熊的传说 Brother Bear(2003)【完整台词】

(INDISTINCT CHATTERING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

MAN: This is a story from long ago,

when the great mammoths
still roamed our lands.

It's the story
of my two brothers and me.

When the three of us were young,

we were taught
that the world is full of magic.

(MAN CONTINUES
IN FOREIGN LANGUAGE)

The source of this magic
is the ever-changing lights

that dance across the sky.

The shaman woman of our village
told us that these lights
are the spirits of our ancestors,

and that they have the power
to make changes in our world.

Small things become big.

Winter turns to spring.

One thing always changes
into another.

But the greatest change I ever saw

was that of my brother,

a boy who desperately
wanted to be a man.

-Get down.
-What?

Get down! Get down!

Kenai.

-(ANIMALS GRUNTING)
-(BOY COUGHS)

Never try to milk a caribou.

-(GRUNTS)
-(GROANS)
-(LAUGHS)
-(CLEARS THROAT)

No. No, don't. No. Come on, don't. No.

Hey. Will you two knock it off?

That's all right.
After today, he won't treat me like that.

Oh, right, the big manhood ceremony.

Doesn't matter what the spirits say,
you'll always be our baby brother.

-Well, wait till I get my totem.
-Baby brother.

Hey, I said knock it off.

The quicker we get these fish,
the faster we get to your ceremony.

Let's all just try and get along
for a few hours. Okay, Denahi?

-Whatever you say.
-Okay, Ken...

So, what are we waiting for?

(GRUNTING)

(SITKA LAUGHS)

-Whoo!
-Whoo!

When the Earth was young
and the air was sweet

And the mountains kissed the sky

In the great beyond

With its many paths

Man and nature lived side by side

In this wilderness of danger and beauty

Lived three brothers bonded by love

Their hearts full of joy

They ask now for guidance

Reaching out to the skies up above

Great spirits of all who lived before

Take our hands and lead us

Fill our hearts and souls
with all you know

Show us that in your eyes

We are all the same

Brothers to each other
in this world we remain

Truly brothers all the same

Give us wisdom to pass to each other

And give us strength so we understand

That the things we do

The choices we make

Give direction to all life's plans

To look and wonder
at all we've been given

In a world that's not always as it seems

Every corner we turn

Only leads to another

A journey ends but another begins

Great spirits of all who lived before

Take our hands and lead us

Fill our hearts and souls
with all you know

Show us that in your eyes

We are all the same

Brothers to each other
in this world we remain

Truly brothers all the same

-Kenai's back.
-Kenai.

Kenai, are you excited
about getting your spirit rock today?

It's not a rock. It'll be my totem.

ALL: Ooh!

I'll probably get a saber-tooth tiger
for bravery,

or strength, or greatness.

-Something that fits me.
-A mammoth for your fat head?

-Make sure you get that basket tied up.
-Don't worry.

No stupid bear
is gonna get near this fish.

Just tie it up.

(IMITATES) Just tie it up.

-MAN: She's back. Tanana's back.
-Come on.

(CHILDREN SHOUT)

-Come on, Kenai, let's go.
-Come on.

CHILD: Tanana's got your rock.
Come on.

Great spirits of all who lived before

Take our hands and lead us

Fill our hearts and souls
with all you know

Show us that in your eyes

We are all the same

Brothers to each other
in this world we remain

Truly brothers all the same

Brothers all the same

GIRL: Nana.

-Hey, Nana.
-Well, hello there, sweetheart.

What a big girl.

(SQUEALING)

When each of us comes of age,
the great spirits reveal to us a totem

that helps guide us through our lives.

Some of us use courage to guide us.

Others patience.

And some of us beauty.

Kenai.

-You nervous?
-(EXHALES) Excited.

(CHUCKLES) You should be.
It's a good one.

Kenai, I have been to the mountain
where the lights touch the earth,

and the great spirits
have revealed to me your totem.

To become a man, your actions
must be guided by one thing.

Your totem is...

Love.

-What?
-Yes, love.

The bear of love?

A love that connects
and unites all living things.

-Who wants to trade?
-There is no trading.

Oh, Kenai,

love is the most precious of totems.

It reveals itself in unexpected ways.

Let love guide your actions,
then one day you'll be a man,

and we'll place your mark
next to those of our ancestors.

(ALL CHEERING)

TANANA: Oh.

There he is.

Come here, lover boy.

-Leave me alone.
-Kenai, wait.

-I'm sorry.
-What?

Your totem, I think it's really great.

-You do?
-Yeah. And I made you something.

Really?

Now when you skip around
loving everybody,

-you'll smell so sweet.
-(KENAI GROANS)

Well, isn't this nice?

Instead of fighting,
you're giving each other flowers.

Yeah, isn't it lovely?
He's so in touch with his totem already.

Hey, dog breath,
go take care of the fish.

Sure. Kenai loves me, he loves me not.

Kenai loves me, he loves me not.
Kenai loves me, he loves...

-Kenai.
-Someday I'm gonna just...

-He's just such a...
-Hey, bonehead.

Just because his totem is wisdom
doesn't mean he's wise.

-I mean, look at him.
-Kenai loves me, he loves me not.

-GIRLS: Hi, Denahi.
-Oh, hi.

-(DOG SNAPS)
-(DENAHI SHOUTS) Let go!

Yeah, the spirits messed up
on both of our totems.

I felt the same way
when Tanana gave me mine.

-Get out of here.
-No, really.

I said, "The eagle of guidance?
What does that mean?"

But now that I'm older,
I know it's about being a leader

and keeping an eye on you two.

I just want to get my handprint
on that wall.

Just be patient, Kenai.
When you live by your totem, you will.

-Really?
-Guarantee it.

But come on, the bear of love?

I mean, a bear doesn't love anyone.

They don't think. They don't feel.
I mean, they're...

(CHATTER)

-They're thieves.
-You didn't tie it up, did you?

Uh...

You should get the totem of pinheads.

SITKA: Knock it off.

-We'll just make another basket.
-We?

Oh, no. It took me two weeks
to make that basket.

Get lover boy to do it.
He's the one always messing things up.

-Typical Kenai.
-All right, I'll go get your basket.

Kenai, wait. Kenai!

What?

(PANTING, GROANS)

(GRUNTING)

(BEAR GROWLS)

-SITKA: Kenai!
-(GRUNTS)

Kenai!

-Where'd he go?
-If we're lucky, far away.

-(GRUNTS)
-(KENAI SHOUTS)

Kenai!

-Kenai.
-Sitka, no, you gotta get out of here.