【完整台词】

1

I used to love to listen horror stories,

when I was a child.

My sister Kader,...

My best friend Orhan,...

And me.

We had been listening horror tales,

narrated by our grandma and grandfather.

I used to embrace my sister in fear, as we

tried to sleep under a blanket at nights.

After many years passed by,

I couldn't have imagined...

...to tell anyone else the horrible

things which I have lived.

I'm no good at writing.

But, to write about what

I have experienced...

...may decrease the dread which

I've been living for seven years.

Seven years passed

by after this dark curse.

To whomever I told those dark events,...

They told me either it's a miracle,

...or it's a dark curse.

I have decided that both are the correct.

I'm not sure about where the curse ends,

and where the miracle starts.

Orhan has been my best friend.

When I was 4 year old

my sister Kader was born.

We're close buddies with Orhan, then

Kader joined us too as she got grew.

Although Orhan wanted to exclude her

at the beginning. Then, they got closer.

Then, they fell in love each other.

Even too much.

Maybe more than we couldn't imagine.

And they got married after years.

SICCIN 3

SICCIN 3

THE CRIME OF LOVE

Translated into English by Sparky

Halil, did it again?

You're an experienced employee here.

You know that to smoke

is strictly forbidden here.

There're a lot of flammable and

explosive materials in the factory.

I'm so sorry, supervisor.

It's my pensiveness.

I'll pay more attention from now on.

No need to piss me off.

Alright. I got it.

I can't risk work

safety because of you.

I have to fire you. Pick up your

stuffs and leave here.

Beg me pardon, please.

I have a lot of credits

to pay back the bank.

I've got nothing else to do.

Sorry about it.

He smoked a cigarette again?

I have expelled him.

Woe!

He needs work to pay his debts.

Sedat. I know it, too.

What should I do, man?

Should I compromise work?

No. Nothing to do about him.

You have to keep principled, man.

Poor man!

I'll go to town to buy school materials

for son in the morning.

Kader has some works in town, too.

So, I'll take her at 9 am. OK?

Alright.

Don't bother yourself.

OK. See you later.

Thanks, man.

What's wrong with you?

It's alright, honey.

I had to fire an employee today.

Don't worry about me.

I always feel better, as long

as you've been with me.

You must be hungry.

Let's have some dinner.

I'm coming.

Shall we have a stroll around?

I was, too, about to say it after dinner.

Shall we walk to our charmed tree?

OK. We'll.

If someone see us, sitting here,

would think we're mads.

But, nobody knows that

this tree is charmed for us.

This tree brought us felicity.

It witnessed us our happiness.

Brought us luck.

Your brother told me that he's

going to get you at 9 am.

You told him that you

need to go to town.

No need to go so early,

I just need to go to doctor.

Nothing urgent.

What's happened?

Nothing to worry.

I'll go for check only.

What check is it?

That's why I wanted to come here.

This charmed tree always brought us luck.

I may give you glad news to you

by tommorrow from doctor.

Oh, Kader!

Supervisor!

Halil's wife is wailing outside.

Halil...

...killed himself.

What are drivelling?

What?

Aye!

It'a all your fault!

Because of you, he killed himself!

Don't touch me!

God damn you!

Let your fate be as dark as my husband!

Let it be as dark as soil!

Let it be as dark as this!

Take her out.

Mehmet. You grown enough

to attend 4th class.

He's going to be an engineer

to build the plane.

Well done!

Absolutely he's very clever

to study in best colleges.

I'll build a plane to reach

my mom Melek (Angel).

- Auntie?

- Huh?

Shall you sit down here? I'll show

you my plane sketches.

OK. Show it to me.

Shall you pull over so that

I could sit on the rear seat?

Orhan's calling.

Yes, Orhan.

What?

When happened?

OK. We're coming back. Alright.

Brother. What's happened?

What did he say?

Watch out!

Three darkest moments.

There're three moments in my life

which I never want to remember.

First of them;

Melek's, my deceased wife, looking

at me with desperate eyes,

as she gave a birth to my son.

And when she said to me

'take care of our son good'.

These were her last words

which I heard from her.

The second is;

The moment of shouting of my son

as 'Dad, Help!' right before the accident.

I prayed too much to God so that

don't let these words my son's last words.

The third is, maybe the worst of all;

The moment that I've seen

Kader in the home on friday,

...a couple of months after accident.

Those horrible visions that I've

experienced up to friday,...

...aren't the things which ordinary

man could have experienced to bear.

MONDAY