八月迷情 August Rush (2007)【完整台词】

Subtitle author NightFighteR
wishes you a pleasant viewing!

[BOY:]
Listen...

Can
you hear it?

The music.

I can hear it
everywhere.

In the wind ...

... in the air ...

... in the light.

It's all
around us.

All you have to do
is open yourself up.

All you
have to do ...
... is listen.

[MARK MANCINA'S
"WHEATFIELDS" PLAYING]

Hello, Porky.

? Where's your little friend?
? I don't know, Mr. Mannix...

Go find him or your
big butt's mine.

[AUGUST:]
Where I've grown up?

Evan!

[PETER:]
Evan!

... they tried to stop me
from hearing the music.

But when
I'm alone ...

... it builds up
from inside me.

And I think if I could learn
how to play it ...

... they might
hear me.

They would know
I was theirs ...
... and find
me.

[MANNIX:]
Knock, knock.

[BOY 1:] Knock, knock.
[MANNIX:] Knock, knock.

[BOY 2:] Wake up.
[MANNIX:] Who's there?

Who's there?
Freak. Freak.

Said, knock, knock,
freak.

Who's there?

Your long-lost
mommy and daddy.

Can you hear
them?

Yes.

No, you can't.

I can.

You don't have
no family.

You can't hear
anything.

Say it.

? Say it.
[BOY 1:] Say it.

[MANNIX:]
Say it.

[BOY 2:]
Say it!

Yes ...

... I can.

He doesn't
hear anything.

[BOY 3:]
Yeah.

What is he?

He's a freak.

[MANNIX:]
Sweet dreams, freaks.

[BOY 2:] Sleep tight.
[BOY 1:] Don't let the bed bugs bite.

Sometimes the world
tries to knock it out of you.

But I believe in music the way
that some people believe in fairy tales.

I like to imagine that what I hear
came from my mother and father.

Maybe the notes
I hear...

... are the same
ones they heard ...

... the night they
met.

Maybe that's how they
found each other.

Maybe that's how
they'll find me.

[BANGING
ON DOOR]

[MAN:] Louis. Louie,
where are you?

Lyla? She's here.
What are you doing?

? Dad.
? They're waiting for us.

Hey, sit up straight,
please.

Where are you,
baby bro?

We didn't follow you from San Francisco
to play for free, man. Yeah?

We need this one, baby bro.
All right? I need this one.

[THOMAS:] Don't forget to smile
and look relaxed.

All right, not that relaxed.
Come on, come on.

I believe that,
once upon a time ...

... long ago ...

... they heard
the music ...

... and
followed it.

[MARK MANCINA'S
"MAIN TITLE" PLAYING]

[SYMPHONY PLAYING JOHANN SEBASTIAN
BACH'S "PRELUDE FROM PARTITA NO. 3"]

[BAND PLAYING
JOHN ONDRASIK'S "BREAK"]

[SINGING]
I break

I borrow

I live

I lose

I pray

I'm hollow

I'm dead.

?onfused

I'll find you

Once you're here,
you're never gone.

Oh, once you're here,
you're never gone

Fallen from a night of cold
A piece of me that I can't hold

I love you as I lose you more
I break outside this open door

Catch me as I wash away
You'll catch me as I wash away

Well, catch me as
I wash away

Oh, oh

Oh, ho

O-ou!

Yeah!

Don't

Don't wait,
don't wait

I break

[CROWD
APPLAUDING]

[DANIEL LEVY'S "THE SWAN"
PLAYING ON SPEAKERS]

[MAN:] Not bad, Connelly.
Not bad.

? Thanks very much, man.
? Where's the main man?

Goddamn it, Louis.
Just wait, man.

Louis?

Louis, wait up,
man.

[LIZZY:] Girls, we are going
to a party tonight.

It's a full moon, you know
what that means, right?

[WOMEN
SCREAM]

[MARK MANCINA'S "CONFESSIONS
OF LOVE" PLAYING ON SPEAKERS]

[LIZZY:]
Lyla!

[HARMONICA PLAYS
"MOONDANCE" IN DISTANCE]

[LOUIS:]
It's a great sound, isn't it?

? What are you doing?
? Listening.

What are you
doing?

I just came up here
to, um ...

Get away?

Have a seat.

Come on,
be brave.

Front row,
center.

Can you hear
that?

What is that?

It's a wish.

Now, what does that
sound like?

[SINGING] Well, it's a marvelous night
For a moondance

With the stars up above
in your eyes

A fantabulous night
to make romance

'Neath the cover
of October skies

When I was
a young fellow ...

... I used to talk
to the moon.

Are you making
that up?

God, I haven't done
that in a long time.

Does it ever
talk back?

Well, it
used to.

Now I just find myself on a roof
talking to myself ...

... like a
loon.

Just out here
on me own.

Well,
I'm here.

Yes,
you are.

I'm Louis.

Lyla.

So, what's
your story, Lyla?

I don't know.
I'm just, um ...

I'm
just me.

What are you
looking at?

You.

[MARK MANCINA'S
"5-NOTE WINDCHIMES" PLAYING]

[JEFFRIES:]
Next.

What did he want?
What did you say?

You know, same
old junk. New guy.

My name is Mr. Jeffries.
I'm with Child Services ...

... for the state of New York.
[WIND CHIMES TINKLE]

Okay, Evan.

Born December
17th, 1995.

Legal adoption
to New York Children's.

[WHISTLING]

How long have you
been here, Evan?

Eleven years
and sixteen days.

I've been
counting.

That's
a long time.

? How do you do that?
? Do what?

[BLOWS]

Well, it's just imitating
the wind chimes.

[BLOWS]

[WHISTLES]

[WHISTLES]

[CHUCKLES]

You don't wanna be placed
with a real family?

I have a
family.

Yes, you do. I mean, you have parents
and all, but they don't live with you.

Not now.

But still, you don't have
contact with them.

? Yes, I do.
? You do?

What, do they
call you?

Come
and visit you?

? Send ...?
? I ...

I don't wanna be
sent away.

I understand.

You see, there's a lot of children, who are
scared that if they leave their first home, ...