当幸福来敲门 The Pursuit of Happyness (2006)【完整台词】

Tonight.

I swear I will fill your spot. I promise.

If you back out, you know what

I'll look like to the partners?

Yes, an ass-- A-hole.

Yeah, an ass A-hole, all the way.

You are a piece of work.

Tonight.

There was no salary.

Not even a reasonable promise

of a job.

One intern was hired at the end

of the program from a pool of 20.

And if you weren't that guy...

...you couldn't even apply

the six months' training...

... to another brokerage.

The only resource I would have

for six months...

... would be my six scanners,

which I could still try to sell.

If I sold them all,

maybe we might get by.

-I got him. I got him.

-He's asleep.

All right.

Okay, baby.

I got it.

I'm going to New York.

My sister's boyfriend...

...opened a restaurant,

and they may have a job for me there.

So I'm going to New York, Chris.

Christopher's staying with me.

I'm his mom, you know?

He should be with his mom.

I should have him, right?

You know

you can't take care of him.

What are you gonna do for money?

I had an interview

at Dean Witter for an internship...

...and I got it.

So I'm gonna stand out

in my program.

Salesman to intern's backwards.

No, it's not.

I gotta go.

Tell him I love him, okay?

And....

I know you'll take care of him, Chris.

I know that.

-Dean Witter.

-Yes, hi.

Yes, I'd like to leave a message

for Mr. Jay Twistle.

-Your name?

-Yeah, my name is Chris Gardner.

The message is:

Thank you very much

for inviting me into the program.

I really appreciate it and I'd be

very pleased to accept your invitation.

Is that all?

Yes, that's it.

-Okay.

-Thank you.

Bye.

-Be careful with that.

-What?

Be care-- Go ahead.

-Are we there?

-Yep.

-Hey, you know what today is?

-Yeah.

-What?

-Saturday.

-You know what Saturday is, right?

-Yeah.

-What?

-Basketball.

-You wanna go play some basketball?

-Okay.

All right, then we're gonna go

sell a bone-density scanner.

-How about that? Wanna do that?

-No.

Hey, Dad. I'm going pro.

I'm going pro.

Okay.

Yeah, I don't know, you know.

You'll probably be about as good

as I was.

That's kind of the way it works,

you know. I was below average.

You know, so you'll probably

ultimately rank...

...somewhere around there,

you know, so...

...I really-- You'll excel at

a lot of things, just not this.

I don't want you shooting

this ball all day and night.

-All right?

-All right.

Okay.

All right, go ahead.

Hey.

Don't ever let somebody tell you...

...you can't do something.

Not even me.

-All right?

-All right.

You got a dream...

...you gotta protect it.

People can't do something

themselves...

...they wanna tell you

you can't do it.

If you want something,

go get it. Period.

Let's go.

Dad, why did we move to a motel?

I told you. Because I'm getting

a better job.

-You gotta trust me, all right?

-I trust you.

All right, here.

Come on, come on. Keep up.

Dad, when's Mom coming back?

Dad, when's Mom coming back?

I don't know, Christopher.

Dad, listen to this.

One day, a man was drowning

in the water.

And a boat came by and said,

"Do you need any help?"

He said, "No, thank you.

God will save me."

Then another boat came by.

Said, "Do you need any help?"

And he said, "No, thank you.

God will save me."

Then he drowned,

and he went to heaven.

And he said, "God,

why didn't you save me?"

And God said, "l sent you

two big boats, you dummy."

Do you like it?

Yeah, that's very funny, man.

Give me your hand.

-Thank you very much, sir.

-Yes, sir.

-You got the bill of sale here.

-Yes.

All the information you'll need.

Thank you very much

for your business.

Thank you.

One hundred, 200,

...7, 8, 9, 1 0.

Thank you.

-Hey, you want one of those?

-No, it's okay.

Come on, you can have one.

Which one?

-You like that one? How much?

-Twenty-five cents.

This part of my life

is called "Internship. "

The 1 200 building is

Medley lndustrial and Sanko Oil.

The building across the street

is Lee-Ray Shipping.

In a couple weeks,

you'll get call sheets...

...with the phone numbers

of employees...

...from every Fortune 500 company