3. Oh Is That What You Call It? (第1季)【完整台词】

1 You do know what people say about her, don't you? She's a bit like a man.

Don't be absurd.

I understand you're leasing out your coal.

Per acre, 226 pounds, 17 shillings, and six pence.

If I don't get my price, I shall sink my own pits.

I think she's bluffing.

We should just bide our time and see what happens.

What she really needs is a good friend.

And perhaps, she's found one.

I think you're a little bit in love with me.

I do have tender feelings for you.

I'm going on this excursion with my cousin, Catherine.

I wish you could come with us.

I've been invited to a wedding.

- I don't want to go.

- Why don't you want to go? It's complicated.

If you went, the thing that seems complicated might sort itself out.

We're going to the Lake District.

Ma'am, Mrs.

Stansfield Rawson and Miss Delia Rawson.

Oh, of course.

Show them in.

Oh, Miss Lister.

Mrs.

Rawson.

- Miss Rawson.

- Do come in.

How nice to see you.

How are you, my dear? Miss Walker is very well indeed, better than she's been in a long time.

And how are you? I'm I'm very well, thank you.

Good.

Sit down.

Well, as you have company, perhaps we ought to come back another time.

Oh, if you like.

You do look very well, my dear.

Your trip to the Lake District with Catherine has obviously done you a power of good.

She's talked about nothing else since she got home.

Your resemblance to your sister is remarkable, Miss Rawson, except the lips, I think, are fuller.

How surprised we all were, however, Miss Lister, when Catherine told us that you had turned up so unexpectedly.

Oh, really? But I adore the Lake District.

Wild horses wouldn't keep me away.

Any excuse.

And anyway, I had nothing else to do that afternoon.

You definitely think it's the right thing to do? Yes.

She might laugh.

She'd be daft to laugh, situation she's in.

I worry about us not being able to speak the same language.

Oh, come.

What you've got to be certain about is, is it what you want? First time I saw her.

When she stepped out of that high flyer and then spewed up, I knew.

Well, then, it's worth risking a refusal then, isn't it, if you feel like that? You'll be me best man, won't you? Morning.

Hello, John.

What's up? We need your help.

Well, he does.

All right.

Well I was He was wondering about asking Eugénie how she might feel about marrying me.

- What? - Him, him.

- Not me.

Him.

- John Booth, you dark horse! Yes, only, obviously, I'd need your help, Mrs.

Cordingley, to ask her.

So hang on.

You want me to propose by proxy for you? Yes.

What do you think? And to pass the baby off as yours? Yes, obviously.

That's the point.

Eh, but if you could tell her as well that I think she's very beautiful and I'd be very honored and I'd do everything I could to make her very happy.

Oh, isn't he lovely? If she won't have you, John, I will.

You do know, if she works it out, she'll sack you, and your feet won't touch the ground.

Babies come early all the time.

Eh Oui.

Really? If we do go to Switzerland and Rome If? Sorry.

When.

When we go to Switzerland and then Rome, um, I can't go until after February.

I've got people, friends, coming to stay, and I can't really put them off.

I mean, I can, but it would just be easier if I didn't.

Of course.

- But then once they've gone - Of course.

I mean, in many ways, I'd like to put them off.

- I'd prefer it, but - If the thing's been arranged, - you must stick with it.

- Mm.

Sit down.

I was so happy when you turned up in Eskdale.

I'd been, um I'd been feeling rather low, and I-I knew that if there was one face in the world I'd be delighted to see, it was yours, and then there you were! - Mm.

- You know, um before I went up there, that day, we were in my sitting room, and you said Um You implied that you wanted to Kiss me.

And and then you were embarrassed, but, well, you shouldn't have been.

Because it doesn't frighten me.

Really? Married? Yes, ma'am.

So we wondered if if you you c-could tell ask Miss Lister.

Eugénie is Anne's lady's maid, and you're outdoor staff, John, so strictly speaking, that's her juris Yes, I know that, but She won't like it, will she? So So you want me to be the messenger that gets shot? It's sudden.

Yes, but sometimes, that's how it is.

I didn't know you spoke any French, John.

Oui.

I can't remember when I've spent so pleasant a day.

I wonder if tomorrow, you might pay a call, a sort of formal call on my aunt.

Of course, if you like.

Thank you, James.

Um, and then, tomorrow evening would you like to come for dinner, and then stay all night? Are you sure? Where have you been? I was on the cusp of sending the servants out looking for you.

It's past 10:00.

It's pitch dark! You've been out all day.

You didn't come back for dinner.