to punch?

Show me...

That's how you punch.

She's been looking forward to this.

No kidding.

Hope trained in martial arts at a difficult time.

Oh, by "difficult time," he means when my mother died.

We lost her in a plane crash.

It's bad enough you won't tell me how she died.

Could you please stop telling me that lie?

We're working, here.

All right, princess. Let's get back to work.

Were you going for the hand?

You know, I think this regulator is holding me back.

Do not screw with the regulator.

If that regulator is compromised,

you would go subatomic.

What does that mean?

It means that you would enter a quantum realm.

What does that mean?

It means that you would enter a reality

where all concepts of time and space

become irrelevant

as you shrink for all eternity.

Everything that you know and love

gone forever.

Cool. Yeah, if it ain't broke...

You've learned about the suit,

but you've yet to learn about your greatest allies,

the ants.

Loyal, brave,

and your partners on this job.

Paratrechina longicornis. Commonly known as crazy ants.

They're lightning fast and can conduct electricity,

which makes them useful to fry out enemy electronics.

You're not so crazy.

Hey!

You're cute.

That was a lot scarier a second ago.

It looks like the Futures Lab has its own isolated power supply.

There's a security guard posted around the clock.

We'll need you to take him out

to deactivate the security systems.

Okay, who's next?

Paraponera clavata.

I know. Bullet ants, right?

Number 1 on the Schmidt pain index?

Hey, guys. Remember me from the bedroom?

The Yellowjacket pod is hermetically sealed,

and the only access point is a tube

we estimate to be about 5 millimeters in diameter.

Why do I have a sick feeling in my stomach?

The tube is protected by a laser grid,

and we can only power that down for 15 seconds.

You're gonna need to signal the crazy ants to blow the servers,

retrieve the suit, and exit the vaults

before the backup power comes on.

Camponotus pennsylvanicus.

Alternatively known as a carpenter ant.

Ideal for ground and air transport.

Wait a minute, I know this guy.

I'm gonna call him "Ant-thony."

That's good. That's very good.

Because this time, you're really gonna

have to learn how to control him.

Tell them to put the sugar in the teacup.

Aw! You okay? Did I hurt...

Hank wants you outside for target practice.

The suit has no weapons, so I made you these discs.

Red shrinks.

Blue enlarges.

Solenopsis mandibularis.

Known for their bite,

the fire ants have evolved into remarkable architects.

They are handy to get you in and out of difficult places.

You can do it, Scott. Come on.

They're not listening to me.