海底总动员 Finding Nemo (2003)【完整台词】

Nice trench.

Hello!

- Let's go.
- No, no. Bad trench. Bad trench.

- We're going to swim over this thing.
- Little red flag going up.

Something's telling me
we should swim through it.

Are you looking at this thing?
It's got death written on it.

I'm sorry, but I think
we should swim through.

I'm done talking about this. Over we go.

Come on. Trust me on this.

- Trust you?
- Yes. Trust. It's what friends do.

- Something shiny!
- Where?

- It just swam over the trench. Come on.
- Okay.

- Boy, it sure is clear up here.
- Exactly.

And look at that.

There's the current.
We should be there in no time.

- Hey, little guy.
- You wanted to go through the trench.

I shall call him Squishy and
he shall be mine. Come here, Squishy.

Come here, little Squishy.

- That's a jellyfish!
- Bad Squishy.

Shoo! Get away.

- Let me see.
- Don't touch it.

I'm not going to touch it.
I just want to look.

How come it didn't sting you?

It did. Hold still.

I live in this anemone and I'm used to
these kind of stings. Come here.

You're going to be fine.

But now we know
that we don't want to touch these again.

Let's be thankful it was just a little one.

Don't move.

This is bad, Dory.

- Boing. Boing.
- Dory!

You can't catch me.

Don't bounce on the tops. They will

not sting you!

- The tops don't sting you.
- Two in a row. Beat that.

Listen to me. I have an idea.

- A game.
- A game?

I love games. Pick me.

Here's the game. Whoever can hop
the fastest out of these jellyfish wins.

- Okay!
- Rules.

Don't touch the tentacles. Only the tops.

Something about tentacles. Got it.
On your mark. Get set. Go!

Wait!

Go faster if you want to win.

- Dory!
- Boing, boing, boing!

Wait a minute.

So, we're cheating death now.

We're having fun at the same time.

I can do this. Just be careful.

Careful I don't make you cry when I win.

I don't think so!

Give it up. You can't fight evolution.
I was built for speed.

- The question is, are you hungry?
- Hungry?

Yeah. 'Cause you're about to
eat my bubbles!

Duck to the left, back
and coming over, right there!

The clownfish is the winner!

We did it. Look at us!

Dory?

Oh, no.

Dory! Dory! Dory!

Dory!

Am I disqualified?

You're doing fine. You're winning.

Stay awake.
Where does P. Sherman live?

P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.

That's it!

Stay awake. Stay awake. Stay awake.

Stay awake!

- Awake...
- P. Sherman...

- Awake...
- 42 Wallaby Way...

- Wake up.
- Sydney.

Nemo...

You miss your dad,
don't you, Sharkbait?

Yeah.

Well, you're lucky to have someone
out there who's looking for you.

He's not looking for me.

He's scared of the ocean.

Peach? Any movement?

He's had four cups of coffee.
It's got to be soon.

Keep on him.

My first escape, landed on dental tools.

- I was aiming for the toilet.
- The toilet?

All drains lead to the ocean, kid.

Wow. How many times
have you tried to get out?

I've lost count. Fish aren't meant to be
in a box, kid. It does things to you.

The bubbles, the bubbles!

Potty break! He just grabbed the
Reader's Digest. We have 4.2 minutes.

That's your cue.

- You can do it, kid.
- We got to be quick.

Once you get in, swim to the bottom
and I'll talk you through the rest.

Okay.

Go on. It'll be a piece of kelp.

- Nicely done. Can you hear me?
- Yeah.

Here comes the pebble.

Now, do you see a small opening?

Okay. Inside it you'll see a rotating fan.

Very carefully, wedge that pebble
into the fan to stop it turning.

Careful, Sharkbait.

- I can't do it.
- This isn't a good idea.

He'll be fine. Try again!

Okay.

That's it, Sharkbait.

Nice and steady.

- I got it, I got it!
- He did it.

That's great, kid.
Now swim up the tube and out.

Oh, no! Gill!

Sharkbait! Get him out of there!

- Help him!
- What do we do?

- Oh, no!
- Stay calm, kid. Just don't panic.

- Help me!
- Sharkbait, grab hold of this.

No!

- Feed me more.
- That's it!

Come on, Sharkbait. Grab it.

- I got it.
- Pull!

Gill, don't make him go back in there.

No. We're done.

Dude?

Focus, dude.

Dude?

He lives. Hey, dude.

- What happened?
- I saw the whole thing, dude.

First you were all, like, whoa!
And then we were all, like, whoa!

- Then you were, like, whoa...
- What are you talking about?

You, mini-man! Taking on the jellies.
You got serious thrill issues, dude.

Awesome.

Oh, my stomach.

Man, no hurling on the shell.
I just waxed it.

- So, Mr Turtle...
- Dude, Mr Turtle is my father.

Name's Crush.

Crush? Really?

Okay, Crush.

Listen, I need to get to
the East Australian Current.

EAC?

Dude...

You're riding it, dude.

Check it out.

Okay, grab shell, dude.

Grab what?

Righteous! Righteous!

So,

what brings you on this fine day
to the EAC?

Well, Dory and I need to get to Sydney.

Dory! Is she all right?

Oh, little blue.

She is sub-level, dude.

Dory, Dory! Dory!

Oh, Dory.

I'm so sorry.

This is all my fault. It's my fault.

...twenty-nine, 30!
Ready or not, here I come!

There you are.

Catch me if you can.

Up you go!

Oh, my goodness.

Kill the motor, dude.
Let us see what Squirt does flying solo.

Whoa! That was so cool.

Hey, Dad. Did you see that?
Did you see me?

- Did you see what I did?
- You so totally rock, Squirt.

Give me some fin.

Noggin.

Dude.

Intro. Jellyman, Offspring.
Offspring, Jellyman.

- Jellies? Sweet.
- Totally.

I must have done
something you all liked, dudes.

You rock, dude.

Curl away, my son.

It's awesome, Jellyman.

When the little dudes are eggs
we leave them on a beach to hatch,

and coo-coo-cachoo, they find
their way back to the big ol' blue.

- All by themselves?
- Yeah!

But, dude, how do you know
when they're ready?

You never really know, but when
they know, you'll know. You know?

- Hey, look, everybody.
- I know that dude.

It's the Jellyman.

- Well go on. Jump on him.
- Turtle pile!

Wait. Kids!

- You funny?
- Where's your shell?

- Do your stripes come off?
- I need to breathe.

Did you cross the jellyfish forest?

- One at a time.
- Mr Fish, did you die?