生活多美好 It's a Wonderful Life(1946)【完整台词】
生活多美好 It's a Wonderful Life(1946) 全部台词 (当前第1页,一共 13 页)
I owe everything to George Bailey...
Help him, dear Father.
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.
Help my son, George, tonight.
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.
George is a good guy.
Give him a break, God...
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...
Please, God,
something's the matter with Daddy...
Please bring Daddy back.
Hello, Joseph.
Trouble?
Looks like we'll have to
send someone down.
A lot of people asking for help
for a man named George Bailey.
George Bailey. Yes.
Tonight's his crucial night. You're right.
We'll have to send someone down
immediately. Whose turn is it?
That's why I came to see you, sir.
It's that clock-maker's turn again.
Oh, Clarence.
Hasn't got his wings yet, has he?
We've passed him up right along.
Because, you know, sir, he's got
the I.Q. Of a rabbit.
Yes, but he's got the
faith of a child. Simple.
Joseph, send for Clarence.
You sent for me, sir?
Yes, Clarence.
A man down on earth needs our help.
Splendid! Is he sick?
No. Worse. He's discouraged.
At exactly ten forty-five
P.M., earth-time...
...that man will be thinking seriously
of throwing away God's greatest gift.
Oh, dear, dear! His life! Then I have
only an hour to dress.
What are they wearing now?
You will spend that hour getting
acquainted with George Bailey.
Sir... If I should
accomplish this mission...
I mean, uh, might I
perhaps win my wings?
I've been waiting for over
two hundred years now, sir...
...and people are beginniing to talk.
What's that book you've got there?
Oh, 'The Adventures of Tom Sawyer. '
Clarence, you do a good job with
George Bailey and you'll get your wings.
Oh, thank you, sir.
Thank you.
Poor George. Sit down.
Sit down? What are we...
If you're going to help a man, you want
to know something about him, don't you?
- Well, naturally, of course, I...
- Well, keep your eyes open.
- See the town?
- Where? I... I don't see a thing.
Oh, I forgot. You haven't
got your wings yet.
Now look, I'll help
you out.
Concentrate.
Begin to see something?
Why, yes!
This is amazing!
If you ever get your wings,
you'll see all by yourself.
Oh, wonderful!
Yippee!
Okay, boys, let's go.
Hey, who's that?
- That's your problem, George Bailey.
- A boy?
That's him when he was twelve.
Back in nineteen nineteen.
Something happens here
you'll have to remember later on.
Come on, Marty.
Come on, Marty.
- Hee-haw!
- Hee-haw!
And here comes the scare-baby,
my kid brother, Harry Bailey!
I'm not scared!
Go, Harry! C'mon, Harry!
Attaboy, Harry! Come on, Harry!
Help, George!
Help! Help!
...Harry, I'm coming!
- Help!
- Hang on, Harry!
I'm coming!
Chain Gang!
George saved his brother's life that day.
But it caught him that cold
which infected his left ear.
Cost him his hearing in that ear.
It was weeks before he was able to
go back to his after-school job...
...at old man Gower's Drugstore.
Mr. Potter!
Who's that?
A king?
That's Henry F. Potter.
The richest and meanest man
in the county.
Hee-haw! Hee-haw!
Go to work, slave...
I wish I had a million dollars!
Hot dog!
It's me, Mr. Gower.
George Bailey.
- You're late
- Yes, sir.
Hello, George.
Hello, Mary.
Hello, Violet.
Two-cents' worth of shoelaces?
She was here first.
I'm still thinking.
Shoelaces?
Please, Georgie.
I like him.
You like every boy.
What's wrong with that?
Here you are.
- Help me down.
- Help you down?
Made up your mind yet?
I'll take chocolate.
With coconuts?
I don't like coconuts.
You don't like coconuts?
Say, brainless, don't you know
where coconuts come from?
Look it here...
from Tahiti, Fiji Islands, the Coral Sea!
A new magazine!
I never saw it before.
Of course you never.
Only us explorers can get it.
I've been nominated for membership
in the National Geographic Society.
Is this the ear you can't hear on?
George Bailey,
I'll love you till the day I die.
I'm going out exploring some day,
you watch.
And I'm gonna have a couple of harems,
and maybe three or four wives.
Wait and see.
- George! George!
- Yes, sir.
You're not paid to be a canary.
No, sir...
Mr. Gower, do you want something?
- Anything?
- No.
- Anything I can do back here?
- Nope.
I'll get them, sir.
...take those capsules
over to Mrs. Blaine's.
