13号储物柜 Locker 13 (2014)【完整台词】

[ music ]

[ wind blowing ]

[ church bell clanging ]

ARCHIE: Know thyself.

That's an old saying.

Old as in Greek and stuff.

It's written on some temple

in a place called Delphi,
right?

Six ancient
philosopher-types took credit

for coming up with that,
including Socrates,

so it must have been
some pretty cutting-edge
stuff back then.

Know thyself. Hmm.

So you start thinking,
"Do I know myself?

"I mean, really, who am I?

"What do I want?

"Do I like myself?

Am I happy?" and on and on.

I mean, it'll drive you nuts.

But you don't truly know the
answers to those questions

until they're staring you
right in the face.

[ cheering ]

ANNOUNCER: [ on P.A. ] Well,
folks, that about wraps it up

here at Gunsight Pass.

We're sad to say, it's
closing time.
Want to thank everyone for
coming out to visit

our slice of the wild,
wild West.

What about you?

[ munching food ]

What about me what?

Do you know yourself?

I don't know, Archie.

I'm just here to clean.

I been on the night cleaning
staff for 27 years.

I'm sorry.

No need. I love it.

Five days a week,
eight hours a day,

480 minutes, 28,600 seconds

of glorious, quiet "me" time.

And now, I'm gonna give you
those glorious seconds.

Um...thanks?

Hmm.

A job like this where all
you have is time,

you really can get to
know yourself.

You married?

Girlfriend?

No.

What's her name?

Erica.

Is she beautiful?

I don't really know.

I, uh, never met her in person.

We met online.

She was a tutor when
I was inside.

You know the secret to
any relationship?

Trust?

Know yourself.

Now, I spoke to your
parole officer,

and, believe me, this is the
best place for you.

You have to think of this as
your second chance.

You were in the pen
for two years,

all that noise and
all that chaos?

In here, you get solitude,

not solitary confinement.

What were you in for?

Two years.

No, what'd you do?

I didn't do nothin'.

I sat there.

I was in jail.

No. What put you there?

The judge.

[ chuckles ] Okay, I got it.

Do we have to wear
this uniform?

It's itching the hell outta me.

You ever been to Disneyland?

What?

No.

Come on. I'll show
you something.

ARCHIE: Everything you see here
is to put on the illusion

that people are stepping back
in time to the Old West.

All the workers-- the security
guards, the gardeners,

the chuck wagon drivers,
and us,

the night cleaning crew,

we have to wear these uniforms

to make it more real for them.

It's a living, breathing town.

So there's more night
cleaning staff?

Nope, just you.

Just me?

Aw, come on, nothing
you can't handle.

There's a few tasks. I'll
show you those.

But most everything's taken
care of regular by
the daily crew.

You're on your own.

That's why I keep telling you,

you got to know who you are.

[ clicks tongue ]

There she is.

Beautiful, ain't she?

I guess.

Well, I thought all
jailbirds found God.

Well, not this one.

Apparently not.

What are these?

Part of my authentic
Western outfit?

Yeah, every day.

What the heck are
these doing here?

Hmm.

You know, I believe
that each of us

has the capacity for
great things.

Really?

Big things.

What would you be willing to do

to have everything you wanted?

I don't know.

Would you be willing to give up
your life as you know it?

Your soul?

There was this young boxer...

young up-and-comer name
of Tommy Novak.

Never heard of him.

Exactly, but he had
aspirations,

he had plans, he had talent.

And then you know
what happened?

What?

He made some bad choices.

ANNOUNCER: He's nothing like
the once proud boxer

we remember only a decade ago.

[ punch lands ]

[ punch lands ]

[ punch lands ]

REFEREE: ...8, 9, 10.

It's over.

You got a minor concussion.

I don't want you
sparring for a week.

Can I fight?

Doc?

I can't suspend you yet,

and I don't want to have to go
to the commission.

But I can fight, right?

Right?

Yeah!

Yeah, Tommy, you can fight.

No!

He said I could fight.

It doesn't matter.

Don, you heard him.

It doesn't matter, Tommy,

'cause I can't get you
any new fights.

No undercards, no exhibitions.

You're not a draw, Tommy.

You're a punching bag.

The last two cards,
they were favors.

I've got kids on the come.

I've got contenders.

It's over.

I gotta move on, Tommy.

Don?

All right. I got an
up-and-comer,

he's gonna need some sparring.

I'll give you 20 bucks a round.

Keep you in the game.

Hurry up, old man!

Just need some gloves.

Just need some gloves.

[ Spanish accent ] Tommy?

You're no boxer.

What'd you say to me, old man?

Give me your hands.

You're not a boxer.

Boxers score points,

boxers make deals,
boxers talk big,

but you're not a boxer.

You're a fighter.

Boxing is the science.

Fighting is the punishment.

Are you gonna take it,

or are you gonna give it?

You...