八月迷情 August Rush (2007)【完整台词】

[MACHINE
BEEPS]

[WALLACE:]
Arthur!

What'd I tell you
about talking to strangers?

Yeah, what's
your name?

My name is Mr. Jeffries,
and yours?

Arthur. We ain't
strangers now.

Look, Mr. Wallace, I'm here
making my normal rounds.

I'm trying to find
these kids.

This girl, her name is Geralda.
She should be about 14 now.

Don't know her,
Mr. Jeffries.

Okay, well, maybe you can help me
with this young man.

Little boy that came up missing recently
and his name is Evan Taylor. He's about 12.

And what if I find this Evan
and I turn him over to you?

What then? You don't care about
a kid after he's in the system.

? It's not like that...
? Oh, I know exactly what it's like.

You don't follow up. And you throw
him from place to place.

Eventually, you end up in a place
where they kick the crap out of you.

Go to bed at
night ...

... and he tries to close
his eyes, ears. Shut out the world.

What happens to that kid?
What do you think he hears?

What do you think
he hears?

? Nothing.
? Nothing. Nothing at all.

Are you
all right?

? Yeah, I'm cool.
? He's good.

[DIAL TONE]

[MAN:] Fourteenth Precinct,
Sergeant O'Malley.

[WALLACE:]
No.

That doesn't
cut it.

[PLAYING MARK MANCINA'S
"WIND UP"]

No!

Oh, is that final? Okay, well, here's
my final offer: we're history!

? Deal's off.
? But I wanna play...

You play when I say play. You breathe when
I say breathe. You got that, boy?

But I have to play.
Wizard, I need them to hear.

You forget about your parents!
They were pretty quick to forget about you.

[MARK MANCINA'S
"AGAINST THE GATE" PLAYING]

You don't know how it
could be for you.

You do not know how
precious your gift is.

You're just a kid,
you don't know.

I do,
August.

[SIRENS
WAILING]

[BOY:] Wizard. Wizard.
[WALLACE:] Shh!

? Talk to me. What happened?
? It's Arthur.

? The cops chased him here.
? Okay, split up. You know the drill.

? We gotta help Arty.
? Forget Arty. Arty's on his own.

? That's the book.
? No.

[WALLACE:] August!
[COP 1:] Grab him.

Grab him.
There he goes...

[COP 2:] He went outside
over there.

[MARK MANCINA'S
"THE RAID" PLAYING]

[COP 1:] Up there. You see him?
See him? Look, over there.

[COP 2:] Hey, kid, don't move.
? Hey, you! Cops. Cops.

Cops.
Over here.

[COP 2:] Grab that kid over there.
Grab him, grab him.

Listen, you can't let
the cops catch you.

If they do, you don't tell
them your real name, ...

... because they'll send you right back
where you came from, you got that?

I don't wanna lose you... But if we get
separated, we meet at the arch.

Do not tell them your
name. All right?

Hey, when I say run,
you run, okay?

[COP 1:] Let me see
your hands.

[SCREAMS:]
Now!

Run, August!
Run, August! Run!

[COP 2:] Hey, kid.
[WALLACE:] Run!

Hey, kid,
stop.

Open the door.
[BUZZES]

[JAMAL JOSEPH'S "HARLEM STREETZ"
PLAYING ON CAR STEREO IN DISTANCE]

