头脑特工队 Inside Out (2015)【完整台词】

OK, first day of school.
Very, very exciting.

I was up late last night
figuring out a new plan.

- Here it is: Fear!
- Huh?

I need a list of all the
possible negative outcomes

on the first day
at a new school.

Way ahead of you there.
Does anyone know how to spell meteor?

Disgust, make sure Riley
stands out today.

But, also blends in.

When I'm through, Riley will
look so good,

the other kids will look at
their own outfits and fart.

Joy! Yes, Joy.
You'll be in charge of the console.

Keeping Riley happy
all day long.

And may I add, I love your dress,
it's adorable.

Oh, this old thing. Thank you so much.
I love the way it twirls.

Train of Thought,
right on schedule.

Anger, unload the daydreams.

I ordered extra, in case
things get slow in class.

Might come in handy.

If this new school is full
of boring, useless classes.

Which it probably will be.

Oh, Sadness. I have a super
important job just for you.

- Really.
- M-hm, follow me.

- What are you doing?
- And there. Perfect.

This is the circle of sadness.

Your job is to make sure that

all the sadness
stays inside of it.

So, you want me
just to stand here?

Hey, it's not my
place to tell you

how to do your job.

Just make sure that

all... the sadness
stays in the circle.

See? You're a pro at this!

Isn't this fun?

- No.
- Atta girl.

Alright everyone, fresh start.

We're going to have a good day
which will turn into a good week,

which will turn into a good year,
which turns into a good life!

So, big day.
New school. New friends.

I know. I'm kind of nervous
but I'm mostly excited.

- How do I look? Do you like my tote?
- Very cute!

You gonna be OK.
You want us to walk with you?

Mom and Dad, with us in public?!
No, thank you.

Yup, I'm on it.

Nope, I'm fine.
Bye Mom. Bye Dad.

Have a good day in school, monkey.

- Oo-oo... - Woo-oo!...
- Oo... woo...

Have a great day, sweetheart.

- Are you sure we want to do this?
- In we go!

OK, going in. Yes!

OK. We've got a group of
cool girls at 2 o'clock.

- How do you know?
- Double ears pierced, infinity scarf.

- Woh! Is she wearing eye shadow?
- Yeah, we want to be friends with them.

- Let's go talk to them.
- Are you kidding?!

We're not talking to them!
We want them to like us.

Oh, yeah! Wait... What?

Almost finished with
the potential disasters.

Worst scenario is either quicksand,
spontaneous combustion,

or getting called on by the teacher.
As long as none of this happens...

OK, everybody, we have a new
student in class today.

Are you kidding me?! Out of the gate!
This is not happening!

Riley, would you like to tell us
something about yourself?

Noooo!
Pretend we can't speak English.

Don't worry, I got this.

OK.

My name is Riley Anderson.

I'm from Minnesota
and now I live here.

And how about Minnesota?

Can you tell us something about it?

Well you certainly get
a lot more snow than we do.

Ha-ha-ha! She's hilarious.

Yeah, it get's pretty cold.

The lake freezes over and
that’s when we play hockey.

I'm on a great team.
We're called the Prairie Dogs.

My friend, Meg, plays forward
and my dad's the coach.

Pretty much everyone
in my family skates.

It's kind of a family tradition.

We go out on the lake
almost every weekend.

Or, we did, till...

I moved away.

- Hey. What gives?
- What?

Hey, Sadness.
You touched a memory?

- We talked about this!
- Hm yeah, I know. I'm sorry.

Get back in your circle.

Ah! What's going on?

- Get it out of there, Joy!
- Eject.

We used to play tag and stuff.

Cool kids whispering at 3 o'clock.

Did you see that look?
They're judging us!

Somebody help grab that thing.
Everybody put in...

But, everything's different now.

Since we moved.

Oh no, we're crying at school!

What?!
Sadness, what are you doing?

Oh, I'm sorry, oh!

- It's a core memory.
- But, it's blue.

No, wait!

Stop it! No!

No!

Joy, no.

- That's a core memory.
- Hey!

- Stop it! Let go.
- Don't. Wait.

The core memories!

Ah!

No-no-no!

- Aah!
- Aah!

Thank you, Riley.

I know it can be tough
moving to a new place.

But we're happy
to have you here.

Alright everyone,
get out you history books,

and turn to chapter 7.

Can I say that curse word now?

- Aah!
- Aah!

Aaah!

Aaaaah!

Aaaaaah!

Oh no! 1, 2, 3, OK.

I got'em. Wha...?

Where are we?

Long term memory?!

What...

Goofball Island?

Riley's Islands of personality.

They'e all down!

Ohh, this is bad!

We... we can fix this.

We just have to get back
to headquarters,

plug the core memories in,
and Riley will be back to normal.

Oh, Riley has no core memories,

no personality Islands and no...

- What? What is it?
- You.

You're not in headquarters.

Without you Riley can't be happy.

We gotta get you back up there.

I'm coming, Riley.

So, as it turns out, the green
trash can is not recycling.

It's for greens, like
compost and eggshells.

And the blue one is recycling,
and the black...

Riley's acting so weird!

Why is she acting so weird?

What do you expect?
All the Islands are down!

Joy would know what to do.

That's it!

Until she gets back,
we just do what Joy would do.

Good idea!
Anger, Fear, Disgust...

How are we supposed to be happy?

Hey, Riley, I got good news.

I found a Junior Hockey League,
right here in San Francisco.

And get this! Tryouts are
tomorrow after school.

What luck, right?

- Hockey?
- Oh-oh what do we do?

Guys, th-this...
You pretend to be Joy.

Wouldn't it be great
to be back out on the ice?

Oh, yeah, that sounds fantastic.

What was that?
That wasn't anything like Joy!

- Ah, because I'm NOT Joy!
- Yeah, no kidding!

Did you guus pick up on that?

- Yeah, something's wrong.
- Should we ask her?

Let's probe. But keep it subtle
so she doesn't notice.

So, how was the first day
of school?

She's probing us.

I'm done.
You pretend to be Joy.

What? OK...

It was fine, I guess, I dunno.

Oh, very smooth.
That was just like Joy!

Something is definitely going on!

She's never acted like this, before.
What should we do?

We're gonna find out
what's happening.

But we'll need support.
Signal the husband.

Ahem!

With a nice pass, over to Reed,
coming across center-ice.

Ahem!

Uh-oh!
She's looking at us.

- What did she say?
- What?

Oh, sorry sir,
no one was listening.

Is it garbage night?
We left the toilet seat up?

What? What is it, woman? What?

- He's making that stupid face again.
- I could strangle him right now!

Signal him again.

Ah! So...

Riley, how was school?