- [SONNY] No.
- No, I can't tell her tonight.
- You can tell her I'm
My God, look at them all.
I remember these people
from my childhood.
Hard and dull.
- They're the last Marxists.
- Hm?
The last people to believe
class is a total explanation.
Let's get out of here.
Come on.
What are you two muttering about?
Hello, stranger.
Oh, Christ.
Johnny, Patrick, this is my husband.
- This is Angus.
- Quite a party.
Must have cost a pretty penny, eh?
[LAUGHS]
My husband is obsessed with
how much everything costs.
Why don't you get me
a drink? They're free.
- Johnny will help you.
- Actually,
- Johnny and I were just about to
- [ANGUS] Come on!
- Come on, then.
[LAUGHS]
- [JOHNNY MUTTERS]
He looked so good on paper
but he's completely obsessed
with whether a cheap-day return
is refundable if you
don't use the second half.
[CHUCKLES]
Shall we go exploring? It's
very good to see you again.
I thought perhaps
you'd been avoiding me.
- As a bad influence.
- Not you.
The world.
Well You're here now.
Perhaps we can liven
up this dreary party.
You certainly have to kick a
lot of bodies to find a live one.
Tony's got some charlie.
I suppose that's against the rules now.
- Is it?
- I think technically, yes.
Christ, why are you all so dull?
Men used to talk to me about
how they used butter for sex.
Now they tell me how they've
eliminated it from their diet.
Look, there's Debbie.
Doesn't she look beautiful?
[PATRICK] Very.
I suppose I'd better go and find Johnny.
- We could always go upstairs.
- Upstairs.
What for?
For sex.
No strings.
Well, I suppose it's something to do.
- Thank you.
- No, no, I'm very keen.
- Well, come on, then, let's go.
- [CHEERING]
- I'm sorry, ma'am, the house
- We're staying here.
- [ROPE IS UNCLASPED]
- Thank you!
I can't help thinking
this is a terrible idea.
- [BRIDGET ARGUING]
- Sssh! Listen!
[BRIDGET] humiliating that is!
[SONNY] Please talk
about this in the morning.
[BRIDGET] We will talk about it now!
[SONNY] Our guests are beginning
to wonder where we
[BRIDGET] I don't care
about your fucking guests!
Tell me, is it the first time
You must have heard.
- About the affair?
- Oh, it gets better.
Cindy's pregnant with
a precious boy-child.
Sonny's so desperate for a male
heir he's going to make Cindy
- next Countess of Gravesend.
- Poor Bridget.
Like some tin-pot Henry VIII.
- Honestly, you have to laugh.
- Well, you don't have to laugh.
Oh, don't be so pious.
Serves her right.
- What for?
- You know what for.
All that climbing.
No
wonder she looks so tired.
You know, I have my reservations
about your character.
- Me too.
Quick.
Let's go.
- Did you fuck her here?
No! Yes, yes, alright,
but not in our bedroom!
[JULIA] Ooh!
- [GLASS BREAKS]
- [JULIA GIGGLES]
[MOANING]
[PANTING AND MOANING]
Guess who I'm having an affair with?
Do we have to talk about this now?
Your friend Johnny.
[PANTING]
That's completely put me off.
I thought you might
want to steal me back.
Johnny's perfectly nice
but that's the problem.
I was so pleased when I found
out you were coming tonight.
Patrick Melrose.
It took me by surprise.
- The fact is, I've missed you.
- Me Me too.
But I think
I think I'd prefer to
remain friends with Johnny.
Really?
I just don't want any
more irony and tension.
But you love irony and tension!
I think you imagine everyone
else is just like you.
Fuck off, Patrick.
Alright, I think we'd
better go down, don't you?
Before we have a row.
- You go first.
- God, you're a pain.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
Oh, God.
[INHALES AND EXHALES DEEPLY]
I broke a glass.
Don't tell my father.
[ANNE] What about your mother?
Do you wanna tell your mother?
[ELEANOR] Patrick what is it, love?
[MARIANNE] What would
you have said to him?
[SHATTERS]
[DEEE-LITE "POWER OF LOVE"]
I was looking for you.
Where have you been?
Nowhere.
I wonder, can
we find somewhere to talk?
- Yeah.
- Sorry.
I told you there's something
I've never said out
loud and never would.
And now I'm going to.
Forgive my inarticulacy,
it's not that I'm embarrassed,
it's just I don't want
it to be a burden for you.
- Just go ahead.
- [INHALES]
So.
I've told you about my parents'
drunkenness and the violence,
but what I was skirting around
- Not now.
- No, thank you.
Just to let you know the fireworks
- will start in a few minutes.
- Thank you.
When I was eight, and
for some years afterwards
my father "abused" me
as we're invited
to call it these days.
What do you mean, "abused"?
I [EXHALES]
It was
Oh, God
Nobody should do that to anybody else.
- The first time
- The fireworks are about
Do you think you could leave
us alone for one fucking minute
- so we can have a conversation?
- I'm sorry, sir.
Do we look like children?
Do we look like we're interested
in the fucking fireworks?
[SNIFFS]
What do I mean by abused?
I mean sexually abused.
Oh, God, I'm sorry.
热门英文电视剧
老友记 Friends摩登家庭 Modern Family绝望主妇 Desperate Housewives破产姐妹 2 Broke Girls权利的游戏 Game of Thrones黑镜 Black Mirror爱,死亡和机器人 Love, Death & Robots杀死伊芙 Killing Eve第二十二条军规 Catch-22神盾局特工 Agents of S.H.I.E.L.D.豆瓣高分英文剧
瑞克和莫蒂 Rick and Morty老友记 Friends火线 The Wire怪诞小镇 Gravity Falls探险活宝 Adventure Time with Finn and Jake无耻之徒(美版) Shameless飞出个未来 Futurama欢乐一家亲 Frasier 成长的烦恼 Growing Pains兄弟连 Band of Brothers飞哥与小佛 Phineas and Ferb风骚律师 Better Call Saul少年正义联盟 Young Justice亿万 Billions咱们裸熊 We Bare Bears副总统 Veep鬼屋欢乐送 Ghosts伦敦生活 Fleabag绅士杰克 Gentleman公关 Flack梅尔罗斯 Patrick MelroseCopyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们