罗马假日 Roman Holiday (1953)【完整台词】
罗马假日 Roman Holiday (1953) 全部台词 (当前第1页,一共 6 页)
Paramount News
brings you a special coverage...
of Princess Ann's
visit to London...
the first stop on her much-publicized
goodwill tour of European capitals.
She gets a royal welcome
from the British...
as thousands cheer
the gracious young member...
of one of Europe's
oldest ruling families.
After three days
of continuous activity...
and a visit
to Buckingham Palace...
Ann flew to Amsterdam...
where Her Royal Highness dedicated
the new international aid building...
and christened an ocean liner...
then went to Paris...
where she attended
many official functions...
designed to cement trade relations
between her country...
and the Western European nations.
And so, to Rome,
the eternal city...
where the princess's visit was marked
by a spectacular military parade...
highlighted by the band
of the crack Bersagliere Regiment.
The smiling young princess
showed no sign...
of the strain of the week's
continuous public appearances.
And at her country's embassy
that evening...
a formal reception and ball
in her honor...
was given by her country's
ambassador to Italy.
Her Royal Highness.
His Excellency,
the Papal Nuncio...
Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Good evening, Sir Hugo.
- Good evening, Your Royal Highness.
His Highness,
the Maharajah of Khanipur...
and the Rajkumari.
- I'm so glad that you could come.
- Thank you.
Thank you, madame.
Prince Istvar Barlossy Nagayavaros.
How do you do?
Sir Hari Singh...
and Karak Singh.
The Count and Countess
von Marstrand.
Good evening, Countess.
Good evening.
Good evening.
How do you do?
I hate this nightgown.
I hate all my nightgowns.
And I hate all my underwear too.
My dear,
you have lovely things.
But I'm not 200 years old.
- Why can't I sleep in pajamas?
- Pajamas?
Just the top part.
Did you know there are people who sleep
with absolutely nothing on at all?
I rejoice to say that I did not.
Listen.
Oh, and your slippers.
Please put on your slippers
and come away from the window.
Your milk and crackers.
Everything we do
is so wholesome.
They'll help you to sleep.
I'm too tired to sleep.
I shan't sleep a wink.
Now, my dear, if you don't mind,
tomorrow's schedule.
Or schedule. Whichever you prefer.
Both are correct.
8:30, breakfast here
with the embassy staff.
9:00, we leave for
the Polinari Automotive Works...
where you'll be presented
with a small car.
Thank you.
- Which you will not accept.
- No, thank you.
10:35, inspection of food
and agricultural organization...
which will present you
with an olive tree.
- No, thank you.
- Which you will accept.
Thank you.
10:55, the new
Foundling Home for Orphans.
You will preside over the laying of the
cornerstone. Same speech as last Monday.
- Trade relations.
- Yes.
For the orphans?
No, no, the other one.
- Youth and progress.
- Precisely.
11:45, back here to rest.
No, that's wrong.
11:45, conference here with the press.
Sweetness and decency.
1:00 sharp, lunch with
the foreign ministry.
You will wear your white lace
and carry a bouquet of...
Very small pink roses.
3:05, presentation of a plaque.
Thank you.
4:10, review special guard
of Carabiniere Police.
No, thank you.
How do you do?
Charmed.
So happy.
Stop!
Stop, stop, stop!
It's all right, dear.
It didn't spill.
I don't care if it spilled or not.
I don't care if I drowned in it!
My dear, you're ill.
I'll send for Dr. Bonnachoven.
I don't want Dr. Bonnachoven!
- Please let me die in peace.
- You're not dying.
Leave me!
- Leave me!
- It's nerves.
Control yourself, Ann.
I don't want to!
Your Highness.
I'll get Dr. Bonnachoven.
It's no use.
I'll be dead
before he gets here.
- She is asleep.
- She was in hysterics three minutes ago.
- Are you asleep, ma'am?
- No!
I'll only disturb
Your Royal Highness for a moment.
I'm very ashamed.
Suddenly I was crying.
To cry is a perfectly normal
thing to do.
It's most important she be calm
and relaxed for the press conference.
Don't worry, Doctor.
I'll be calm and relaxed.
