头脑特工队 Inside Out (2015)【完整台词】

Psst, you're on, go!

Wooh, let's party!
Let's dance. Wooh!

Hey, a party!

Bark-bark-bark!

Joy, this isn't working.

No.

Huh? ... Sadness,
what are you doing?

Come back here.

It's just a dream. It's just a dream.
It's just a dream.

They're trying to wake her up!

Call security!

- Hi Riley, it's me!
- Bing Bong?!

♪ ...friend who likes to play?
Bing Bong, Bing Bong

Sadness, you are ruining this dream.

- You're scaring her.
- But look, it's working.

Woh!

They're not part of this dream.
Get them.

Stop right there!

Pan away. Pan away!

Boo! Pick a plot line!

Ow, careful!

You can't do this!
I know people in Headquarters.

No-no-no...

There go the core memories!

Come on.

- What is this place?
- The subconscious.

It's where they take
all the troublemakers.

My hat feels loose.

How do we get in?

Have you got my hat,
or is that your hat?

Yeah, it's my hat.

You sure?
I dunno, look on the label.

Yeah, it says my hat.

- Wait, it says "my hat"?
- "My hat", it says.

- That's what I wrote in my hat.
- What are you talking about?

- Ah, you got my hat on.
- OK, it's my hat.

- Hey you!
- Oh, you caught us.

Get back in there!
No escaping.

Oh!

I don't like it here.

It's where they keep
Riley's darkest fears.

It's broccoli.

The stairs to the basement.

Grandma's vacuum cleaner, aah!

OK, come on.

- Would you walk quieter.
- I'm trying.

What is going...

Candy wrappers?

- Bing Bong!
- Joy?

- There you are!
- Shh!

Uhh!

It's Jangles!

Who's the birthday girl?
Birthday girl?

- Do you have the core memories?
- Yeah.

All he cared about
was the candy.

Shh!

We're outta here.
Let's get to that Train.

Wait, the Train's not running.

We still have to wake up Riley.

But how?

Oh no!

Hey Sadness, did you hear about

the p-party they were having?

Yeah, yeah Joy.
Isn't it a b-b-birthday party?

Did you say birthday?

- And there's going to be cake and presents.
- And games and balloons.

A Birthday?

OK, follow us.

Nothing like a good scare
to wake you up, right?

OK, but it's my handwriting.

No, it isn't.
It's my hat, I wrote that.

No, but this one's my ha...

Who's the birthday girl?

Aah!

- Woo-hoo!
- Come on, let's go!

- Ha ha, we made it!
- Ha ha!

Guess who's on their way
to Headquarters?

We are!

- What is going on?
- He did it again.

We were at school and we were naked,
and there was a dog...

The back half was...
was chasing it...

- It was Bing Bong.
- You idiot, it was a dream!

This is ridiculous!

We can't even get a good
night sleep anymore.

Time to take action.

Stupid Mon and Dad,
if they hadn't moved us

none of this would have happened.

Who's with me?

Yeah, let's do it.

She took it.
There's no turning back.

So, how are we going to
get to Minnesota from here?

Well, why don't we go down to

the elephant lot and
rent an elephant?

Hey, that sounds nice!

We're taking the bus, nitwit!

There's a bus leaving
tomorrow. Perfect!

A ticket costs money.
How do we get money?

- Mom's purse.
- Oh, you wouldn't!

Oh, but I would.
Where was it we saw it last?

♪ Tripledent gum...
- NOOO!! - Aah!

It's downstairs somewhere.

Mom and Dad got us into this mess,
they can pay to get us out.

How about this, huh?
Is this nice?

You can see everything
from up here.

Look, there's Inductive Reasoning.
There's Deja Vu.

There's Language Processing.
There's Deja Vu.

There's Critical Thinking.
There's Deja Vu.

And look at this, guys.
Memories!

Hey, that was a good idea,

about scaring Riley awake.

- You're not so bad.
- Really?

Nice work.

Ah, I can't wait to get
the old Riley back.

As soon as we get there,
I'm gonna fix this whole mess.

Wow, is this Riley?

She's so big now,
she won't fit in my rocket.

How are we gonna
get to the moon?

Oh, it's that time in the
Twistee Tree, remember?

The hockey team showed up and
Mon and Dad were there cheering.

Look at her, having fun and laughing.

- Ah, I love this one.
- Hm, I love that one too.

- Atta girl! Now you're getting it.
- Yeah.

It was the day the Prairie Dogs
lost the big playoff game.

Riley missed the winning shot.
She felt awful, she wanted to quit.

Sorry, I went sad again,
didn't I?

I'll tell you what, we can keep working
on that when we get back, OK?

OK.

I just don't understand.

Why did our moving van
even go to Texas?

Multiple customers?

Well, we were promised
delivery on the 5th.

Uh-huh.

Excuse me, isn't there
any way that you can rush it?

Honesty Island?

Look out!

Aaahh!

Come on!

Hold on!

- Hurry up.
- Jump over here!

- Go-go-go.
- I got it.

- Pull!
- Pull!

That was our way home.

We lost another island.
What is happening?

Haven't you heard?
Riley's running away.

What?

Wait wait! Hang on, guys.

Are we really doing this?
This is serious.

Look, we have no core memories.

You want Riley to be happy?

Let's get back to Minnesota
and make more.

Joy, if we hurry,
we can still stop her.

Family Island. Let's go!

Joy!

Joy, it's too dangerous,
we won't make it in time.

But, that's our only way back.

A recall tube.

We can get recall.

Have a great day, sweetheart.

- See you after school, monkey.
- We love you.

Go, run run! Go!

Whoa-whoa, Sadness!

Sadness, stop!

- You're hurting Riley.
- No no no, I did it again!

If you get in here,
these core memories will get sad.

I'm sorry.

- Riley needs to be happy.
- Joy?

Aaah!

Joy! Aaah!

Joy!

Joy?

Joy!

Joy, Joy, what are you doing?
Will you stop it, please.

Don't you get it, Joy?
We're stuck down here!

We're forgotten.

(We used to play tag, and stuff.)

(But, everything's different now.)

(Since we moved.)

Do you remember,

how she used to stick her tongue
out when she was coloring?

I could listen to
her stories all day.