火星救援 The Martian (2015)【完整台词】

This is officially
the least disco song she owns.

WOMAN".
Lookin' for some hot stuff

Baby, this evenin'

I need some hot stuff,
baby, tonight

I want some hot stuff,
baby, this evenin'

Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight

Hot stuff

I need hot stuff

I want some hot stuff

I need hot stuff

Yeah.
Where is Watney going?

We believe that
he's preparing for a journey.

He's been conducting
incremental tests...

taking the Rover 2
out for longer

and longer trips each time.

(REPORTERS CLAMORING)

To what end?
Why would he leave

the relative safety
of the Hab?

Well, we think that he plans to
travel to the Ares 4 launch site...

in order to make
contact with us,

but it would be
a dangerous gamble.

But if we could talk to him,

we would tell him
to stay put...

and to trust that we are doing
everything in our power

to bring him home alive.

Thank you very much.

(REPORTERS CLAMORING)

You asked me how you did,
and I'm giving you my answer.

My answer is...

Uh...

Look, I'm gonna
make people forget...

there's a very strong possibility
that Mark Watney could die...

because that is what
you are paying me for.

And unfortunately,
I need this job...

because currently I am paying alimony
to two deadbeat ex-husbands...

because somehow, gender equality
has bitten me square in the ass.

Hard to believe.

I left them.

And don't say
"Bring him home alive."

It reminds the world
he might die.

Don't say "Bring him
home alive," Vincent.

You know what? These
interviews aren't easy.

So God forbid I try to say
something proactive and positive.

SANDERS: Annie.

No more Vincent
on TV. Copy that.

76 kilometers.
Am I reading that right?

MINDY: Are you asking me?

SANDERS: lam.

Yes, sir.

Mark drove two hours
straightaway from the Hab...

did a short EVA and then
drove for another two.

We think the EVA
was to change batteries.

He didn't load up
the oxygenator

or the water reclaimer?

Every 41 hours,
there's a 17 minute gap.

It's just the way
the orbits work...

so it's possible
that we missed something.

I want that gap
down to four minutes.

I'm giving you
total authority

over satellite trajectories
and orbital adjustments.

Make it happen.

Okay.

Let's assume Miss Park
didn't miss anything.

So Mark's not going
to Ares 4. Yet.

But he's smart enough
to figure out

that's his only chance.

Bruce, what's the earliest we
can get a pre-supply there?

With the positions
of Earth and Mars,

it'll take nine months.

It'll take six months to
build it in the first place.

Three months.

Three?

SANDERS". You're going to say
it's impossible

and then I'm gonna
make a speech...

about the blinding
capabilities

of the JPL team...

and then you're going
to do the math

in your head
and say something like...

"The overtime alone
will be a nightmare."

The overtime alone
will be a nightmare.

SANDERS: Get started.

I'll find you the money.

We need to tell the crew.

VINCENT: Mitch,
we've discussed this.

No, you discussed this.

I'm the one who decides
what's best for the crew.

They deserve to know.

Once there's a real
rescue plan, we'll tell them.

Otherwise, it's moot.

Bruce has three months to get
the payload done.

That's all that
matters right now.

We'll do our best.

Mark dies if you don't.

WATNEY: It's been 48 sols
since I planted the potatoes.

So now it's time
to reap and re-sow.

They grew even better
than I expected.

I now have 400
healthy potato plants.

I dug them up, being careful
to leave their plants alive.

The smaller ones I'll reseed,

the larger ones
are my food supply.

AH natural, organic,
Martian-grown potatoes.

You don't hear
that every day, do you?

And by the way,
none of this matters at all...

if I can't figure out a way
to make contact with NASA.

I know what I'm gonna do.

Oh! He's moving again.

Where the hell
is he going?

He hasn't changed course
for 13 days.

He's nowhere near the Ares 4.

Unless he's not taking
a direct route.

He might be trying to avoid
some obstacle.

What obstacle?

It's Acidalia Planitia.

There's nothing out there
except the...

What?

I need a map.

Yeah.

Hey, come on.
What are you doing?

It's all right.
It's all right.

Can I borrow this?

Okay, so where
is the Hab location?

31.2 degrees north,
28.5 degrees west.

Okay. Mmm-hmm.

Where's Watney?
Uh...

There.

VINCENT: Okay.

Okay. I know where he's going.

I need to get on an airplane.

(PANTING)

Vincent, how are you?

Good to see you.

Good flight?
Uh...

Yeah.

It's in storage
just around the corner.

Hey, Vincent,
nice to see you again.

Nice to see you.

What are the chances Mark
can get it working again?

It's hard to say.
We lost contact in '97.

We think
it was battery failure.

Though I'd like to point out

it lasted three times longer
than expected in any...

Nobody's criticizing
JPL's work, Bruce.

I just need to speak
to everybody

that was here in '97.

They're already
here. Guys.

I'd like to introduce
Vincent Kapoor.

Director of Mars Missions
for NASA.

This is our current team...

and our original
project members.

Is this the replica?
TECHNICIAN: This is her.

Okay. Let's see it.

Pathfinder.

Pathfinder.

(WHIRRING)

Come on. Come on.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(BEEPING)

(BEEPING)

Holy shit. Okay.

"Broadcasting status.

"Listening
for telemetry signal."

Uh-huh.

TIM: Okay. Signal acquired.

(VINCENT LAUGHING)

(CLAPS HANDS)

VINCENT: All right.
TIM: Okay.

Camera.

Okay, taking
panoramic image now.

You receiving yet?
Yeah.

I just thought we'd all rather
look at a black screen...

instead of a vibrant
red planet.

Excuse me?

Tim's our finest comm tech.

We all appreciate
his acerbic wit.

I will kill you.

(BEEPING)

Incoming.

"Are you receiving me?"

"Yes. No."

(CHUCKLES)