面子 Saving Face(2004)【完整台词】
面子 Saving Face(2004) 全部台词 (当前第1页,一共 8 页)
You were right, Winston.
Kid's got the touch.
Reminds me a little of you.
Think she'll be chief of surgery
when she's 55?
When she's 40.
Suture, please.
She got a sweetheart yet?
No time to date.
The hospital keeps her too busy.
She was always first in her class.
Not like my lazy Raymond.
He never opens a book,
only his wallet.
At 29, he's already VP of his company.
What are you complaining about?
Yeah, money seems to cling to him,
but what's the use?
He's only 5'8''.
Let me tell you...
...every Friday, Wilhelmina
comes home for the dance.
Good. See you there tonight.
Be discrete. Nothing kills romance
faster than a mother's approval.
Have faith, I know what to do.
And make sure his hands are clean.
It's flu season.
I'll wash them myself if I have to.
Okay, bye-bye.
You're late again.
-All the crab is gone.
-This party's a bust. Let's go to KFC.
Cheeky girl.
So thin. You'll catch your death.
I see men's clothes
are still in style.
Let me button that for you.
People are going to think....
Hey.
Raymond!
-Give me that!
-Mother.
Wil, I love your outfit!
Don't you think it's too boyish?
Nonsense.
I had a pair just like those
during the Revolution.
Sturdy and practical.
Just the thing for war.
Your high heels on the other hand....
Those things will kill you.
It'll be a miracle
if you don't trip and die.
I'm going to get some squid.
Hey, Grandma.
How about it, Wil?
Do me the honor?
Good to see you, Old Yu.
How much did your mom bribe you
to come over here?
So who's the unlucky fellow
this week?
I'm not sure, but I think it's shorty,
next to the punch bowl.
Butch.
-How can you tell?
-Call it a hunch.
-I think he's some sort of stock whiz.
-Does he have stock in Rogaine?
I'm glad you weren't this snarky
before our setup.
What?
Okay, out with it.
My mother gave me 20 bucks
to dance with you.
Yeah, well, you dance like a girl.
Let me say a few words.
As the lazy toads
of summer give way...
...to the crackling
of autumn leaves...
...one's mind naturally turns toward
the demise of our children's education.
I give thanks to the woman
who has suffered alongside me.
-I toast you.
-Okay, no more suffering. Let's eat.
Here we go. Signal if you need me.
-Raymond.
-Wil.
Shall we?
So, what do you do, Raymond?
Well, I do some short selling
on Wall Street. It's a pretty sweet job.
Look at those two.
Don't their faces
reflect good marriage chi?
Depends on whose marriage.
Hey, Albert!
Don't eat too much of that cabbage.
It gives you gas!
So I said, ''Listen, fuck-wad,
you early terminate this.''
Then I slammed down the phone.
Now I'm on Verizon's national
single-rate plan.
Your Raymond is such a gentleman.
Anyone looks good on his arm.
With free mobile-to-mobile
and unlimited nights and weekends.
-I'm sorry.
-Hey there. May we cut?
-Yes.
-Yes.
Six minutes.
I believe that's a new record.
That's my cousin, Vivian.
Big deal ballerina with City Ballet.
Are you into dancers?
Me? No.
Another great party.
My husband and I fought
all the way over here.
But I'm having a great time.
Is there more wine?
You are so into her.
I am not into her.
-That was convincing.
-Shut up.
Poor Jenny.
They say her ex-husband has a
new wife 20 years younger than her.
Serves her right.
He made good money.
What's to be unhappy about?
Marry a rooster, follow the rooster.
Marry a dog, follow the dog.
Why be like those Americans,
divorcing all the time?
She'll never marry again.
Women never do.
She's certainly not meeting
anyone here.
Still...
...must be lonely at these parties
without a man.
What do you think those morons
talk about anyway?
The usual ball scratching.
They say he's got a new wife
on the Upper East Side.
I heard she's 20 years younger.
My back hurts just thinking about it.
I plan to be married soon myself.
Anyone in mind?
Good luck. You'll have to get
past her father first.
-May I cut?
-Sure, Mr. Cho. Nice suit.
Thank you. Hi. Is he your boyfriend?
Just plain friends.
He not enough good for you anyway.
I heard that.
You don't want to wait too long.
Forget meat on the grill,
and it will dry out.
-Right. So my ma says.
-Does she?
She's quite a woman.
Ever since your father passed away,
she's been so delicate.
These 20-odd years
you've been all she has.
Wilhelmina!
Yeah. She's delicate.
Good to see you.
