阿拉丁 Aladdin (1992)【完整台词】

Oh, I come from a land
From a faraway place

Where the caravan camels roam

Where it's flat and immense
And the heat is intense

It's barbaric, but hey, it's home

When the Wind's from the east
And the sun's from the west

And the sand in the glass is right

Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly

To another Arabian night

Arabian nights

Like Arabian days

More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights

'Neath Arabian moons

A fool off his guard
Could fall and fall hard

Out there on the dunes

Ah, sa/aam and good evening
to you, worthy friend.

Please, please, come closer.

Too close. A little too close.

There.

Welcome to Agrabah,

city of mystery, of enchantment,

and the finest merchandise
this side of the River Jordan,

on sale today. Come on down.

Look at this. Yes.
Will not break. Will not...

It broke.

Ohh! Look at this.

I have never seen
one of these intact before.

This is the famous
Dead Sea Tupperware.

Listen. Ah, still good.

Wait. Don't go.

I can see that you're only interested
in the exceptionally rare.

I think, then, you would be
most rewarded to consider this.

Do not be fooled
by its commonplace appearance.

Like so many things,
it is not what is outside,

but what is inside that counts.

This is no ordinary lamp.

It once changed the course
of a young man's life.

A young man who, like this lamp,
was more than what he seemed.

A diamond in the rough.

It begins on a dark night,

where a dark man waits

with a dark purpose.

(HORSE NICKERS)

You are late.

A thousand apologies, O patient one.

You have it, then?

I had to slit a few throats, but I got it.

Ah-ah-ahhh.

The treasure.

OW!

Trust me, my pungent friend.

- You'll get what's coming to you.
- What's coming to you. Awk!

Quickly! Follow the trail.

Faster.

(HORSE NEIGHS)

(WIND HOWLING)

JAFAR: At last,
after all my years of searching,

the Cave of Wonders.

Awk. Cave of Wonders.

By Allah.

Now, remember. Bring me the lamp.

The rest of the treasure is yours,
but the lamp is mine.

(CHUCKLES)

Awk, the lamp. Awk, the lamp.

Jeez, where'd you dig this bozo up?

Shh.

(ECHOING RUMBLE)

- Who disturbs my slumber?
-(THIEF GASPS)

It is I, Gazeem, a humble thief.

Know this.

Only one may enter here,

one whose worth lies far within.

A diamond in the rough.

What are you waiting for? Go on.

(BEAST SIGHING)

-(ROARING)
-(SCREAMING)

No!

(couemwe)

I can't believe it. I just don't believe it.

We're never gonna get
a hold of that stupid lamp.

Just forget it. Look at this.
I'm so ticked off that I'm molting.

Patience, Iago. Patience.

Gazeem was obviously
less than worthy.

Oh, there's a big surprise.

I think I'm gonna have a heart attack
and die from that surprise.

What are we gonna do?
We got a big problem here, a big...

Yes.

Only one may enter.

I must find this one, this...

Diamond in the rough.

MAN: Stop! Thief!

I'll have your hands for a trophy,
street rat.

All this for a loaf of bread?

Whoa!

(SCREAMING)

- GUARD: There he is!
- You won't get away so easy!

You think that was easy?

(GIGGLING)

You two, over that way,
and you, follow me.

- We'll find him.
- Morning, ladies.

Getting into trouble a little early
today, aren't we, Aladdin?

- Gotcha.
- I'm in trouble.

And this time...

(MONKEY SQUENQNG

Perfect timing, Abu, as usual.

- Abu.
- Come on. Let's get outta here.

(SINGING) Gotta keep one jump
Ahead of the bread line

One swing ahead of the sword

I steal only what I can't afford

That's everything

One jump ahead of the lawmen

That's all, and that's no joke

- Riffraff
- BOTH: Street rat

GUARD: Scoundrel
MAN". Take that

Just a little snack, guys

Rip him open
Take it back, guys

I can take a hint
Gotta face the facts

- You're my only friend, Abu
- WOMEN: Who?

Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom

He's become a one-man rise in crime

I'd blame parents
Except he hasn't got 'em

Gotta eat to live
Gotta steal to eat

Tell you all about it
When I got the time

One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom

Next time gonna use a nom de plume

There he is

One jump ahead of the hit men
One hit ahead of the flock

I think I'll take a stroll
Around the block

- MAN: Stop, thief
- Vanda/

- Abu
Scandal

Let's not be too hasty

Still I think he's rather tasty

Gotta eat to live
Gotta steal to eat

Otherwise we'd get along

GUARDS: Wrong

MAIN GUARD: Get him!

He's got a sword!

You idiots. We've all got swords.

(GROANING)

- One jump ahead of the hoof beats
- Vandal!

- One hop ahead of the hump
- Street rat!

- One trick ahead of disaster
Scoundrel!

They're quick, but I'm much faster

Here goes, better throw my hand in

Wish me happy landin'
AH I gotta do is jump

(SCREAMING)

GUARDS: Yuck! Oy!

ABU: Yum, yum!

Uh-oh.

(SIGHS)

Here. Go on. Take it.

(GIGGLING)

(GROANS)

Ah, don't. Huh?

On his way to the palace, I suppose.

Another suitor for the princess.

-(GIGGLING)
-(WOMAN SCREAMS)

-(WHINNYING)
- Out of my way, you filthy brats.

Hey!

If I were as rich as you,
I could afford some manners.

Oh. I'll teach you some manners.

(MEN LAUGH)

(GRIMACING)

Look at that, Abu.

It's not every day you see
a horse with two rear ends.

CROWD: Ooh!

You are a worthless street rat.

You were born a street rat,
you'll die a street rat,

and only your fleas will mourn you.

I'm not worthless.

And I don't have fleas.

(SINGING) Riffraff, street rat

I don't buy that

If only they'd look closer

Would they see a poor boy?

No, siree