I'll bow and I'll smile and...
I'll improve trade relations and...
There she goes again, Doctor.
Give her something, please.
Uncover her arm, please.
What's that?
Sleep and calm.
This will relax you and make
Your Highness feel a little happy.
It's a new drug.
Quite harmless.
There.
I don't feel any different.
You will.
It may take a little time
to take hold.
Just lie back.
Can I keep just one light on?
Of course.
Best thing I know is to do
exactly what you wish for a while.
Thank you, Doctor.
Oh, the general!
Doctor, quick!
I'm perfectly all right.
Good night, ma'am.
- Good night, ma'am.
- Good night, Doctor.
Bet 500.
Five hundred.
How many?
One.
I'll take one.
Three.
Foolish boy.
Two for papa.
Five hundred more.
Without looking.
Five hundred,
and I'll raise you a thousand.
Two pairs.
Oh, well, I got
three shy little sevens.
A nervous straight.
Come home, you fools.
Look at that... 6,500.
Not bad.
That's ten bucks.
One more round and I'm gonna throw
you gents right out in the snow.
- Say, what do you mean?
- I gotta get up early.
A date with Her Royal Highness who
will graciously pose for some pictures.
What do you mean "early"?
My personal invitation says 11:45.
Couldn't be anything to do
with the fact that you're ahead?
- It could.
- Well, it works out fine for me.
This is my last 5,000,
and you hyenas are not gonna get it.
Thanks a lot, Irving. See you
at Annie's little party in the morning.
- "Ciao", Joe.
- Good night, Joe.
All right,
a little seven-card stud.
Okay with me.
So happy.
How are you this evening?
Hey, wake up.
- Thank you very much. Delighted.
- Wake up.
No, thank you.
Charmed.
Charmed too.
You may sit down.
I think you'd better sit up. Much too
young to get picked up by the police.
- Police?
- Yep. Police.
2:15, and back here to change.
2:45...
You know, people who can't
handle liquor shouldn't drink it.
"If I were dead and buried
and I heard your voice...
beneath the sod
my heart of dust...
would still rejoice."
Do you know that poem?
What do you know?
You're well-read...
well-dressed...
brings you a special coverage...
of Princess Ann's
visit to London...
the first stop on her much-publicized
goodwill tour of European capitals.
She gets a royal welcome
from the British...
as thousands cheer
the gracious young member...
of one of Europe's
oldest ruling families.
After three days
of continuous activity...
and a visit
to Buckingham Palace...
Ann flew to Amsterdam...
where Her Royal Highness dedicated
the new international aid building...
and christened an ocean liner...
then went to Paris...
where she attended
many official functions...
designed to cement trade relations
between her country...
and the Western European nations.
And so, to Rome,
the eternal city...
where the princess's visit was marked
by a spectacular military parade...
highlighted by the band
of the crack Bersagliere Regiment.
The smiling young princess
showed no sign...
of the strain of the week's
continuous public appearances.
And at her country's embassy
that evening...
a formal reception and ball
in her honor...
was given by her country's
ambassador to Italy.
Her Royal Highness.
His Excellency,
the Papal Nuncio...
Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Good evening, Sir Hugo.
- Good evening, Your Royal Highness.
His Highness,
the Maharajah of Khanipur...
and the Rajkumari.
- I'm so glad that you could come.
- Thank you.
Thank you, madame.
Prince Istvar Barlossy Nagayavaros.
How do you do?
Sir Hari Singh...
and Karak Singh.
The Count and Countess
von Marstrand.
Good evening, Countess.
Good evening.
Good evening.
How do you do?
I hate this nightgown.
I hate all my nightgowns.
And I hate all my underwear too.
My dear,
you have lovely things.
But I'm not 200 years old.
- Why can't I sleep in pajamas?
- Pajamas?
Just the top part.
Did you know there are people who sleep
with absolutely nothing on at all?
I rejoice to say that I did not.
Listen.
Oh, and your slippers.
Please put on your slippers
and come away from the window.
Your milk and crackers.
Everything we do
is so wholesome.
They'll help you to sleep.
I'm too tired to sleep.
I shan't sleep a wink.