[MAN SINGING:] My friends keep
talling me how I don't need that man

But they don't understand
There's far too many pressures in reality

Dealing with the pain
of stress and poverty

And I gotta be myself because
There's nobody else for me, no

Hang in there
with me

Sometimes it takes a different
kind of love To raise a child

? So don't give up
? So don't give up

When pressures
come down

Sometimes it takes a different kind
of dream to make you smile

? So raise it up
? So raise

Hang in there
with me

Sometimes we need another
helping hand to show the way

? So don't give up
? So don't give up

When pressures
come down

Sometimes it seems impossible
And that's why we pray

? So raise it up
? We pray

Seems to be nothing
left for me

Mama's gone, Daddy
didn't wanna be

Now I'm all by myself
Wondering where is love

Or should I just give up,
you know

Life falls down on me
Cuts into my soul

But I know I got the strength
To make it through it all

Cause I'm still standing tall
Breaking through these walls

I'm gonna give my
all, hey

I'm feeling like a
motherless child

Pain cuts into
my soul

It's beaten me
down

Can't find a smile
On the face of a motherless child

Gonna break down these walls
Gonna give my all

You know!
Yeah, yeah, yeah, yeah!

Ye-aah!

Hang in there
with me

Sometimes it takes a different kind
of love to raise a child

? So don't give up
? So don't give up

When pressures
come down

Sometimes it takes a different kind
of dream to make you smile

? So raise it up
? So raise it up

? Hang in there with me!
? Raise it up!

Sometimes it takes another's
helping hand to show you the way

So don't give up

? Oh, no, yeah!
? When pressures come down

Sometimes it seems impossible
That's why we pray

So raise it up

[LYLA:] Hi.
? Hi.

I know how this looks,
you know... I'm not crazy.

Nobody thinks you're crazy.
What's your name?

Lyla
Novacek.

Well, it's like the woman explained to you.
You fill out a couple forms...

Six months, they said.
I don't have six months for forms.

Then I can't
help you, then.

Explain something to me now.
Why now? Why not before?

Why is it so important
that you want him now?

I've always
wanted him.

I've waited 11 years,
2 months, and 15 days ...

... to find out that
he's alive.

I've been
counting.

[LUCAS REYNOLDS'
"SOMETHING INSIDE" PLAYING]

[PHONE
DIALING]

[ANSWERING MACHINE]
[LYLA:] Hi, this is Lyla ...
[LIZZY:] ... and Lizzy.

[LYLA & LIZZY:] And we're not here
right now, so leave a message.

[MACHINE
BEEPS]

[MAN SINGING:] When the one thing
you're looking for

Is nowhere
to be found

And you're back-stepping
All of your moves

Trying to figure it out
[POLICEMAN:] What are you waiting for?

You see, I know this girl that lives
across the street. Lyla Novacek.

I've been standing outside
here waiting. I wrote her a song.

[WOMAN:] Oh, the musician.
She keeps me up half the night.

Well, I haven't seen her in a few days.
She's off on her honeymoon.

Thanks.

[MAN SINGING:] And you wanna give out
You wanna give in

Your head's wrapped around
What's around the next bend

You wish you could find
Something warm

'Cause you're
shivering cold

It's the first thing you see
As you open your eyes

The last thing you say
As you're saying goodbye

But something inside you
Is crying and driving you on

[RICHARD:] And this isn't
your signature?

You do realize that he's probably
already been placed with a family, correct?

Do you have children,
Mr. Jeffries?

Yeah, I did.

Then you
know.

What's his
birthday?

December 17th,
1995...

Yeah,
I know.

Excuse me
a minute.

[MARK MANCINA'S
"PHOTO OF EVAN" PLAYING]

This is him.

Yeah.

[BELLS
TOLLING]

[PEOPLE
CHATTERING]

[MARK MANCINA'S "PIANO LESSON"
PLAYING ON PIANO]

You the one slept
under my bed?

Do you live
here?

Me and my grandma do,
till our boat comes in.

Do you like
music?

More than
food.

Do you know
your notes?

? I've never seen them like that before.
? See here:

"Every Good Boy Does Fine"
on the lines.

And "F, A, C, E"
in between.

And "Great Big Dogs
Fight Animals."

And "All Cars
Eat Gas."

Get it?

You're like an
angel.

Okay.
I gotta go.

Gotta go
to school.

Can I borrow
this?

Later.

[THUDS]

[PLAYING MARK MANCINA'S
"BASKETBALL"]

Holy...

Reverend
J.!