- She's waiting for them.
- Yes, sir...
They have the diphtheria there,
haven't they, sir?
Ummm.
Help him, dear Father.
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.
Help my son, George, tonight.
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.
George is a good guy.
Give him a break, God...
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...
Please, God,
something's the matter with Daddy...
Please bring Daddy back.
Hello, Joseph.
Trouble?
Looks like we'll have to
send someone down.
A lot of people asking for help
for a man named George Bailey.
George Bailey. Yes.
Tonight's his crucial night. You're right.
We'll have to send someone down
immediately. Whose turn is it?
That's why I came to see you, sir.
It's that clock-maker's turn again.
Oh, Clarence.
Hasn't got his wings yet, has he?
We've passed him up right along.
Because, you know, sir, he's got
the I.Q. Of a rabbit.
Yes, but he's got the
faith of a child. Simple.
Joseph, send for Clarence.
You sent for me, sir?
Yes, Clarence.
A man down on earth needs our help.
Splendid! Is he sick?
No. Worse. He's discouraged.
At exactly ten forty-five
P.M., earth-time...
...that man will be thinking seriously
of throwing away God's greatest gift.
Oh, dear, dear! His life! Then I have
only an hour to dress.
What are they wearing now?
You will spend that hour getting
acquainted with George Bailey.
Sir... If I should
accomplish this mission...
I mean, uh, might I
perhaps win my wings?
I've been waiting for over
two hundred years now, sir...
...and people are beginniing to talk.
What's that book you've got there?
Oh, 'The Adventures of Tom Sawyer. '
Clarence, you do a good job with
George Bailey and you'll get your wings.
Oh, thank you, sir.
Thank you.
Poor George. Sit down.
Sit down? What are we...
If you're going to help a man, you want
to know something about him, don't you?
- Well, naturally, of course, I...
- Well, keep your eyes open.
- See the town?
- Where? I... I don't see a thing.
Oh, I forgot. You haven't
got your wings yet.
Now look, I'll help
you out.
Concentrate.
Begin to see something?
Why, yes!
This is amazing!
If you ever get your wings,
you'll see all by yourself.
Oh, wonderful!
Yippee!
Okay, boys, let's go.
Hey, who's that?
- That's your problem, George Bailey.
- A boy?
That's him when he was twelve.
Back in nineteen nineteen.
Something happens here
you'll have to remember later on.
Come on, Marty.
Come on, Marty.
- Hee-haw!
- Hee-haw!
And here comes the scare-baby,
my kid brother, Harry Bailey!
I'm not scared!
Go, Harry! C'mon, Harry!
Attaboy, Harry! Come on, Harry!
Help, George!
Help! Help!
...Harry, I'm coming!
- Help!
- Hang on, Harry!
I'm coming!
Chain Gang!
George saved his brother's life that day.
But it caught him that cold
which infected his left ear.
Cost him his hearing in that ear.
It was weeks before he was able to
go back to his after-school job...
...at old man Gower's Drugstore.
Mr. Potter!
Who's that?
A king?
That's Henry F. Potter.
The richest and meanest man
in the county.
Hee-haw! Hee-haw!
Go to work, slave...
I wish I had a million dollars!
Hot dog!
It's me, Mr. Gower.
George Bailey.
- You're late
- Yes, sir.
Hello, George.
Hello, Mary.
Hello, Violet.
Two-cents' worth of shoelaces?
She was here first.
I'm still thinking.
Shoelaces?
Please, Georgie.
I like him.
You like every boy.
What's wrong with that?
Here you are.
- Help me down.
- Help you down?
Made up your mind yet?
I'll take chocolate.
With coconuts?
I don't like coconuts.
You don't like coconuts?
Say, brainless, don't you know
where coconuts come from?
Look it here...
from Tahiti, Fiji Islands, the Coral Sea!
A new magazine!
I never saw it before.
Of course you never.
Only us explorers can get it.
I've been nominated for membership
in the National Geographic Society.
Is this the ear you can't hear on?
George Bailey,
I'll love you till the day I die.
I'm going out exploring some day,
you watch.
And I'm gonna have a couple of harems,
and maybe three or four wives.
Wait and see.
- George! George!
- Yes, sir.
You're not paid to be a canary.
No, sir...
Mr. Gower, do you want something?
- Anything?
- No.
- Anything I can do back here?
- Nope.
I'll get them, sir.
...take those capsules
over to Mrs. Blaine's.
- She's waiting for them.
- Yes, sir...
They have the diphtheria there,
haven't they, sir?
Ummm.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们