热天午后 Dog Day Afternoon (1975)【完整台词】
热天午后 Dog Day Afternoon (1975) 全部台词 (当前第1页,一共 10 页)
Well, it has to be approved from downtown.
It's handled through this office,
but it requires downtown approval.
I don't know.
It has been submitted.
Sylvia, can you help me with this?
Coming.
Closing time. Going in?
Yes, sir.
Okay.
You the manager?
It looks...
Just keep talking like nothing was wrong.
Listen...
Let me call you back.
Sonny, I'm getting really bad vibes.
What are you talking about?
Maybe we should take
something smaller, Sonny.
You crazy? He started already.
He's got the gun out.
Go on, go over by the door.
Get over by the door.
Freeze!
Nobody move! Get over there!
Okay.
All right. Get away from those alarms.
Now get in the center.
He moves, take his head off.
Put the gun on him!
Get out in the center!
Sonny.
I can't do it, Sonny.
What?
I'm not going to make it, Sonny.
What are you talking about?
Put it on him.
I can't do it, Sonny.
Fuck me. Sal!
- Sal!
- What?
Where are you? He can't make it.
Fuck him. Let him go!
Come on, Sonny!
All right, let him out. Let him out!
Do what the gentleman says, Howard.
Let him out!
I'm sorry, Sonny.
Shit!
- Stevie, don't take the car.
- How will I get home?
Take the subway. We need the car.
Stevie! The keys!
I'm sorry, Sonny.
All right, lock it.
What do you want?!
Sonny, there's a girl
under that desk over there.
All right. Come.
All right. We got rid of him.
So now we just move it along. All right, Sal?
- You got them?
- I got them.
Okay. Now what did he say to me?
Wait a minute.
Anybody here? What's this, a squirrel?
Hey, you! Hey!
Come on. Come on.
In the back there.
No one's going to hurt you.
Go ahead, get to the back.
Pull the drapes! Pull the drapes!
Now! You! To the back. To the back here.
Go to him. Right there.
Okay. We're going to move this now.
Just moving along. Come on.
Gotcha! Gotcha!
We're moving right along, folks.
We're going to get this thing done
in half an hour.
We just got to block....
Knock out the TV.
Here we go.
See?
No replay, folks. No alarms.
Let's get you all fixed up and on your way.
- Right. Okay. Is the vault open?
- I can take care of that.
That's good. Let's go. Take care of it.
Hey! Wait a minute.
What are you trying to do?
Trip the alarm? Use the spot key?
I must have been out of my mind.
Yeah! Well, you get your mind right!
I'm a Catholic and I don't want
to hurt anybody! Understand?
- Yes, sir.
- No alarms!
No alarms!
- Okay.
- No games. All right?
Use the other one.
Miriam...
Open the safe.
Put it in this.
What?
That's all there is.
What are you talking about?
They picked it up this afternoon.
There's only $1,100.
- She's telling you the truth.
- He'll shoot me!
I can't believe it.
I can't believe it!
There's no money here.
- Come on, Sonny, let's do it!
- I'm doing it! I'm doing it!
Too much. This is too much.
This is too much.
All right, come on. Let's go.
Somebody...
You answer it. Watch him, Sal.
You, come with me. Watch him!
- Sit down. Sit down!
- Who's the head teller here?
I am.
Open it up.
No, not all of it!
Look, I worked in a bank.
I know the alarms. All right?
Don't play games with me. See?
You take one of these, you go like this,
in here, and out it comes.
You got your hundred.
I'll call you back.
No, no, no. It's decoy money. It's marked.
It's shit.
See?
Cheer up, girls! You're going to be
the veterans of a robbery.
You know the bank sends you
a dozen red roses?
Sal...
Let him answer it.
Hey, you, manager! Fucker!
Don't get ideas.
I bark, that man there, see him? He bites!
Believe me, I'm on your side.
On my side, shit.
Listen, we got young girls here.
You could watch your language, you know.
I speak what I feel, you know.
Watch my language!
Empty the drawer out.
I don't know. You'd have to find out from him.
Traveler's checks.
And the register.
The register!
You've got it. All right, let's go.
I'll take that from you.
All right, Sal, here we go.
Shit!
Come on.
Shit.
Sonny, what the hell are you doing?
I'm burning the register here.
Moving right along, folks.
Okay.
We're leaving.
Let me have the keys.
Howard, give him the keys.
- Come on.
- Howard.
Nobody's going to hurt you.
We're going to leave.
Sonny!
Who's that?
It's the insurance guy from across
the street. He probably saw the smoke.
Please, put out the fire.
I'll get some water.
Stay right there!
Please, don't do it! Don't do it!
- I'll call you back later.
- Get rid of him.
Get rid of him!
Howard.
Howard.
Hey. Hey!
- Use your head.
- I can handle it.
- Everything's all right there?
- Yeah.
A cigarette butt got in the wastebasket.
It's all okay now.
Then you're okay.
- Thanks for keeping an eye out.
- Okay.
Could you please go now?
We gave you everything we've got.
Okay, we're going.
Answer the phone.
Sal, get them in the vault.
Come on, in the vault. Come on. Let's go.
- Where is the money?
- I'm getting it! Got it.
He's going to come with us. Okay.
Please, don't close the door.
How can we breathe?
Right.
Oh, wow. Wait a minute.
- Wait a minute. Listen.
- What?
I'm never going to make this.
I'll have to go to the toilet.
It's no joke!
I've got a terrible fear of being locked in.
