怦然心动 Flipped (2010)【完整台词】

But I didn't think it would be right
to charge her.

She had been such a good neighbor,
lending us supplies when we ran out...

...giving my mother a ride
when our car wouldn't start...

...it was the least I could do.

Besides, if I happened to run into Bryce,
that wouldn't be the end of the world.

Hi, Bryce.

By the third time I brought eggs over
to the Loskis...

...I realized Bryce was waiting for me.

Waiting to pull open the door and say,
"Thanks, Juli. See you at school."

And in return,
I got a few moments alone...

...with the world's most dazzling eyes.

Thanks, Juli. See you at school.

It was a bargain.

Until the day it wasn't.

It was two weeks after the sycamore tree
was cut down...

...and I was just starting
to feel normal again.

Hey, Juli. Right on schedule.

Yeah, well, neither rain nor sleet.

- Huh?
- You know, the mailman thing?

Oh. Right.

So, um, will you start
riding the bus again?

I don't know.
I haven't been up there since...

It doesn't look so bad anymore.
It's all cleared away.

Well, um, I better get ready for school.

Guess I'll see you there.

See you.

Maybe Bryce was right.

Maybe it was time
I started riding the bus again.

After all, didn't he just tell me
he wanted me to?

Could it be that Bryce Loski
actually misses me?

Juli? What are you still doing here?

I was just thinking.

It's pickup day. The cans are in front.

I know. You need some help?

No. Maybe I'll do it later.

Are those my eggs?

Yeah. Yeah, I dropped them.

They're not broken.

Why are you throwing them away?

Don't you want them?

It wasn't me.
My dad didn't think it was worth the risk.

Risk? What risk?

Salmonella.

What? He's afraid of being poisoned?

Well, Juli, I mean, look at your back yard.
It's a complete mess.

It's, like, covered in turds.

That's not true.
I clean up after my girls every day.

We just didn't wanna hurt your feelings.

Have you always thrown them away?

You know, Mrs. Steuby and Mrs. Helms
pay me for my eggs.

- They do?
- They pay me 60 cents a dozen.

I didn't know.

How could you?

I'm sorry.

No, you're not.

It didn't take me long to realize...

...that I'd traded in my old problems
with Juli Baker...

...for a whole set of new ones.

It was actually worse having her mad at me
than having her annoy me.

The way she ignored me
was a constant reminder...

...that I'd been a jerk.

Then one day I was coming home
from playing basketball with Garrett...

...and things got weird.

Don't be so timid.
Come on, you won't hurt them.

- Like this?
- Yeah, that's it.

My grandfather.

All I ever saw him wear was slippers.
Now, where did he get those work boots?

I couldn't stop looking over there.

And the more I looked, the madder I got.

My grandfather had already said
more to Juli in one hour...

...than he'd said to me in the whole time
he'd been living with us.

I was pretty sure
I'd never seen him laugh.

And what was his deal with Juli Baker?

Hi, Grandpa.

Juli told me about the eggs.

You know, Bryce...

...one's character is set at an early age.

I'd hate to see you swim out so far
you can't swim back.

Sir?

It's about honesty, son.

Sometimes a little discomfort
in the beginning...

...can save a whole lot of pain
down the road.

When it came to holding a grudge,
Juli Baker was truly impressive.

All week I tried to approach her
at school.

She'd always find some way to duck me.

And whenever she was in her yard,
Grandpa was always there with her.

Finally, one Saturday I saw my opening.

My grandfather had gone into town
to buy some Bengay.

I guess the yard work
was starting to get to him.

It's looking real good.

Thanks. Chet did most of it.

I'm sorry for what I did.

I just don't get it, Bryce.
Why didn't you just tell me?

I don't know. It was dumb.

And I shouldn't have said anything
about your yard, either.

It wasn't right.

Maybe it's all for the best.

I mean, look, I learned so much from Chet,
it's amazing.

You're lucky.

I don't even have grandparents anymore.

Oh.

I feel sorry for him.

He misses your grandma.

Can you believe it?
He says I remind him of her.

- What?
- I know. That's what I said.

But he meant it in a nice way.
Something about her spirit.

Yeah.

Well...

Good luck with the grass.
I'm sure it'll come up great.

Thanks.

I guess I'll see you around.

I guess so.

While Juli's acceptance of
my apology was not all that I'd hoped for...

...at least the eggs thing
was finally behind me.

The first time in months
I could truly enjoy Bonanza.

Where you going
and why you dressed like that?

Skyler's.

Matt and Mark are bringing over recording
stuff and they're gonna make a demo.

Demo? Like they know how
to make a demo.

- You don't even know them.
- I don't have to. I know the type.

- You don't know anything.
- Don't talk to me like that.

- I'm late.
- Be back by 11.

Yep. Everything was back to normal.

Is that girl working you too hard?

That girl's name is Juli.
And, no, she isn't working me too hard.

You've developed
quite a soft spot for her, huh?

Steven.

No, Patsy. Just wanna find out
why your father has the energy...

...to befriend a complete stranger...

...when he won't throw a baseball around
with his own grandson.

- It's okay, Dad.
- No, it's not okay.

Juli reminds him of Grandma.

Of Renee? Heh.

That's ridiculous.

You know why the Bakers
haven't fixed their yard?

Yeah, because he's too busy
with his paint-by-numbers kit.

If you had a brother with a severe handicap,
what would you do?

What the hell
does that have to do with anything?

Juli's father has a retarded brother.

So what? He's not the gardener,
is he? Heh.

- Steven.
- Ha-ha-ha.

It was a joke.

You know,
other people have family troubles...

...and they manage
to mow their own lawns.

I don't know where their pride
in ownership is.

They don't own that house.

The landlord's supposed to maintain it.

Mr. Baker puts every extra penny he has
into caring for his brother.

Don't they have government facilities
for that sort of thing?

Maybe they thought that a private facility
would be better for him.

Either way, it's not our fault that their
family has some chromosomal abnormality.

It has nothing to do with chromosomes.

When Juli's uncle was born, he had
the umbilical cord wrapped around his neck.

If he'd had enough oxygen, he would've
been a perfect little baby, just like your son.

Goddamn it, Chet.

- Patsy? Patsy?
- Leave me alone!

Sorry about that.

Why is Mom so upset?

Because...

...but for the grace of God...

...your mother could be standing
in Mr. Baker's shoes.

Did her brother have the cord
wrapped around his neck too?

You did.

Luckily, the doctor who delivered you
was on the ball and got it untangled...

...but it easily could've gone
the other way.

- Wanna go for a walk?
- Huh?

I find it helps clear the mind.

What would they have done with me?

You can't dwell on something
that might've been, Bryce.

The way my dad was talking, sounds like
he would've thrown me in a nuthouse.

No, no. Now, that's not fair.

You can't condemn him
for something he hasn't done.

This is where that tree was, wasn't it?

Yeah.

Must've been a spectacular view.

She's quite a girl.

Some of us get dipped in flat...

...some in satin...

...some in gloss.

But every once in a while...