I'm not feeling so well.
Take me home.
It's those heels, I tell you!
Kid's got the touch.
Reminds me a little of you.
Think she'll be chief of surgery
when she's 55?
When she's 40.
Suture, please.
She got a sweetheart yet?
No time to date.
The hospital keeps her too busy.
She was always first in her class.
Not like my lazy Raymond.
He never opens a book,
only his wallet.
At 29, he's already VP of his company.
What are you complaining about?
Yeah, money seems to cling to him,
but what's the use?
He's only 5'8''.
Let me tell you...
...every Friday, Wilhelmina
comes home for the dance.
Good. See you there tonight.
Be discrete. Nothing kills romance
faster than a mother's approval.
Have faith, I know what to do.
And make sure his hands are clean.
It's flu season.
I'll wash them myself if I have to.
Okay, bye-bye.
You're late again.
-All the crab is gone.
-This party's a bust. Let's go to KFC.
Cheeky girl.
So thin. You'll catch your death.
I see men's clothes
are still in style.
Let me button that for you.
People are going to think....
Hey.
Raymond!
-Give me that!
-Mother.
Wil, I love your outfit!
Don't you think it's too boyish?
Nonsense.
I had a pair just like those
during the Revolution.
Sturdy and practical.
Just the thing for war.
Your high heels on the other hand....
Those things will kill you.
It'll be a miracle
if you don't trip and die.
I'm going to get some squid.
Hey, Grandma.
How about it, Wil?
Do me the honor?
Good to see you, Old Yu.
How much did your mom bribe you
to come over here?
So who's the unlucky fellow
this week?
I'm not sure, but I think it's shorty,
next to the punch bowl.
Butch.
-How can you tell?
-Call it a hunch.
-I think he's some sort of stock whiz.
-Does he have stock in Rogaine?
I'm glad you weren't this snarky
before our setup.
What?
Okay, out with it.
My mother gave me 20 bucks
to dance with you.
Yeah, well, you dance like a girl.
Let me say a few words.
As the lazy toads
of summer give way...
...to the crackling
of autumn leaves...
...one's mind naturally turns toward
the demise of our children's education.
I give thanks to the woman
who has suffered alongside me.
-I toast you.
-Okay, no more suffering. Let's eat.
Here we go. Signal if you need me.
-Raymond.
-Wil.
Shall we?
So, what do you do, Raymond?
Well, I do some short selling
on Wall Street. It's a pretty sweet job.
Look at those two.
Don't their faces
reflect good marriage chi?
Depends on whose marriage.
Hey, Albert!
Don't eat too much of that cabbage.
It gives you gas!
So I said, ''Listen, fuck-wad,
you early terminate this.''
Then I slammed down the phone.
Now I'm on Verizon's national
single-rate plan.
Your Raymond is such a gentleman.
Anyone looks good on his arm.
With free mobile-to-mobile
and unlimited nights and weekends.
-I'm sorry.
-Hey there. May we cut?
-Yes.
-Yes.
Six minutes.
I believe that's a new record.
That's my cousin, Vivian.
Big deal ballerina with City Ballet.
Are you into dancers?
Me? No.
Another great party.
My husband and I fought
all the way over here.
But I'm having a great time.
Is there more wine?
You are so into her.
I am not into her.
-That was convincing.
-Shut up.
Poor Jenny.
They say her ex-husband has a
new wife 20 years younger than her.
Serves her right.
He made good money.
What's to be unhappy about?
Marry a rooster, follow the rooster.
Marry a dog, follow the dog.
Why be like those Americans,
divorcing all the time?
She'll never marry again.
Women never do.
She's certainly not meeting
anyone here.
Still...
...must be lonely at these parties
without a man.
What do you think those morons
talk about anyway?
The usual ball scratching.
They say he's got a new wife
on the Upper East Side.
I heard she's 20 years younger.
My back hurts just thinking about it.
I plan to be married soon myself.
Anyone in mind?
Good luck. You'll have to get
past her father first.
-May I cut?
-Sure, Mr. Cho. Nice suit.
Thank you. Hi. Is he your boyfriend?
Just plain friends.
He not enough good for you anyway.
I heard that.
You don't want to wait too long.
Forget meat on the grill,
and it will dry out.
-Right. So my ma says.
-Does she?
She's quite a woman.
Ever since your father passed away,
she's been so delicate.
These 20-odd years
you've been all she has.
Wilhelmina!
Yeah. She's delicate.
Good to see you.
I'm not feeling so well.
Take me home.
It's those heels, I tell you!
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们