Now, my dear, if you don't mind,
tomorrow's schedule.
Or schedule. Whichever you prefer.
Both are correct.
8:30, breakfast here
with the embassy staff.
9:00, we leave for
the Polinari Automotive Works...
where you'll be presented
with a small car.
Thank you.
- Which you will not accept.
- No, thank you.
10:35, inspection of food
and agricultural organization...
which will present you
with an olive tree.
- No, thank you.
- Which you will accept.
Thank you.
10:55, the new
Foundling Home for Orphans.
You will preside over the laying of the
cornerstone. Same speech as last Monday.
- Trade relations.
- Yes.
For the orphans?
No, no, the other one.
- Youth and progress.
- Precisely.
11:45, back here to rest.
No, that's wrong.
11:45, conference here with the press.
Sweetness and decency.
1:00 sharp, lunch with
the foreign ministry.
You will wear your white lace
and carry a bouquet of...
Very small pink roses.
3:05, presentation of a plaque.
Thank you.
4:10, review special guard
of Carabiniere Police.
No, thank you.
How do you do?
Charmed.
So happy.
Stop!
Stop, stop, stop!
It's all right, dear.
It didn't spill.
I don't care if it spilled or not.
I don't care if I drowned in it!
My dear, you're ill.
I'll send for Dr. Bonnachoven.
I don't want Dr. Bonnachoven!
- Please let me die in peace.
- You're not dying.
Leave me!
- Leave me!
- It's nerves.
Control yourself, Ann.
I don't want to!
Your Highness.
I'll get Dr. Bonnachoven.
It's no use.
I'll be dead
before he gets here.
- She is asleep.
- She was in hysterics three minutes ago.
- Are you asleep, ma'am?
- No!
I'll only disturb
Your Royal Highness for a moment.
I'm very ashamed.
Suddenly I was crying.
To cry is a perfectly normal
thing to do.
It's most important she be calm
and relaxed for the press conference.
Don't worry, Doctor.
I'll be calm and relaxed.
I'll bow and I'll smile and...
I'll improve trade relations and...
There she goes again, Doctor.
Give her something, please.
Uncover her arm, please.
What's that?
Sleep and calm.
This will relax you and make
Your Highness feel a little happy.
It's a new drug.
Quite harmless.
There.
I don't feel any different.
You will.
It may take a little time
to take hold.
Just lie back.
Can I keep just one light on?
Of course.
Best thing I know is to do
exactly what you wish for a while.
Thank you, Doctor.
Oh, the general!
Doctor, quick!
I'm perfectly all right.
Good night, ma'am.
- Good night, ma'am.
- Good night, Doctor.
Bet 500.
Five hundred.
How many?
One.
I'll take one.
Three.
Foolish boy.
Two for papa.
Five hundred more.
Without looking.
Five hundred,
and I'll raise you a thousand.
Two pairs.
Oh, well, I got
three shy little sevens.
A nervous straight.
Come home, you fools.
Look at that... 6,500.
Not bad.
That's ten bucks.
One more round and I'm gonna throw
you gents right out in the snow.
- Say, what do you mean?
- I gotta get up early.
A date with Her Royal Highness who
will graciously pose for some pictures.
What do you mean "early"?
My personal invitation says 11:45.
Couldn't be anything to do
with the fact that you're ahead?
- It could.
- Well, it works out fine for me.
This is my last 5,000,
and you hyenas are not gonna get it.
Thanks a lot, Irving. See you
at Annie's little party in the morning.
- "Ciao", Joe.
- Good night, Joe.
All right,
a little seven-card stud.
Okay with me.
So happy.
How are you this evening?
Hey, wake up.
- Thank you very much. Delighted.
- Wake up.
No, thank you.
Charmed.
Charmed too.
You may sit down.
I think you'd better sit up. Much too
young to get picked up by the police.
- Police?
- Yep. Police.
2:15, and back here to change.
2:45...
You know, people who can't
handle liquor shouldn't drink it.
"If I were dead and buried
and I heard your voice...
beneath the sod
my heart of dust...
would still rejoice."
Do you know that poem?
What do you know?
You're well-read...
well-dressed...
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们