007之金枪人 The Man with the Golden Gun (1974)【完整台词】

Only one of you can leave
the field of honour.

If a coup de grâce is necessary,

as your referee, I will
administer it myself.

I do not expect wounds.
Only a clean kill.

On my command

each contestant
will take 20 paces.

Are you ready,
Monsieur Scaramanga?

Ready.

Are you ready, Monsieur Bond?

Ready.

I will now begin the count.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13,

14, 15, 16,

17, 18, 19, 20.

If you kill him,

all this be mine.

This way, Monsieur Bond.

Monsieur, good shooting.

I've never killed a midget before,

but there can always
be a first time.

Oh, Monsieur.

You only have three bullets left.

I fooled you.

- Goodnight.
- James.

James.

Steady, Goodnight.

Where is he?

Flat on his coup de grâce.

Come on. Let's get out of this
fun palace and find that solex.

Wait here.

I'll take care of the
maintenance man.

I already did.

I laid him out cold.

- You did?
- Yes.

There's more to you than
meets the eye, Goodnight.

Goodnight, I hate to
ask stupid questions,

but where exactly did
you knock him cold?

He landed in that one.

Don't you believe in signs?

We've got about five
minutes before his

body temperature raises that
helium well above zero.

Then this whole damn
place will go sky high.

I'm sorry. I didn't know.

Kill the beam.

Hit the master override switch.

The what?

Goodnight?

Yes, James.

Now, listen carefully.

There's a console up there.

Now, there must be a scanner
interlock button on it.

Push it.

Goodnight, are you still there?

It'll be on the auxiliary
feedback circuit.

Computer interlock. Is that it?

Just push every damn
button, will you?

Good girl, Goodnight.
You've done it.

Oh, I have?

Goodnight, get the hell out
of there. I've got it.

I hope you can swim, Goodnight.

This way.

His junk is moored
around the corner.

But, darling, who is at the wheel?

- George.
- George?

Automatic pilot.

We should make Hong Kong
in about eight hours.

Give or take a little.

I always wanted to take
a slow boat from China.

I'll kill you.

I'll kill you.

Why, you...

Wait. Just wait.

Son of a bitch. Ow.

- Hey. Hey, what are you doing?
- Get in there.

Ouch.

Come on. I can't breathe.

Ow.

You'll be sorry.

I may be small, but
I never forget.

I'll kill you if you don't
let me out of here. Ow.

Let me out, you big bully.

Shut up.

What did you do with him?

What do you think?

Oh, James, you didn't.

Yes, I damn well did.

Got all the glass out
of the bed, I trust.

We don't want anything else
to disturb our peace, do we?

Now, where were we?

Oh, James.

What's the matter?

Something came up.

Hello?

Ah. There you are, Bond.

Well done. Congratulations.

Thank you, sir.

Is Miss Goodnight with you?
I'd like a word with her.

Hold on, sir.

Bond? Bond, are you there?

Goodnight?

She's just coming, sir.

Goodnight? Goodnight?

- Goodnight?
- Good night, sir.

♪ Good night, Goodnight ♪

♪ Sleep well, my dear ♪

♪ No need to fear ♪

♪ James Bond is here ♪

♪ Oh, love is required
whenever he's hired ♪

♪ It comes just before the kill ♪

♪ No one can catch him ♪

♪ No hit man can match him ♪

♪ For his million-dollar skill ♪

♪ One golden shot means
another poor victim ♪

♪ Has come to a glittering end ♪

♪ If you want to get
rid of someone ♪

♪ The man with the golden gun ♪

♪ Will get it done ♪

♪ He'll shoot anyone ♪