14比塞塔换1法郎 Un Franco, 14 Pesetas(2006)【完整台词】
14比塞塔换1法郎 Un Franco, 14 Pesetas(2006) 全部台词 (当前第9页,一共 11 页)
Gountries aren't cruel,
it's poverty that's cruel.
I know what I have to do.
I'm going to marry
a beautiful Swiss girl,
I'm going to go to Italy
on vacation,
but I'll put the car in the garage!
That's my Tonino!
What lies are you telling
each other?
I was telling her
about the deposit
- we've put on the apartment.
- Some deposit!
The apartment my sister
found for us costs 500,000 pesetas.
The savings from six years of work.
- We both worked.
- But now we've got an apartment.
Until we get it, we'll live with
my parents in San Blas.
I didn't know that.
I'm not going back
to the basement.
Don't worry,
and don't do anything until we write.
- No, we're not in any hurry.
- Martin, we'll miss the train.
- Gome on, Pilar!
- I'm coming!
Martin, did you tell Emil
that we want to move in?
- No.
- Tell him, please.
Emil, my friend Marcos
and his wife
would like to rent
the apartment.
Yes, it"s still free.
- No problem?
- Shout, he's deaf.
No problem?
- No problem.
- Thank you.
- You"re welcome.
- It's yours.
- Thank you.
- Well, Martin, good luck.
- Ma"am.
- Goodbye, Martin, stay well.
See you again!
My dear.
- See you again.
I'll write to you.
Thank you for everything.
Gome on, girls!
Get in the car, we'll be late.
Gome on, hurry.
Gome on, legs in and...
Why's he here?
I said nothing.
It's all we needed.
I heard
you're going back to Spain.
Take care.
Pablo, get in the car!
Gome on!
Goodbye!
- Safe trip!
- Take care.
- So long, you lot.
- I'll write to you.
Good bye!
We want to hear news from Spain!
Smile a bit,
you look like corpses.
Dad,
why have we come
to such an ugly place?
I don't know, son.
It's not ugly.
It's just very hot
and you're not used to it.
Don't say it's ugly
in front of your grandparents.
Pablo, love, you've got so big!
I'm going to take out the money,
it was digging into me.
By the way, love,
thank you for sending me money
all these years.
Ssh, Martin knows nothing
about it.
Where's father?
He's making a mattress
out on the waste ground.
We weren't expecting you
until tonight.
Do you want to see him?
Guillermo!
They're here!
Pablo!
Gome here!
Is that him? What's he doing?
He repairs woollen mattresses.
Go and give him a kiss.
Gome closer.
Give me a kiss.
Didn't you tell him?
We said he'd had an accident.
I wasn't expecting this either.
I saw him at my mother's house
but he had his false leg on.
Guillermo, put on your leg,
you're scaring the child!
Pass me the leg.
What's wrong?
It doesn't hurt anymore.
I'll pass it to you, father.
But, Pablo...
- Kill it! Hit it on the head!
- Hit it in the eye!
Are you hot?
No.
Want some more lemonade?
It's very good.
I don't want anything.
Mom,
are we never, ever going back?
Don't think
about that anymore, love.
You'll make yourself sick.
It's your first day.
Tomorrow we're going
with your grandma and your aunt
to the new apartment.
Try to go to sleep.
Get some rest.
Gome here.
Another kiss,
for all the ones
I wasn't able to give you.
That's enough.
My cheeks are sore.
Leave the boy alone.
They're coming for lunch tomorrow.
Goodbye.
I'll see you out.
Do all the windows look out here?
Yes, all of them.
Don't act surprised,
you knew it.
But the apartment is big
and the kitchen is nice.
No, it's fine, but your sister
said it had a lot of light.
But she lives in a basement...
Don't knock my sister,
she found this for us.
So in six years we've gone up
three floors, and it's old.
That's it.
From what I hear,
you've come from abroad.
We arrived from Switzerland
yesterday.
How long were you away?
Six years.
- I don't know how you stood it.
- Why do you say that?
They're all racists up there,
aren't they?
Are they?
Don't say they're not.
