八月迷情 August Rush (2007)【完整台词】

... their parents would never
be able to find them.

Right?

But see, my job
is to make sure ...

... that nothing like that will ever happen to you.
So there's nothing to be scared of.

Thank you.

I'm gonna do something
I never do.

This is my
number.

If you ever need to
talk to me, ...

... about anything, ...

... you call.

Think about
what I said too.

There's a whole world out there
with millions of wind chimes.

I know.

You can go
now.

[PETER:] Mannix says we're never
gonna see our real parents again.

Mannix
is a big liar.

Yeah, I know.
But what if he's right?

I mean, what if they
don't ever come?

Hardly remember what my mom
looks like, you know?

Well, ...

... if they don't find us,
we'll just have to go find them.

[VAN MORRISON'S
"MOONDANCE" PLAYING]

[CORK POPS]

[LYLA
SCREAMS]

[MEN
CHEER]

[MEN
LAUGHING]

[LYLA:]
Oh, my God ...

? Morning. How's it going?
[LYLA:] Oh, my God...

[LOUIS:]
Get away.

[MEN
LAUGHING]

[LYLA:]
I have to go.

? Let me walk you home.
? No.

My dad's waiting at
the Sherry. I...

I've never done this before.
I'm in so much trouble.

? Hey, hey!
[MEN:] Wooo!

Meet me here at 10:00
by the arch.

[MARSHALL
LAUGHING]

[LOUIS:] Say yes.
? Put him out of his misery. Say yes.

? Say yes.
? Say it.

Say yes.

Ouu...
After you....

I'll take that
as a yes.

You are gonna be in so much trouble.
You should have left your dad a note.

Yeah, ransom note?
You know what? I don't even care.

I just had the most
incredible night of my life.

Taxi!

[MARK MANCINA'S
"WASHINGTON SQUARE" PLAYING]

[MARSHALL:]
Louis. She ain't coming.

Oh, man.
One girl?

Come on, we're gonna
miss the flight.

? Taxi!
? Louis. Where you going, Louis?

Excuse me.

[MARSHALL:]
Louie.

[THOMAS:] You are not going
anywhere. Lyla!

[LYLA:] Dad, I'm not
going with you.

? Lyla, you listen to me.
? No.

? Don't you dare walk away.
[LYLA:] I'm not going with you.

[LOUIS:]
Lyla!

[THOMAS:] Get in the car,
right now.

Lyla!

Lyla!

[MARSHALL:]
Louis.

Do you remember what Da used to say
about princesses? Huh?

They're always looking for
their prince.

And you ain't no prince,
brother.

How would you
know?

What am I gonna
do now?

[VIBRATING AND
BUZZING]

I know they're out there
somewhere.

[MARK MANCINA'S
"WIRES" PLAYING]

I don't know where it
comes from ...

... but it's what
I hold on to.

And I can't
let go.

[WIND
WHISTLES]

Somewhere
inside me, ...

... i know that they
always wanted me.

Maybe they just
got lost.

[LOUIS SINGING:]
Walking through wintertime

When the stars
all shine

The angel
on the stairs

Will tell you
I was there

[CELLO PLAYING MARK MANCINA'S
"CELLO OVERLUDE"]

Under the front
porch light

On a mystery
night

I been sitting, watching life
pass from the sidelines,

Been waiting for
a dream

To seep in through
my blinds

I wondered what
might happen

If I left this all
behind

Would the wind be
at my back?

Could I get you
off my mind

This time?

[LOUIS:] What's the point
in singing, Marshall?

She's not gonna
hear me.

I'm leaving the band.
I'm sorry, Marshall.

[MARSHALL:]
Don't quit on us, Louis.

[SINGING:]
The things I left behind

[THOMAS:] Everything you've given up, everything I've given up ...
[LOUIS SINGING:] Have melted in my mind...

I can't do it. I'm sorry, Frank.
I can't do it, man.

? Louis, listen to me. Listen to me.
? No!

You know what
I mean, Lyla? I don't know ...

? Dad!
? ... how to approach this problem.

I mean, where are you gonna put
the baby? And what about this boy?

He's not here now.
He's not here now.

? I'm leaving.
? You can't leave!

? Where you going, then?
? Just let me go. Will you just let me go?

[LOUIS SINGING:]
Would the wind be at my back?

Could I get you
off my mind

[MARSHALL:] Louis!
[THOMAS:] Lyla!

This time?

Hey,
Louis.

[THOMAS:]
Lyla.

[SCREAMS]

[TIRES
SCREECH]

[THUDS]

[MARK MANCINA'S
"HOSPITAL PT. 1 " PLAYING]

[WOMAN:]
We have fetal distress.

Baby's heart rate
is falling.

It's falling...

I'm sorry.

He's gone.

[MAN:] Picked him up on the thruway outside
of Montrose. Just wandering down the road.

Said he's following the music.
The moon told him to.

Yeah. Kid's a space
cadet.

[CAR HORNS HONKING
AND MEGALOPOLIS NOISE]

Look, I got a busy day
ahead of me.

All right, big guy, out you go.
This Jeffries guy wasn't in his office yet ...

... so I left him a message
to pick you up right here.

[AUGUST:] Okay.
? Here. Hold on.

Don't lose it. If he doesn't show
in an hour, give him another call.

? You can handle that, right?
? Yeah.

You got any
money?

Here's 12 bucks.
Damn, kid, put it in your pocket.

See you.

[WIND CHIMES
TINKLE]

[MEGALOPOLIS
NOISE]

[WIND CHIMES
TINKLE]

[TRAINS CLICKING
ON TRACKS]

[STEPS CLATTERING
ON THE HATCH]

[TRAIN HORN
BLOWS]

[FLOW OF AIR WHISTLING,
WHEELS SCREECHING]

[STEAM
HISSING]

[HORNS HONK, TIRES SCREECH
AND FOOTSTEPS TAP]

[WHEELS OF THE
SKATEBOARD RUSTLING]

[HIP HOP MUSIC PLAYS
ON STEREO]

[PLASTIC BOTTLE
RUMBLING]

[BRISTLES
RUSTLING]

[FLAG CLAP
CLOTHING]

[WHISTLE BLOWS, HORN HONKS
AND DOG BARKS]

[COVER OF HATCH RUMBLING,
REVOLVING DOOR SWISHING]

[ARC WELDER
SIZZLING]

[BELL
RINGING]

[THUDDING]

[FLAG CLAP
CLOTHING]

[SIRENS
WAILING]

[STEAM HISSING,
NEON SIGN CRACLING]

[MARK MANCINA'S
"UNION SQUARE" PLAYING]

[HORN HONKS]

[GASPS]

[TIRES SCREECH
AND THUDS]

[DRIVER:]
Get on the sidewalk!

[BOY SINGING:]
Para bailar la bamba...

[BOY SINGING:]
Para bailar la bamba...

[TIRES SCREECH, HORN HONKS
AND SIRENS WAILING]

[BOY SINGING:]
Para bailar la bamba...

[GIRLS
SINGING]

Give me your
money

Come here,
sweet honey

Come here,
baby

Yeah.

[PLAYING ALI DEE'S
"MY COUNTRY 'TIS OF THEE"]

Okay, citizen. You paid.
Any requests?

[AUGUST:]
No.

Alrighty, then.

[SINGING:] "Father, hear me
when I call your name...

I need you to
answer me now...

Father, here I am.
Weak in your sight.

Can you rescue
me now?

I'm crying out
Can't figure it out on my own".

Hey, hey. Back off. Away, away. Yo, son,
you're messing with my equilibrium.