火星救援 The Martian (2015)【完整台词】

And then the next.

And if you solve
enough problems,

you get to come home.

All right, questions?

(LOVE TRAIN PLAYING)

ANNIE: Once
Mission Control completes

their pre-flight checks...

we'll begin launch procedures.

The Ares '5 team will
rendezvous with the Hermes...

approximately 48 minutes
after launch.

From there,
they will have 414 days

of space travel ahead of them.

FEMALE REPORTER:
Have the goals changed

from the previous mission...

to the Ares 5 program?

And what do you hope to
achieve this time around?

VINCENT: Well, no. The goals
have always been the same

for the Ares program.

This time, of course,
we hope to bring

all the astronauts
back at the same time.

(REPORTERS LAUGHING)

Flight,
Guidance check complete.

BRENDAN: Copy, Guidance.

This is Flight.

We are go for launch,
on schedule.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

MALE REPORTER ON TV:
Final aerosurface

checks are complete...

as everything remains a go
for the launch of the Ares 5.

20 seconds.

MISSION CONTROL TECHNICIAN:
Proceeding with the count.

T-minus 10... 9...

Main engine start.

7... 6... 5... 4...

three... two... one.

MALE REPORTER: And liftoff.
As the crew of the Ares 5...

begin the next chapter
of American space exploration.

MISSION CONTROL TECHNICIAN:
Pressures look good.

(ALL CHEERING)

(WHOOPS)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Wow. Good shot.

MALE REPORTER ON TV:
There you have it.

Five years after the rescue
of astronaut Mark Watney...

an Ares '5 is on its way
to Mars.

(I WILL SURVIVE PLAYING)

First I was afraid

I was petrified

Kept thinking I could never
live without you by my side

But then I spent
so many nights

Thinking how
you did me wrong

And I grew strong
and I learned how to get along

And so you're back
from outer space

I just walked in
to find you here

With that sad look
upon your face

I should have changed
that stupid lock

I should have made you
leave your key

If I had known
for just one second

You'd be back to bother me

Boy,
now go, walk out the door

Just turn around now 'cause
you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think
I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive

For as long as
I know how to love

I know I'll stay alive

I've got all my life to live

And I've got
all my love to give

And I'll survive

I will survive

Hey, hey

Boy,
now go, walk out the door

Just turn around now 'cause
you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried
to break me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think
I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive

For as long as
I know how to love

I know I'll stay alive

I've got all my life to live

And I've got
all my love to give

And I'll survive

I will survive