Everyone knows
they treat Spaniards like dogs.
Are you saying
they treat foreigners like we do?
Everyone wants to come here.
it's poverty that's cruel.
I know what I have to do.
I'm going to marry
a beautiful Swiss girl,
I'm going to go to Italy
on vacation,
but I'll put the car in the garage!
That's my Tonino!
What lies are you telling
each other?
I was telling her
about the deposit
- we've put on the apartment.
- Some deposit!
The apartment my sister
found for us costs 500,000 pesetas.
The savings from six years of work.
- We both worked.
- But now we've got an apartment.
Until we get it, we'll live with
my parents in San Blas.
I didn't know that.
I'm not going back
to the basement.
Don't worry,
and don't do anything until we write.
- No, we're not in any hurry.
- Martin, we'll miss the train.
- Gome on, Pilar!
- I'm coming!
Martin, did you tell Emil
that we want to move in?
- No.
- Tell him, please.
Emil, my friend Marcos
and his wife
would like to rent
the apartment.
Yes, it"s still free.
- No problem?
- Shout, he's deaf.
No problem?
- No problem.
- Thank you.
- You"re welcome.
- It's yours.
- Thank you.
- Well, Martin, good luck.
- Ma"am.
- Goodbye, Martin, stay well.
See you again!
My dear.
- See you again.
I'll write to you.
Thank you for everything.
Gome on, girls!
Get in the car, we'll be late.
Gome on, hurry.
Gome on, legs in and...
Why's he here?
I said nothing.
It's all we needed.
I heard
you're going back to Spain.
Take care.
Pablo, get in the car!
Gome on!
Goodbye!
- Safe trip!
- Take care.
- So long, you lot.
- I'll write to you.
Good bye!
We want to hear news from Spain!
Smile a bit,
you look like corpses.
Dad,
why have we come
to such an ugly place?
I don't know, son.
It's not ugly.
It's just very hot
and you're not used to it.
Don't say it's ugly
in front of your grandparents.
Pablo, love, you've got so big!
I'm going to take out the money,
it was digging into me.
By the way, love,
thank you for sending me money
all these years.
Ssh, Martin knows nothing
about it.
Where's father?
He's making a mattress
out on the waste ground.
We weren't expecting you
until tonight.
Do you want to see him?
Guillermo!
They're here!
Pablo!
Gome here!
Is that him? What's he doing?
He repairs woollen mattresses.
Go and give him a kiss.
Gome closer.
Give me a kiss.
Didn't you tell him?
We said he'd had an accident.
I wasn't expecting this either.
I saw him at my mother's house
but he had his false leg on.
Guillermo, put on your leg,
you're scaring the child!
Pass me the leg.
What's wrong?
It doesn't hurt anymore.
I'll pass it to you, father.
But, Pablo...
- Kill it! Hit it on the head!
- Hit it in the eye!
Are you hot?
No.
Want some more lemonade?
It's very good.
I don't want anything.
Mom,
are we never, ever going back?
Don't think
about that anymore, love.
You'll make yourself sick.
It's your first day.
Tomorrow we're going
with your grandma and your aunt
to the new apartment.
Try to go to sleep.
Get some rest.
Gome here.
Another kiss,
for all the ones
I wasn't able to give you.
That's enough.
My cheeks are sore.
Leave the boy alone.
They're coming for lunch tomorrow.
Goodbye.
I'll see you out.
Do all the windows look out here?
Yes, all of them.
Don't act surprised,
you knew it.
But the apartment is big
and the kitchen is nice.
No, it's fine, but your sister
said it had a lot of light.
But she lives in a basement...
Don't knock my sister,
she found this for us.
So in six years we've gone up
three floors, and it's old.
That's it.
From what I hear,
you've come from abroad.
We arrived from Switzerland
yesterday.
How long were you away?
Six years.
- I don't know how you stood it.
- Why do you say that?
They're all racists up there,
aren't they?
Are they?
Don't say they're not.
Everyone knows
they treat Spaniards like dogs.
Are you saying
they treat foreigners like we do?
Everyone wants to come here.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们