少年派的奇幻漂流 Life of Pi (2012)【完整台词】
少年派的奇幻漂流 Life of Pi (2012) 全部台词 (当前第3页,一共 7 页)
PI: Things changed
after the day
of Appa's lesson.
The world had lost
some of its enchantment.
School was a bore.
Nothing but facts,
fractions and French.
Words and patterns
that went on and on,
without end.
Just like
my irrational nickname.
I grew restless
searching for something
that might bring meaning
back into my life.
And then, I met Anandi.
(BHARATANATYAM MUSIC PLAYING)
Mother made me study music.
And one day,
my teacher
came down with the flu.
He asked if
I could take his place,
playing rhythms
for a dance class.
(VOCALIZING)
DANCE MASTER: No.
(MUSIC STOPS)
If you
do not concentrate...
you cannot express
your love of God
through dance.
Feel the ground
beneath your feet.
Open your gaze out
onto the horizon.
Let that spiritual energy
pulse through you
and out into the world.
Through abhinaya.
Anandi, come to the front.
Lead them.
(STICK CLACKING)
(STUDENTS GIGGLE)
(FAINT HINDI MUSIC PLAYING)
Why are you following me?
What?
You were following me.
What does this mean?
In the dance,
you went from pataka...
which means the forest.
And then you did...
samputa...
which means
something that is hidden.
And after that,
you did this.
And then you did chatura.
But at the very end,
you did this.
None of the other
dancers did that.
What did you mean?
The god of love
is hiding in the forest?
No, that also means
the lotus flower.
Lotus flower
is hiding in the forest?
Why would a lotus flower
hide in the forest?
And this
is Richard Parker.
He is the most
magnificent creature
we've ever had here.
Look at the way
he's turning his head.
Showing off. Like a dancer.
No, he heard something.
He's listening, you see?
We have talked
about it for some time.
Do you understand
what I'm saying?
Pi?
Sorry, you've been...
Worried.
For my family.
Our animals are worth
far more abroad
than here in India.
And if the town council
stops supporting us...
I don't know
where we will be.
So, it is what
we have to do.
Do you understand?
I'm sorry,
what are we talking about?
We are leaving India.
What?
We are selling the zoo.
The zoo
was never ours to sell.
The land belongs to the town.
But the animals
are ours
and if we sell them...
we will have enough
to start a new life.
But where would we go?
Our life is here, Appa.
Canada.
I have some opportunities
for work in Winnipeg.
I'll be shipping
most of the animals
for sale in North America.
We can get freighter passage
for the whole family.
So...
It is settled.
We will sail like Columbus.
But Columbus
was looking for India.
PI: Lt takes
a lot of work to sell a zoo.
Before we left...
Anandi and I had time enough
to break each other's hearts.
Of course, I promised
I would come back one day.
It's funny.
I remember everything else
about our last day.
But I don't remember
saying goodbye.
GITA: Pi?
They're serving
dinner below.
Piscine...
you have a whole life
ahead of you.
We are doing this
for you and Ravi.
Come inside
and have some dinner.
Vegetarian, please.
Oh, my sons
and I are vegetarians.
Do you have anything...
No, no, no.
Not more gravy.
You don't want gravy?
No.
(SPEAKING IN FRENCH)
No, I want something
vegetarian.
Oh.
Pas de problème.
She asked if you have
something vegetarian.
The cow that produced
this liver was vegetarian,
the pigs that went into
these sausages were vegetarian.
Very funny.
But my wife doesn't eat liver.
Pas de problème.
Then she can eat the sausage,
the rice, and the gravy.
Or you can cook your own food.
How dare you talk
to my wife like that?
Here's your rice.
I cook for sailors...
not curry-eaters.
What did you say?
Let go of me!
Who do you think you are?
You're nothing but a servant!
I feed people!
You feed monkeys!
Hello.
I am happy Buddhist.
So, I eat rice
next to gravy.
On ship,
gravy is not meat.
Is taste.
You try?
(MONKEY CHATTERING)
Don't worry.
We will have
plenty of fresh supplies
after we stop in Manila.
Why give Orange Juice
tranquilizers?
She's not going to
cause any trouble.
The stress of traveling
is not good for the animals...
and it helps
with the seasickness.
We don't want
to be cleaning up
after a seasick orangutan...
do we?
PI: My father
was a businessman.
He had never tended
the animals himself.
I realized...
leaving India must
have been harder for him
than it was for me.
So...
Have I forgotten
anything?
I think you've set
the stage.
So far, we have an Indian boy
named after
a French swimming pool...
on a Japanese
ship full of animals,
heading to Canada.
Yes.
Now, we have to send our boy
into the middle of
the Pacific and...
And make me
believe in God.
Yeah.
We'll get there.
(CHUCKLES)
It was four days
out of Manila...
above the Mariana Trench,
the deepest spot on Earth.
Our ship,
The Tsimtsum, pushed on,
bullishly indifferent
to its surroundings.
It moved with the slow,
massive confidence
of a continent.
(WIND HOWLING)
(RUMBLING)
(WHISPERING) Ravi?
Did you hear that, Ravi?
I'm sleeping.
It's a thunderstorm.
Let's go watch.
Are you crazy?
We will get hit
by lightning.
No, we won't.
It will hit
the bridge first.
Don't tempt a storm, Pi.
(TUTS)
(TICKING)
Whoa.
(WIND HOWLING)
Oh!
(LAUGHING)
(GASPING)
(YELLS)
(GRUNTS)
(GIGGLES)
(LAUGHING)
More rain! More rain!
Lord of Storms!
Whoa!
Lightning!
(GRUNTS)
Ah!
(MAN SHOUTING IN DISTANCE)
(MAN YELLS)
Amma!
