触不可及 Intouchables(2011)【完整台词】

- Tell me.

- It's none of your business.

How is it not my business?

You're hiding here but it's none of my business?

We were only four and they screwed us.

But don't worry, they're gonna pay.

You're not gonna make anyone 'pay'.

Does mom know?

No.

- Don't worry, I have it covered.

- You have nothing covered.

- You're a pain in the ass.

- Right.

Now you stay here and you don't

touch anything.

- Can I lie down?

- You don't touch anything!

Alright, I got it.

Moron...

I'm telling you, he's with me.

Stop crying Nina.

He's not wounded, it's just a scratch.

He's fine.

Calm down, Nina.

Nobody's killing anybody.

It's only words.

Meanwhile I can't take care of him.

I'm working.

No, don't tell her.

You go crying in your room if you want,

but you don't tell her anything.

I think it's time for bed.

I'm gonna stay up for a bit.

Sit down.

Sit down here.

What do you think of that woman?

- She looks hot.

- What else?

Can we go upstairs now...

I have something to deal with...

I imagine her getting up...

and turning around...

so that I can finally see her face.

The boy looks like you.

- Adama?

- Yes.

I saw him earlier.

I think if I had crossed him in the street,

I could have told he was your brother.

That's weird.

Why?

Because he's not my brother.

Really?

It's complicated.

Is he your brother or not?

Ok. I get it.

Let's go.

My parents...

they're not really my parents.

They're my uncle and my aunt.

They came to get me in Senegal

when I was 8.

They couldn't have children, so they

went to see a brother who had a load of them.

They took the elder.

Me.

I was called Bakary.

That's my real name.

But there were several Bakarys in the

neighbourhood so they called me Idriss...

somehow it turned into Driss.

Then what?

Then out of nowhere my mother...

I mean my aunt...

she got pregnant twice.

Then my uncle died.

And then there were other guys,

other children.

I told you it's complicated.

About Adama. Don't you think he

needs a light admonition?

He came to get you, didn't he?

Driss.

I think it's the end of the road.

You weren't going to push a disabled's

chair your whole life anyway.

And since you worked well, you'll

get unemployment again.

Enough.

Let's go.

Come on.

Yeah.

Vassary Bakary. Bakary Vassary.

It's beautiful.

Very poetic.

It has an alliteration.

- Do you know what an alliteration is?

- No.

- Good morning.

- Good morning, Bastien. Thank you.

Oh we're having a brunch tomorrow.

Could you bring something more...

Of course.

- Goodbye Yvonne.

- You didn't forget my little treats, did you?

No.

- Good, thanks.

- Say hello to Elisa.

See you tomorrow.

Bastien, my friend.

What's up?

So it's true.

- You're leaving.

- Yeah.

Don't worry, I have your number.

I'll call you very soon.

- I know it's gonna be tough for you. Be strong.

- It's a shame.

You know I'm getting your room?

There's a water issue in mine.

I might stay, in the end.

We'd have to get warm in the bed together.

It would be a little too small.

I'm not alone.

Here she is.

- This is Frederique.

- Hello.

Hi.

I get it...

- What?

- I understand, it's your...

So that's why...

Yes.

Well.

I'm not giving you a kiss, then.

I would be up for a threesome you know.

Well... I'm down.

Not now though, I have to leave.

But I can come back.

- I have stuff to do, but I'll be back.

- I'm joking.

Alright...

See you, dudes.

Mr Michel Saloudy.

Keep it on all the time!

Are you mad about Magalie?

No. Nice one.

Nice one, but...

Kiss?

Yes. Sure.

Yvonne.

You're good...

See you.

Yvonne.

Wait.

We won't need that anymore.

Bye.

Watch your foot.

Let's go.

Wait.

What is your bank?

Ok.

Excuse me.

Could you please move your car?

You can't park here.

It's written over there.

- I'm moving.

- Thanks.

I'll call you back.

Why do you mind?

We're not even driving.

It's a matter of principles.

Go on.

Wait for me over there.

What are you doing?

I'm coming.

I can cancel my date you know.

Of course not.

Why would you do that?

Have a good tim.