All right. Who has to go to the bathroom here?
I do too.
You see? Now they all want to go.
Look, do you want to check it out?
It's handled through this office,
but it requires downtown approval.
I don't know.
It has been submitted.
Sylvia, can you help me with this?
Coming.
Closing time. Going in?
Yes, sir.
Okay.
You the manager?
It looks...
Just keep talking like nothing was wrong.
Listen...
Let me call you back.
Sonny, I'm getting really bad vibes.
What are you talking about?
Maybe we should take
something smaller, Sonny.
You crazy? He started already.
He's got the gun out.
Go on, go over by the door.
Get over by the door.
Freeze!
Nobody move! Get over there!
Okay.
All right. Get away from those alarms.
Now get in the center.
He moves, take his head off.
Put the gun on him!
Get out in the center!
Sonny.
I can't do it, Sonny.
What?
I'm not going to make it, Sonny.
What are you talking about?
Put it on him.
I can't do it, Sonny.
Fuck me. Sal!
- Sal!
- What?
Where are you? He can't make it.
Fuck him. Let him go!
Come on, Sonny!
All right, let him out. Let him out!
Do what the gentleman says, Howard.
Let him out!
I'm sorry, Sonny.
Shit!
- Stevie, don't take the car.
- How will I get home?
Take the subway. We need the car.
Stevie! The keys!
I'm sorry, Sonny.
All right, lock it.
What do you want?!
Sonny, there's a girl
under that desk over there.
All right. Come.
All right. We got rid of him.
So now we just move it along. All right, Sal?
- You got them?
- I got them.
Okay. Now what did he say to me?
Wait a minute.
Anybody here? What's this, a squirrel?
Hey, you! Hey!
Come on. Come on.
In the back there.
No one's going to hurt you.
Go ahead, get to the back.
Pull the drapes! Pull the drapes!
Now! You! To the back. To the back here.
Go to him. Right there.
Okay. We're going to move this now.
Just moving along. Come on.
Gotcha! Gotcha!
We're moving right along, folks.
We're going to get this thing done
in half an hour.
We just got to block....
Knock out the TV.
Here we go.
See?
No replay, folks. No alarms.
Let's get you all fixed up and on your way.
- Right. Okay. Is the vault open?
- I can take care of that.
That's good. Let's go. Take care of it.
Hey! Wait a minute.
What are you trying to do?
Trip the alarm? Use the spot key?
I must have been out of my mind.
Yeah! Well, you get your mind right!
I'm a Catholic and I don't want
to hurt anybody! Understand?
- Yes, sir.
- No alarms!
No alarms!
- Okay.
- No games. All right?
Use the other one.
Miriam...
Open the safe.
Put it in this.
What?
That's all there is.
What are you talking about?
They picked it up this afternoon.
There's only $1,100.
- She's telling you the truth.
- He'll shoot me!
I can't believe it.
I can't believe it!
There's no money here.
- Come on, Sonny, let's do it!
- I'm doing it! I'm doing it!
Too much. This is too much.
This is too much.
All right, come on. Let's go.
Somebody...
You answer it. Watch him, Sal.
You, come with me. Watch him!
- Sit down. Sit down!
- Who's the head teller here?
I am.
Open it up.
No, not all of it!
Look, I worked in a bank.
I know the alarms. All right?
Don't play games with me. See?
You take one of these, you go like this,
in here, and out it comes.
You got your hundred.
I'll call you back.
No, no, no. It's decoy money. It's marked.
It's shit.
See?
Cheer up, girls! You're going to be
the veterans of a robbery.
You know the bank sends you
a dozen red roses?
Sal...
Let him answer it.
Hey, you, manager! Fucker!
Don't get ideas.
I bark, that man there, see him? He bites!
Believe me, I'm on your side.
On my side, shit.
Listen, we got young girls here.
You could watch your language, you know.
I speak what I feel, you know.
Watch my language!
Empty the drawer out.
I don't know. You'd have to find out from him.
Traveler's checks.
And the register.
The register!
You've got it. All right, let's go.
I'll take that from you.
All right, Sal, here we go.
Shit!
Come on.
Shit.
Sonny, what the hell are you doing?
I'm burning the register here.
Moving right along, folks.
Okay.
We're leaving.
Let me have the keys.
Howard, give him the keys.
- Come on.
- Howard.
Nobody's going to hurt you.
We're going to leave.
Sonny!
Who's that?
It's the insurance guy from across
the street. He probably saw the smoke.
Please, put out the fire.
I'll get some water.
Stay right there!
Please, don't do it! Don't do it!
- I'll call you back later.
- Get rid of him.
Get rid of him!
Howard.
Howard.
Hey. Hey!
- Use your head.
- I can handle it.
- Everything's all right there?
- Yeah.
A cigarette butt got in the wastebasket.
It's all okay now.
Then you're okay.
- Thanks for keeping an eye out.
- Okay.
Could you please go now?
We gave you everything we've got.
Okay, we're going.
Answer the phone.
Sal, get them in the vault.
Come on, in the vault. Come on. Let's go.
- Where is the money?
- I'm getting it! Got it.
He's going to come with us. Okay.
Please, don't close the door.
How can we breathe?
Right.
Oh, wow. Wait a minute.
- Wait a minute. Listen.
- What?
I'm never going to make this.
I'll have to go to the toilet.
It's no joke!
I've got a terrible fear of being locked in.
All right. Who has to go to the bathroom here?
I do too.
You see? Now they all want to go.
Look, do you want to check it out?
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们