哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)【完整台词】
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 全部台词 (当前第3页,一共 9 页)
HARRY: Hey, man.
SEAMUS: Hey, man.
BEM: Oh, God.
HERMlONE: That's awful.
RON:
Green. That's a monkey.
[IMITATING A MONKEY]
RON: What is that?
DEAN: You call that a monkey?
RON:
Do not give him one again.
Hey, Neville, try an elephant.
[IMITATING AN ELEPHANT]
SEAMUS: Ron, catch.
RON: l will.
[IMITATING A LlON]
SEAMUS:
I think we have a winner.
-Oh, don't try one of them.
SEAMUS: Oh, no.
RON:
Look at him. His face.
[CHURCH BELL RlNGING]
[CHIRPING]
WOMAN:
Welcome, my children.
In this room, you shall explore
the noble art of Divination.
In this room, you shall discover
if you possess the Sight.
[GlRL GlGGLING]
Hello. I am Professor Trelawney.
Together we shall cast ourselves
into the future.
This term, we'll focus on Tasseomancy,
the art of reading tea leaves.
So please, take the cup
of the person sitting opposite you.
What do you see?
The truth lies buried like a sentence
deep within a book, waiting to be read.
But first, you must broaden
your minds.
-First, you must look beyond.
-What a load of rubbish.
-Where did you come from?
-Me?
-l've been here all this time.
-You, boy....
Is your grandmother quite well?
I think so.
I wouldn't be so sure of that.
Give me the cup.
Pity.
Broaden your minds.
[HUMS]
Your aura is pulsing, dear.
Are you in the beyond?
-l think you are.
-Sure.
Look at the cup.
Tell me what you see.
Yeah. Um, well....
Harry's got sort of a wonky cross.
That's trials and suffering.
And that there could be the sun
and that's happiness.
So...
...you're gonna suffer,
but you're gonna be happy about it.
Give me the cup.
[SCREAMlNG]
TRELAWNEY:
Oh, my dear boy.
My dear...
...you have the Grim.
SEAMUS:
The Grin? What's the Grin?
BEM:
Not the Grin, you idiot. The Grim.
"Taking form of a giant spectral dog.
It's among the darkest omens
in our world.
It's an omen...
...of death."
RON: You don't think that Grim thing's
got anything to do with Sirius Black?
HERMlONE: Honestly, Ron. If you ask me,
Divination's a woolly discipline.
Now, Ancient Runes,
that's a fascinating subject.
Ancient Runes? Exactly how many
classes are you taking?
HERMlONE:
A fair few.
Hang on. That's not possible.
Ancient Runes is in the
same time as Divination.
You have to be in two
classes at once.
HERMlONE: Don't be silly. How could
anyone be in two classes at once?
"Broaden your minds. Use your
Inner Eye to see the future."
[HERMlONE GlGGLES]
That's it. Come on, now. Come closer.
Less talking, if you don't mind.
I got a real treat for you today.
A great lesson. So follow me.
[STUDENTS CHATTERlNG]
Right, you lot. Less chattering.
Form a group over there.
And open your books to page 49.
Exactly how do we do that?
Just stroke the spine, of course.
Goodness me.
[BOOK MOANlNG]
[BOOK SNARLS]
DRACO: Don't be such a wimp.
-l'm okay. Okay.
-l think they're funny.
DRACO: Oh, yeah. Terribly funny.
Witty. God, this place
has gone to the dogs.
Wait until Father hears Dumbledore's
got this oaf teaching classes.
[LAUGHlNG]
Shut up, Malfoy.
Ooh....
Dementor! Dementor!
[LAUGHlNG]
HERMlONE: Just ignore him.
RON: You're supposed to stroke it.
Yeah.
[CLEARS THROAT]
Tah-tah-dah-dah!
[SNARLING]
Isn't he beautiful?
Say hello to Buckbeak.
Hagrid, exactly what is that?
HAGRID:
That, Ron, is a hippogriff.
First thing you wanna know
is they're very proud creatures.
Very easily offended.
You do not want to insult a hippogriff.
It may be the last thing you ever do.
Now, who'd like to come
and say hello?
Well done, Harry. Well done.
Come on now.
Now...
...you have to let him make the first
move. lt's only polite. So...
...step up. Give him a nice bow.
Then you wait
and see if he bows back.
If he does, you can go and touch him.
If not-- Well,
we'll get to that later.
Just make your bow.
Nice and low.
Back off, Harry. Back off.
Keep still.
Oh, well done, Harry. Well done.
Here, you big brute, you.
Right. I think you can go
and pat him now.
Go on. Don't be shy.
GIRL:
Ow!
HAGRID: Nice and slow, now.
Nice and slow. Slow.
Not so fast, Harry.
Slow down, Harry. That's it....
Nice and slow.
Now let him come to you.
Slowly, now, slowly, slowly....
That's it....
Yes!
Well done! Well done, Harry,
well done!
BEM:
Does he get to fly?
HAGRID: He may let you ride him now.
-What?
-Come on.
HARRY: Hey, hey, hey!
