头脑特工队 Inside Out (2015)【完整台词】

No, wait. Stop.

- Excuse me.
- Aah!

Oh, I was, I was looking for....

- diversion!
- What?

Ha ha, so long, sucker!

Ow, I hurt all over!

Wait, I know you.

No, you don't.
I get that a lot.

- I look like a lot of people.
- No no! I do.

Bing Bong!
Riley's imaginary friend.

- You really do know me?
- Of course!

Riley loved playing with you.
You two were best friends.

Oh, you would know!

- We're trying to get back to Headquarters.
- Headquarters?

- You guys are from Headquarters?
- Well, yeah.

I'm Joy. This is Sadness.

- You're Joy, the Joy?
- M-hm!

What the heck
are you doing out here?

That's a good question.
Wanna answer that, Sadness?

Without you,
I won't ever be happy.

We can't have that,
we gotta get you back!

I'll tell you what, follow me.

Thank you. It is so great
to see you again.

I gotta tell you, I am such
a huge fan of your work.

Do you remember when you and
Riley were in a band? Ha-ha!

I went to all of your concerts.

Yeah, I blow a mean nose.

- Watching you play tag was such a treat.
- 2 time world champ!

Oh, and remember your rocket?

Of course, it runs
on song power!

That's right, your theme song.

♪ - Who's your friend who likes to play?
- Bing Bong, Bing Bong.

♪ - His rocket makes you yell Hooray!
- Bing Bong, Bing Bong.

What exactly are you
supposed to be?

You know it's unclear.
I'm mostly cotton candy, but,

shape-wise, I'm part cat,
part elephant, part dolphin.

Dolphin?

[Ki-ki-ki-ki...!]

You gotta remember, when Riley
was 3, animals were all the rage.

The cow goes, moo,
the horse goes, neigh.

It's all people talked about
back then.

Yeah. Yeah, I guess that's true.

What are you doing out here?

Well, there's not much call
for imaginary friends, lately.

So, I, you know...

Hey, hey, don't be sad.

Tell you what, when I get
back up to Headquarters,

I'll make sure Riley remembers you.

- You will?
- Of course! She'd love that.

Ha-haa! This is the greatest
day of my life!

Hot-cha-cha...

Ow ow ow...

- Are you OK?
- Hey, what's going on?

I cry candy.

- Try the caramel, it's delicious.
- Oo!

Woah!

- Oo! Here use this.
- Thanks.

Oh, hold on. Wait a second.

It always get stuck
at the bottom.

Here.

Wha...? It's imaginary!

Thanks! This will
make it a lot easier

to walk back to Headquarters.

Walk?! We're not walking.

We're taking the Train of Thought.

The Train, of course!

That is so much faster.
But how do we catch it?

Well, it kinda goes
all over the place

but there is a station
in Imagination Land.

I know a shortcut.
Come on, this way.

Oh, I'm so glad we ran into you.

The station is right in here.
After you.

- Joy.
- What?

I read about this
place in the manual

We shouldn't go in there.

Bing Bong says it's the
quickest way to Headquarters.

No, but Joy,
this is abstract thought.

What are you talking about?
I go in here all the time.

It's a shortcut, you see?

D-A-N-G-E-R: Shortcut!

I'll prove it to you.

Look at me.

I'm closer to the station.

'Cause I'm taking the shortcut.

Let's go around. This way.

Almost there, now!

If you wanna walk
the long way, go for it.

But Riley needs to be happy.

I'm not missing that Train.

Bing Bong knows
what he is doing.

He's part dolphin,
they're very smart.

Well, I guess.

OK, what abstract concept

are we trying to
comprehend today?

Ahm, loneliness.

Hm, looks like there's
something in there.

I'm gonna turn it on for a minute
and burn out the gunk.

What did I tell ya?
You'll be in Headquarters in no time!

Hey, will you look at that?

- Woah! What's happening?
- Oh no, they turned it on!

Huh? Never seen this before.

Whaaat?!

Aahh!

My face!

My beautiful face! No!

- What is going on?
- We're abstracting.

There are 4 stages.
This is the first.

Non-objective fragmentation.

Alright, do not panic!

What is important
is that we all stay together.

- Oh!
- Ah!

We're in the second stage,
we’re deconstructing!

Run!

Ah, I can't feel my legs!

Oh, there they are.

Come here, me!

We gotta get outta here, before
we're not even shape and color!

We'll get stuck here forever!

Bong, why did we come in here?

I told you, it's a shortcut.

The Train!

Oh no, we're 2 dimensional!
That's stage 3.

We're getting nowhere.

- Depth! I'm lacking depth.
- Come on!

We can't fit.

Oh no, we're not figurative!
This is the last stage.

We're not gonna make it.

Ohh!

Wait, we're 2 dimensional.
Fall on your face.

Stop. Stop!

Oh, no!
You said that was a shortcut.

I did. But wow, we should not
have gone in there!

That was dangerous.
They, really, should put up a sign.

- How long till the next Train?
- Who knows?

But don’t worry.
There's another station. That way.

The Train always stops there,
right before it goes to Headquarters.

If we hurry, we can catch it.

This isn't another one
of your shortcuts, is it?

Ha-ha-ha! Yeah!

Is there really another station?

Uh-huh. Through there.

Welcome to Imagination Land!

Imagination Land?

Sure, I come here all the time.

I'm practically the mayor.

Hey, you guys hungry?

There's French Fry Forest.

No way?! Ha-ha-ha!

Check it out. Trophy Town.

Medals, ribbons...

everyone's a winner.

I won first place!

Me too!

Oh, participation award!

Wait, is that?...
Is that a?... Look.

It's Cloud Town.

That's my favorite, hoo-hoo-hoo!

- Oh, it's so soft.
- O-ho, let me try.

Hey, what's the big idea?

You'd better fix that wall

or else you're in big trouble.

- Oh no, lava!
- Woo. Woah!

Imagination Land is the best.

Oh, is it all gonna be
so interactive?

Hey look, the House of Cards!

Oh, wait!
Hang on just a minute.

Ah, your rocket!

Yeah, I stashed it in there
for safekeeping.

And now I'm all set
to take Riley to the moon!

- Oh, I'm sorry.
- Great!

-Oh, I love Imagination Land!
- Isn't it great?

And there's always
something new like...

- Who the heck is that?
- Imaginary boyfriend.

- I would die for Riley.
- Oh, blekh!

- I've never seen him before.
- I live in Canada.

Anyway. This way, through Preschool World.
We're nearly to the train.

Riley, here we come.
Woo-hoo! Ha-ha-ha!

This should be fun.
New team, new friends...

There kids look pretty good.

Considering they're from
San Francisco. Heheh!