八月迷情 August Rush (2007)【完整台词】

Nobody touches this
instrument but me. Roxy's my girl.

Son, we done here, so why
don't you go find your mommy.

? I don't know where she is.
? Good, that's just great. Uh ...

Cops show up around 6.
Tell them you're AWOL.

They'll send you back
where you come from.

I don't wanna go
back there.

Well, good. This day's been
a bust anyway. I'm out.

[MARK MANCINA'S
"FOLLOWING ARTHUR" PLAYING]

What?

I don't have
a place to stay.

Do I look like a real-estate
tycoon to you?

How many dead
presidents you got?

Nuggets? Shorts?
Show me the money.

Are you thinking
what I'm thinking?

No, I'm thinking
something else.

I'm gonna let you
buy me a pizza.

I've been doing this for
10 years, Bob. I said 10 percent.

We need to close the deal.
Hold on a second.

No. We
said 10 %.

Yeah, well, it makes the world
go round, doesn't it, Bob?

Just get me the
10 percent, will you?

Thanks.

[SIGHS]
Shit...

[DRIVER:] Need
anything, sir?

Do you know any
hit men?

I do know a bass player might
be able to help you out.

Likes to get in fights
with lead singers.

Nick?

What are you
doing, man?

Still driving. Paying off those
wedding bills from last year.

Oh, fair play to you.
Oh, she's a nice girl.

So you playing
at all?

Nope.

Why the hell not?
Your fingers fall off?

Well,
you move on.

What about the lads?
Seen any of them lately?

We still mess
around, but ...

... the Connelly Brothers never really
bounced back minus one brother.

You seen Marshall
lately?

Have you?

[VAN MORRISON'S
"MAGIC TIME" PLAYING]

It's my birthday on Saturday.
Session's at my place.

Come, bring your girlfriend.
It's great seeing you, man.

Reminds me of New York...
The good old days, eh?..

[SIRENS WAILING]

[LYLA HUMMING
BEETHOVEN'S "FUR ELISE"]

[GIRL:] I know.
I know...

? I know. Okay, I don't know.
? Oh!

"Fur Elise" by Beethoven.
And you should know that one.

Oh, yeah! Will you be our teacher
forever, Miss Novacek?

Well, at least until your
old teacher comes back.

But only if you
call me... ?

? Lyla.
? That's right.

You're crazy,
Miss Novacek.

[WOMAN:] Megan.
? Got everything?

? Okay.
? Bye.

[MARK MANCINA'S
"ELEVEN YEARS LATER" PLAYING]

Hi, sweetie.

Did you have a
good day?

Thanks.

LIZZY: There you are.
? Hey.

Okay, now, before you say no...
Okay, picture this...

You on stage, me accompanying...
Thousands of people.

? Liz...
? The New York Philharmonic.

I just got the invite.
They want you back.

It's just one night,
but they want you back.

I don't wanna
be up there.

Lyla... When are you gonna let
yourself be happy again?

I am happy.

I'm talking about when
everyone else goes home.

Look...

I know. Okay?
I know.

Just think about it.
I mean, ...

... you're a music teacher
who doesn't play music anymore.

Call me
crazy.

Okay,
Crazy.

? I'll see you at home, okay?
? All right..

[ARTHUR:]
No, I ain't got no daddy.

See, my pops
is a drunk.

And my mama, she took off
with this crackhead named Little Jesus.

But, you know, he wasn't no little Jesus,
you know what I'm saying?

No, they never gave a damn about me.
[BILLIE HOLIDAY'S "GOD BLESS THE CHILD" PLAYING]

Come on, man.
This is us right here.

? I've been with Wizard for years.
[AUGUST:] Who's Wizard?

[ARTHUR:] Oh, he's a real piece
of work, that's what he is.

His real name's
Maxwell Wallace.

He took me in. He said that
I was an investment.

He gave me Roxy here.
He bought it in the old days.

Well, he really didn't buy it.
Guess you'd kind of say he found it.

All right,
he stole it.

Wizard? He gave me
his place at the Square.

My parents? They ain't
gave me nothing.

?? ??? ??????? ??????
????????????.

[BOY:] What's the password?
? Open the damn door already.

You're getting on my
nerves with that.

Okay,
follow me.

[MARK MANCINA'S
"WIZARD'S LAIR" PLAYING]

What's your name again?
It's Evan, right?

Yo, this is our
home, son.

It's kind of crazy in here,
so stay on your feet.

[BOY
YELLS]

Watch out.

Yeah, I've been living
here for a while.

Come on, man.
Hey, check it out.

[ARTHUR:] So, how much you make?
[BOY 1:] Ten dollars.

[ARTHUR:] You lying. Let me see.
[BOY 1:] I am not lying.

[ARTHUR:] What did I tell you about that?
? Boo!

Boo!

[BABBLING]

[BOY 2:] Hey, it's Arthur.
[ARTHUR:] I'll be laughing at your funeral.

[BOY 1:] I'm gonna go play basketball.
[ARTHUR:] All clear.

[SINGING] My life, the sky
Like a feather I'll fly...

[ARTHUR:] Man, you should've
knocked him in his head, son.

[PLAYING IMPACT REPERTORY THEATRE'S
"WIZARD'S THEATER SONG"]

[BOY 3:] Shoot it, shoot it,
shoot it!

Pizza!

Pizza, pizza,
pizza!

[GIRL 1:] Don't make me
come up there.

[BOY 4:] Yo, you better hurry
before Wizard shows.

He'll be pissed if he's seen
you bought a pie.

I ain't take no family money.
Citizen bought it.

Hola, music
lovers!

Wow, while the
cat's away...

Oh...

Who likes
pizza?

Who did
this?

Arthur?

? What is he?
? He's a damn fool.

He's a damn
fool!

? He's gonna get it good.
? Shh...

What are you,
Arthur?

I'm a real piece
of work, Wizard.

You're on
thin ice.

I didn't take no family
money. He bought it.

What?

You look
crazy.

I am
crazy.

[SCREAMS]

See?

Come here.

Now!

Come on.

What's your
name?

Evan, sir.

What are you
doing here?

I followed
the music.

[LAUGHING]

Where did you pick this one up,
Arthur, Bellevue?

You never played
a note in your life.

Do you know
what music is?

It's God's little reminder there's
something else besides us in this universe.

Harmonic connection between
all living beings everywhere, ...

... even the
stars.

Is this a
school?

Yeah, the school of Screw You and
Take All Your Damn Money.

? Yeah.
? Yeah, we're top of the class.

Not!

It's a
business.

? Pockets.
[GIRL 2:] Okay, let's go.

? Let's go, let's go.
[WALLACE:] Pockets.

[BOY 1:]
Oh, man. Get up.

[CHATTERING]

[WALLACE:]
Peanut, well done.

I got eyes in the back
of my head.

Good job.
Gracias, amigo.

Chain is only as strong,
as its weakest link.

Come on, Arthur,
that's chump change.

You got Washington Square.
That was my spot for 10 years.

Go ahead, before
I change my mind.

[SIGHS]

You kids are gonna put me
in the poorhouse.

All right, little mice, scurry back
to your holes. Go, go.

Harmonic dreams,
sweet children.

[PLAYING VAN MORRISON'S
"MOONDANCE" ON HARMONICA]

[PLAYING MARK MANCINA'S
"BARI IMPROV"]

[ARTHUR:] Roxanne.
Man, I'm gonna kill him.

[WALLACE:] You know
what's out there?

A series of
higher tones.

It's arranged
by nature.

It's governed by the laws of physics
of the whole universe.