海底总动员 Finding Nemo (2003)【完整台词】

Yeah. Over there.

Hey, conscience, am I dead?

I see it, too.

What is it?

It's so pretty!

I...

I'm feeling happy.

Which is a big deal for me.

I want to touch it.

Hey, come back. Come on back here.

I'm going to get you.

I'm going to swim with you

I'm going to be your best friend

Good feeling's gone.

I can't see.
I don't know where I'm going.

- The mask!
- What mask?

Okay. I can't see a thing.

Whoa, geez.

- Look. A mask.
- Read it!

I'm sorry, but if you could bring it
a little closer. I need the light.

That's great. Keep it right there.

- Just read it!
- Okay, okay.

Mr Bossy.

"P." Okay. P.

"Sher..."

P. Sher... P. Shirley...

P not Shirley.

The first line's "P. Sherman."

"P. Sherman" doesn't make any sense!

Second line.

"42..."

Light, please.

"Walla... Wallaby."

The second line's "42 Wallaby Way."

Just finish up. Speed read.
No pressure.

There's a lot of pressure!
Take a guess, with pressure.

- Sydney. It's Sydney!
- Duck!

I'm dead. I'm dead.

I died. I'm dead.

We did it, we did it

Oh, yeah, yeah, yeah

No eating here tonight,
eating here tonight

No eating here tonight
You're on a diet

Dory. What did it say?
What did the mask say?

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

I remembered what it said!
I forget things, but I remembered it.

- P. Sherman...
- Where is that?

I don't know. But who cares?
I remembered.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
I remembered it again!

Nemo.

Nemo!

Follow me.

State your name.

Nemo.

Brother Bloat, proceed.

Nemo, newcomer of orange and white.

You have been called forth to the
summit of Mount Wannahockaloogie

to join with us
in the fraternal bonds of tankhood.

- We want you in our club, kid.
- Really?

If you are able to swim through

the Ring of Fire!

Turn on the Ring of Fire.
You said you could do it.

The Ring of Fire!

Bubbles. Let me...

Isn't there another way? He's just a boy.

From this moment on,
you will now be known as Sharkbait.

Sharkbait!

Welcome, Brother Sharkbait.

Sharkbait.

- Enough with the Sharkbait.
- Sharkbait...

- Sharkbait's one of us now.
- Agreed.

We can't send him to his death.
Darla's coming in five days.

So what are we going to do?

I'll tell you.

We're going to get him out of here.
We'll help him escape.

- Escape? Really?
- We're all going to escape.

Not another one of your escape plans.

Sorry, but they never work.

Yeah, why should this be any different?

- 'Cause we've got him.
- Me?

- You see that filter?
- Yeah.

You're the only one who can
get in and out of that thing.

We need you to take a pebble
inside there and jam the gears.

You do that and this tank's going to
get filthier by the minute.

Soon the dentist
will have to clean the tank.

When he does, he'll take us out of
the tank, put us in individual baggies,

then we'll roll down the counter,
out of the window,

off the awning, into the bushes,
across the street and into the harbour.

It's foolproof.

- Who's with me?
- I.

I think you're nuts.

No offence, kid,
but you're not the best swimmer.

He's fine. He can do this.

So, Sharkbait, what do you think?

Let's do it!

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Where are you going?

To P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

If you ask where I'm going, I'll tell you.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Where? I'm sorry. I didn't hear you.

Excuse me. Excuse me.

Hi. Do you know how to get... Hello?

Wait. Can you tell me... Hey!

Hold it!

Wait a minute. I'm trying to talk to you.

Okay, fellas. Come back here.

One quick question. I need to...
And they're gone again.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Why do I have to tell you again?

- I don't get tired of it.
- All right, here's the thing.

I think it's best
if I carry on from here by...

- By myself.
- Okay.

You know. Alone.

Without... Well, not without you,
but I don't want you with me.

I don't want to hurt your feelings.

- You want me to leave?
- Well, not... Yes. Yeah.

I just can't afford any more delays.

You're one of
those fish that cause delays.

Sometimes it's a good thing.
There's a group of fish.

- They're delay fish.
- You mean...

- You mean you don't like me?
- Of course I like you.

Because I like you
I don't want to be with you.

It's a complicated emotion.

Don't cry. I like you.

Hey, you!

Lady, is this guy bothering you?

- I don't remember. Were you?
- No, no. We're just...

Do you guys know how I can get...

We're talking to the lady, not you.
You like impressions?

Okay.
Just like in rehearsals, gentlemen.

What are we? Take a guess.

- I've seen one of those.
- I'm a fish with a nose like a sword.

- Wait.
- It's a swordfish.

Hey, clown-boy, let the lady guess.

Where's the butter?

- It's on the tip of my tongue.
- Lobster.

- Saw that.
- What?

- Lots of legs.
- Clam?

Close enough.

It's a whale of a tale I'll tell you, lad

- They're good.
- Somebody give me directions?

"Would somebody give me directions?"

- I'm serious.
- Blah, blah, me, me.

Blah, blah, blah, me, me.

Thank you.

Oh, dear. Hey, come back.

What's the matter?

While they're doing impressions,

I am miles from home

with a fish that can't even
remember her own name.

- I bet that's frustrating.
- My son is out there.

- Your son Chico?
- Nemo.

It doesn't matter. 'Cause no fish
in this ocean is going to help me.

I'm helping you.

Wait right here.

- Guys.
- Is he bothering you again?

No, he's a good guy.

Go easy on him.
He's lost his son Fabio.

Heard of P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?

Sydney? Oh, sure.

Ted here's got relatives in Sydney.
Don't you, Ted?

- Sure do.
- Hey, they know Sydney!

- You wouldn't know how to get there?
- Follow the EAC.

That's East Australian Current.

Big current. You can't miss it. It's in

that direction.

Then you got to follow that for about...

What do you guys think?
Three leagues?

That baby's going to
float you right past Sydney.

Great! That's great!

- Dory, you did it.
- Oh, please.

I'm just your little helper. Helping along.

- Fellas, thank you.
- Don't mention it.

Just loosen up. Okay, buddy?

You guys! You really nailed him. Bye.

- Ma'am. One more thing.
- Yes?

When you come to this trench,
swim through it, not over it.

Trench. Through it.
Not over it. I'll remember.

Hey!

Wait up, partner. Hold on.

Wait. I've got to tell you something.
Whoa.