HAGRID: Put you over here,
just behind the wing joint.
Don't pull out any of his feathers,
because he won't thank you for that.
HARRY:
Whoa!
[STUDENTS CHATTERlNG]
[HONKING]
Ha! Whoo-hoo!
[HARRY CHEERlNG]
[STUDENTS CHATTERlNG
AND CLAPPlNG]
HAGRID: Well done, Harry,
and well done, Buckbeak.
HERMlONE:
That was wicked, Harry!
Oh, please.
HAGRID:
Well done, well done.
-How am l doing me first day?
-Brilliant, professor.
You're not dangerous at all, are you,
you great ugly brute!
Malfoy, no....
[SCREAMlNG]
HAGRID: No!
-Ow!
HAGRID:
Buckbeak!
Whoa, whoa, whoa....
Whoa! Buckbeak!
Away, you silly creature....
-lt's killed me! lt's killed me!
-Calm down. It's just a scratch!
Hagrid!
-He has to be taken to the hospital.
-l'm the teacher. l'll do it.
[WHlMPERlNG]
DRACO: You're gonna regret this.
-Class dismissed!
DRACO:
You and your bloody chicken!
[GHOST 1 CHEERlNG]
[NElGHING]
[GHOST 2 CHEERlNG]
GIRL:
Does it hurt terribly, Draco?
DRACO: lt comes and it goes.
Still, l consider myself lucky.
Madam Pomfrey said another minute
and l could've lost my arm.
-l can't do homework for weeks.
-Listen to the idiot.
-He's really laying it on thick, isn't he?
-At least Hagrid didn't get fired.
I hear Draco's father's furious.
We haven't heard the end of this.
SEAMUS: He's been sighted!
RON: Who?
Sirius Black!
HERMlONE:
Dufftown? That's not far from here.
You don't think he'd come
to Hogwarts, do you?
BOY: With dementors at every entrance?
-Dementors?
He slipped past them once.
Who's to say he won't do it again?
That's right. Black could be anywhere.
It's like trying to catch smoke.
Like trying to catch smoke
with your bare hands.
[OWL HOOTlNG]
LUPlN:
Intriguing, isn't it?
Would anyone like to venture
a guess...
...as to what is inside?
-That's a boggart, that is.
-Very good, Mr. Thomas.
[RATTLING]
Now, can anybody tell me
what a boggart looks like?
HERMlONE: No one knows.
-When did she get here?
Boggarts are shape-shifters.
They take the shape of whatever
a person fears the most.
-That's what makes them so--
-So terrifying, yes, yes, yes....
Luckily, a very simple charm exists
to repel a boggart.
SEAMUS: Hey, man.
BEM: Oh, God.
HERMlONE: That's awful.
RON:
Green. That's a monkey.
[IMITATING A MONKEY]
RON: What is that?
DEAN: You call that a monkey?
RON:
Do not give him one again.
Hey, Neville, try an elephant.
[IMITATING AN ELEPHANT]
SEAMUS: Ron, catch.
RON: l will.
[IMITATING A LlON]
SEAMUS:
I think we have a winner.
-Oh, don't try one of them.
SEAMUS: Oh, no.
RON:
Look at him. His face.
[CHURCH BELL RlNGING]
[CHIRPING]
WOMAN:
Welcome, my children.
In this room, you shall explore
the noble art of Divination.
In this room, you shall discover
if you possess the Sight.
[GlRL GlGGLING]
Hello. I am Professor Trelawney.
Together we shall cast ourselves
into the future.
This term, we'll focus on Tasseomancy,
the art of reading tea leaves.
So please, take the cup
of the person sitting opposite you.
What do you see?
The truth lies buried like a sentence
deep within a book, waiting to be read.
But first, you must broaden
your minds.
-First, you must look beyond.
-What a load of rubbish.
-Where did you come from?
-Me?
-l've been here all this time.
-You, boy....
Is your grandmother quite well?
I think so.
I wouldn't be so sure of that.
Give me the cup.
Pity.
Broaden your minds.
[HUMS]
Your aura is pulsing, dear.
Are you in the beyond?
-l think you are.
-Sure.
Look at the cup.
Tell me what you see.
Yeah. Um, well....
Harry's got sort of a wonky cross.
That's trials and suffering.
And that there could be the sun
and that's happiness.
So...
...you're gonna suffer,
but you're gonna be happy about it.
Give me the cup.
[SCREAMlNG]
TRELAWNEY:
Oh, my dear boy.
My dear...
...you have the Grim.
SEAMUS:
The Grin? What's the Grin?
BEM:
Not the Grin, you idiot. The Grim.
"Taking form of a giant spectral dog.
It's among the darkest omens
in our world.
It's an omen...
...of death."
RON: You don't think that Grim thing's
got anything to do with Sirius Black?
HERMlONE: Honestly, Ron. If you ask me,
Divination's a woolly discipline.
Now, Ancient Runes,
that's a fascinating subject.
Ancient Runes? Exactly how many
classes are you taking?
HERMlONE:
A fair few.
Hang on. That's not possible.
Ancient Runes is in the
same time as Divination.