(ALARM BUZZING)
Appa!
Ravi! Get out! Get out!
after the day
of Appa's lesson.
The world had lost
some of its enchantment.
School was a bore.
Nothing but facts,
fractions and French.
Words and patterns
that went on and on,
without end.
Just like
my irrational nickname.
I grew restless
searching for something
that might bring meaning
back into my life.
And then, I met Anandi.
(BHARATANATYAM MUSIC PLAYING)
Mother made me study music.
And one day,
my teacher
came down with the flu.
He asked if
I could take his place,
playing rhythms
for a dance class.
(VOCALIZING)
DANCE MASTER: No.
(MUSIC STOPS)
If you
do not concentrate...
you cannot express
your love of God
through dance.
Feel the ground
beneath your feet.
Open your gaze out
onto the horizon.
Let that spiritual energy
pulse through you
and out into the world.
Through abhinaya.
Anandi, come to the front.
Lead them.
(STICK CLACKING)
(STUDENTS GIGGLE)
(FAINT HINDI MUSIC PLAYING)
Why are you following me?
What?
You were following me.
What does this mean?
In the dance,
you went from pataka...
which means the forest.
And then you did...
samputa...
which means
something that is hidden.
And after that,
you did this.
And then you did chatura.
But at the very end,
you did this.
None of the other
dancers did that.
What did you mean?
The god of love
is hiding in the forest?
No, that also means
the lotus flower.
Lotus flower
is hiding in the forest?
Why would a lotus flower
hide in the forest?
And this
is Richard Parker.
He is the most
magnificent creature
we've ever had here.
Look at the way
he's turning his head.
Showing off. Like a dancer.
No, he heard something.
He's listening, you see?
We have talked
about it for some time.
Do you understand
what I'm saying?
Pi?
Sorry, you've been...
Worried.
For my family.
Our animals are worth
far more abroad
than here in India.
And if the town council
stops supporting us...
I don't know
where we will be.
So, it is what
we have to do.
Do you understand?
I'm sorry,
what are we talking about?
We are leaving India.
What?
We are selling the zoo.
The zoo
was never ours to sell.
The land belongs to the town.
But the animals
are ours
and if we sell them...
we will have enough
to start a new life.
But where would we go?
Our life is here, Appa.
Canada.
I have some opportunities
for work in Winnipeg.
I'll be shipping
most of the animals
for sale in North America.
We can get freighter passage
for the whole family.
So...
It is settled.
We will sail like Columbus.
But Columbus
was looking for India.
PI: Lt takes
a lot of work to sell a zoo.
Before we left...
Anandi and I had time enough
to break each other's hearts.
Of course, I promised
I would come back one day.
It's funny.
I remember everything else
about our last day.
But I don't remember
saying goodbye.
GITA: Pi?
They're serving
dinner below.
Piscine...
you have a whole life
ahead of you.
We are doing this
for you and Ravi.
Come inside
and have some dinner.
Vegetarian, please.
Oh, my sons
and I are vegetarians.
Do you have anything...
No, no, no.
Not more gravy.
You don't want gravy?
No.
(SPEAKING IN FRENCH)
No, I want something
vegetarian.
Oh.
Pas de problème.
She asked if you have
something vegetarian.
The cow that produced
this liver was vegetarian,
the pigs that went into
these sausages were vegetarian.
Very funny.
But my wife doesn't eat liver.
Pas de problème.
Then she can eat the sausage,
the rice, and the gravy.
Or you can cook your own food.
How dare you talk
to my wife like that?
Here's your rice.
I cook for sailors...
not curry-eaters.
What did you say?
Let go of me!
Who do you think you are?
You're nothing but a servant!
I feed people!
You feed monkeys!
Hello.
I am happy Buddhist.
So, I eat rice
next to gravy.
On ship,
gravy is not meat.
Is taste.
You try?
(MONKEY CHATTERING)
Don't worry.
We will have
plenty of fresh supplies
after we stop in Manila.
Why give Orange Juice
tranquilizers?
She's not going to
cause any trouble.
The stress of traveling
is not good for the animals...
and it helps
with the seasickness.
We don't want
to be cleaning up
after a seasick orangutan...
do we?
PI: My father
was a businessman.
He had never tended
the animals himself.
I realized...
leaving India must
have been harder for him
than it was for me.
So...
Have I forgotten
anything?
I think you've set
the stage.
So far, we have an Indian boy
named after
a French swimming pool...
on a Japanese
ship full of animals,
heading to Canada.
Yes.
Now, we have to send our boy
into the middle of
the Pacific and...
And make me
believe in God.
Yeah.
We'll get there.
(CHUCKLES)
It was four days
out of Manila...
above the Mariana Trench,
the deepest spot on Earth.
Our ship,
The Tsimtsum, pushed on,
bullishly indifferent
to its surroundings.
It moved with the slow,
massive confidence
of a continent.
(WIND HOWLING)
(RUMBLING)
(WHISPERING) Ravi?
Did you hear that, Ravi?
I'm sleeping.
It's a thunderstorm.
Let's go watch.
Are you crazy?
We will get hit
by lightning.
No, we won't.
It will hit
the bridge first.
Don't tempt a storm, Pi.
(TUTS)
(TICKING)
Whoa.
(WIND HOWLING)
Oh!
(LAUGHING)
(GASPING)
(YELLS)
(GRUNTS)
(GIGGLES)
(LAUGHING)
More rain! More rain!
Lord of Storms!
Whoa!
Lightning!
(GRUNTS)
Ah!
(MAN SHOUTING IN DISTANCE)
(MAN YELLS)
Amma!
(ALARM BUZZING)
Appa!
Ravi! Get out! Get out!
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们