辛德勒的名单 Schindler's List(1993)【完整台词】

Savree maranun

verabonun verobotay

Baruch atah Adonai eloheynu

melech ha-olam

Boray p'ree ha-gafen

Baruch atah Adonai eloheynu

melech ha-olam

A- Sher kid'shanu b'mitzvo-tav

V'ratza va-nu

v'shabbat kaddsho

B'ahavah oov-ratzone

hin-cheelanu

Zee-karon I'ma-ah-say

v'ray-sheet kee hoo yom

T'cheelah I'mikraay kodesh

Zaycher leetzeeat mitzrayim

Kee vanu vachatah v'ohtahnu

keydashta mekol ha-ahmim

V'shabbat kadd-shcha

b'ahavah oov-ratzone

Hin-chal-ta-nu

Baruch atah, Adonai

m'kaddaysh ha-Shabbat

Name?

Horowitz, Salomon.

Schneider, Sarah.

Birnbaum, Olga.

Over there. Over there!

Kommen Sie doch.

Isak Hudes.

Zucker, Helena.

Zucker, Helena.

Hirsch, Salomon?

Hirsch, Salomon.

Hauptman, Chaim!

Weisman! Weisman, Marcus!

Feber, Ludwig!

Feber, Ludwig.

Elsa Bauman.

Josef Klein.

Klein.

Davidowich, Ignacy.

Paula Biffer.

Nadel, Rachela.

Steiner, Gertruda.

Steiner, Hilda.

Jerzy, you know

who that man is? don't know.

Let's get together,

please.

Smile. Good.

Yes, sir.

Bring them over

a round of drinks.

Very good, sir. And who

shall I say they are from?

You can say

they are from me.

From the gentleman.

Where?

Do you know him?

Find out who he is.

Yes, sir.

Agnieszka, I would give anything

to hear you sing tonight.

But I know you won't.

You embarrass me.

What's he doing?

Stay here.

How are you doing?

You'd leave a woman alone at

the table in a place like this?

Sweetheart, you're

the picture of loneliness.

Oh.

Mmm, what a lovely fragrance.

You are breaking my heart.

An extra chair, please.

Vodka for my friend.

And for the lady?

Pernod.

lm Grunewald, im Grunewald

ist Holzauktion

lst Holzauktion

lm Grunewald, im Grunewald

ist Holzauktion

Come to the table,

girls! Drink with us!

lst Holzauktion

Links um die Ecke'rum,

rechts um die Ecke'rum

Come to us! Marry us!

Der ganze Klafter

Sholz kostet'nen Taler

'nen Taler,'nen Taler

Der ganze Klafter Sholz

kostet'nen Taler

'nen Taler...

Thank you.

I'll tell you what

I mean by cooperative.

Two days after

the law is passed

that all Jews have

to wear the star,

the Jewish tailors are

turning them out by the gross

in a variety of

fabrics at three zloty each.

Tell me about

your cellar wines.

I have an excellent German

Riesling. 1937. Mmm, French.

A Bordeaux. Chteau Latour,

'28,'29? No, I'm sorry.

It's as if they have no idea

what kind of law it is.

As if it's the emblem

of a riding club.

A Margaux,'29?

No, no, we don't have that.

Burgundy then? A

Romane-Conti,'37? Yes.

It's human nature.

"We'll do this to avoid that."

That's what they have done

since thousands of years.

It's what they do.

They weather the storm.

But this storm is different. This is

not the Romans. This storm is the SS.

Wem Gott will

rechte Gunst erweisen

Den schickt er

in die weite WeIt

Wem Gott will rechte

Gunst erweisen

Den schickt er

in die weite WeIt

Faleri, Falera

Faleri

Falera-ha ha ha

Faleri, Falera

Den schickt er

in die weite WeIt

Martin.

Yes, sir.

Who is that man?

That's Oskar Schindler!

Faleri

Falera-ha ha ha

Den schickt er

in die weite WeIt

Faleri, Falera

Den schickt er

in die weite WeIt

An alle Juden!

Ab sofort ist es allen

Juden untersagt...

Fleisch auf koschere Art

zuzubereiten.

Meldung an alle Juden.

Ab sofort...

Rabbi...

Private property

cannot be confiscated.

How long are the schools

going to be closed?

I do not know.

"Article 47, pillage

is formally prohibited."

You don't know anything!

I am familiar with the Hague

Convention. Religious...

They come into our house and tell

us we don't live there anymore.

It now belongs to

a certain SS officer.

Please. I only know

what they tell me.