You have to be in two
classes at once.
HERMlONE: Don't be silly. How could
anyone be in two classes at once?
"Broaden your minds. Use your
Inner Eye to see the future."
[HERMlONE GlGGLES]
That's it. Come on, now. Come closer.
Less talking, if you don't mind.
I got a real treat for you today.
A great lesson. So follow me.
[STUDENTS CHATTERlNG]
Right, you lot. Less chattering.
Form a group over there.
And open your books to page 49.
Exactly how do we do that?
Just stroke the spine, of course.
Goodness me.
[BOOK MOANlNG]
[BOOK SNARLS]
DRACO: Don't be such a wimp.
-l'm okay. Okay.
-l think they're funny.
DRACO: Oh, yeah. Terribly funny.
Witty. God, this place
has gone to the dogs.
Wait until Father hears Dumbledore's
got this oaf teaching classes.
[LAUGHlNG]
Shut up, Malfoy.
Ooh....
Dementor! Dementor!
[LAUGHlNG]
HERMlONE: Just ignore him.
RON: You're supposed to stroke it.
Yeah.
[CLEARS THROAT]
Tah-tah-dah-dah!
[SNARLING]
Isn't he beautiful?
Say hello to Buckbeak.
Hagrid, exactly what is that?
HAGRID:
That, Ron, is a hippogriff.
First thing you wanna know
is they're very proud creatures.
Very easily offended.
You do not want to insult a hippogriff.
It may be the last thing you ever do.
Now, who'd like to come
and say hello?
Well done, Harry. Well done.
Come on now.
Now...
...you have to let him make the first
move. lt's only polite. So...
...step up. Give him a nice bow.
Then you wait
and see if he bows back.
If he does, you can go and touch him.
If not-- Well,
we'll get to that later.
Just make your bow.
Nice and low.
Back off, Harry. Back off.
Keep still.
Oh, well done, Harry. Well done.
Here, you big brute, you.
Right. I think you can go
and pat him now.
Go on. Don't be shy.
GIRL:
Ow!
HAGRID: Nice and slow, now.
Nice and slow. Slow.
Not so fast, Harry.
Slow down, Harry. That's it....
Nice and slow.
Now let him come to you.
Slowly, now, slowly, slowly....
That's it....
Yes!
Well done! Well done, Harry,
well done!
BEM:
Does he get to fly?
HAGRID: He may let you ride him now.
-What?
-Come on.
HARRY: Hey, hey, hey!
HAGRID: Put you over here,
just behind the wing joint.
Don't pull out any of his feathers,
because he won't thank you for that.
HARRY:
Whoa!
[STUDENTS CHATTERlNG]
[HONKING]
Ha! Whoo-hoo!
[HARRY CHEERlNG]
[STUDENTS CHATTERlNG
AND CLAPPlNG]
HAGRID: Well done, Harry,
and well done, Buckbeak.
HERMlONE:
That was wicked, Harry!
Oh, please.
HAGRID:
Well done, well done.
-How am l doing me first day?
-Brilliant, professor.
You're not dangerous at all, are you,
you great ugly brute!
Malfoy, no....
[SCREAMlNG]
HAGRID: No!
-Ow!
HAGRID:
Buckbeak!
Whoa, whoa, whoa....
Whoa! Buckbeak!
Away, you silly creature....
-lt's killed me! lt's killed me!
-Calm down. It's just a scratch!
Hagrid!
-He has to be taken to the hospital.
-l'm the teacher. l'll do it.
[WHlMPERlNG]
DRACO: You're gonna regret this.
-Class dismissed!
DRACO:
You and your bloody chicken!
[GHOST 1 CHEERlNG]
[NElGHING]
[GHOST 2 CHEERlNG]
GIRL:
Does it hurt terribly, Draco?
DRACO: lt comes and it goes.
Still, l consider myself lucky.
Madam Pomfrey said another minute
and l could've lost my arm.
-l can't do homework for weeks.
-Listen to the idiot.
-He's really laying it on thick, isn't he?
-At least Hagrid didn't get fired.
I hear Draco's father's furious.
We haven't heard the end of this.
SEAMUS: He's been sighted!
RON: Who?
Sirius Black!
HERMlONE:
Dufftown? That's not far from here.
You don't think he'd come
to Hogwarts, do you?
BOY: With dementors at every entrance?
-Dementors?
He slipped past them once.
Who's to say he won't do it again?
That's right. Black could be anywhere.
It's like trying to catch smoke.
Like trying to catch smoke
with your bare hands.
[OWL HOOTlNG]
LUPlN:
Intriguing, isn't it?
Would anyone like to venture
a guess...
...as to what is inside?
-That's a boggart, that is.
-Very good, Mr. Thomas.
[RATTLING]
Now, can anybody tell me
what a boggart looks like?
HERMlONE: No one knows.
-When did she get here?
Boggarts are shape-shifters.
They take the shape of whatever
a person fears the most.
-That's what makes them so--
-So terrifying, yes, yes, yes....
Luckily, a very simple charm exists
to repel a boggart.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们