面纱 The Painted Veil(2006)【完整台词】
面纱 The Painted Veil(2006) 全部台词 (当前第1页,一共 7 页)
THE PAINTED VEIL
CHINA 1925
LONDON TWO YEARS EARLIER
Hello.
Say, I was wondering...
What?
Sorry. I was wondering if
you'd like to dance?
Why not?
Kitty, who was the young man you were
dancing with last night?
Which one?
The quiet, serious-looking one.
Oh, him.
I suppose you invited him, Mother.
I don't know who you're talking about.
I invited him.
His name is Fane and he's a doctor.
He manages a government laboratory
in Shanghai.
A civil servant?
In any case.
He called 'round last Sunday,
we had a long chat.
I told him to come back anytime.
It's not often that you like
any of my young men.
Well, do you like him?
Not really.
- What's wrong with him?
- Is he in love with you?
I don't know.
I should have thought by now
you'd know when a
young man was in love with you.
The point is whether or not I'm in love
with him. And I'm not.
You'd better be careful, young lady.
Time can run out, you know.
Oh, stop it, Mother. Honestly.
The very idea that a woman
should marry
any Tom, Dick, or Harry...
...regardless of her own feelings is
simply prehistoric.
How much longer do you expect your
father to go on supporting you?
Oh.
Hello.
Hello. I...
I was just coming...
Your father invited me.
I'm going out.
May I join you?
Right on time.
What is it exactly that you do?
I'm a bacteriologist.
That must be fascinating.
You have no idea what that is, do you?
No. I'm afraid not.
No, there's no reason you should.
I study the microorganisms
that carry disease.
Charming.
No, it's not actually. It's the opposite.
Shall we step inside?
Do you like flowers?
Not particularly, no.
Well, I mean, yes.
But we don't really have
them around the house.
Mother says,
"Why purchase something you can
grow for free?"
But then we don't really grow them
either.
It does seem silly, really.
To put all that effort into something
that's just going to die.
I'd like to say something to you.
I came to see you to ask you
if you'll marry me.
You could knock me down
with a feather.
Could you not tell that I'm in love
with you?
You never showed it.
Oh, I'd...
Well, I wanted to. It's difficult. I...
But there it is.
Right.
I'm not sure that's very well put.
No, it's not.
Do you see how clumsy I am? I...
I'm terrible at these sorts of things.
But the thing is
I've got to get back to China very soon.
I don't have time to be cautious.
I've never thought of you in that way.
I think I improve greatly
upon acquaintance.
Oh, I'm sure you do...
I'd do anything in my power to
make you happy.
Anything at all.
I think you'd like Shanghai.
It's quite exciting, it is.
Lots of dancing.
Surely you're not expecting me to
answer this second?
I don't know you at all.
Yes! Well,
we had the highest of hopes, but...
...no expectation that he'd ask her
so soon.
Yes. A lovely late autumn wedding.
She's done very well for her herself,
has my Doris.
At least one of them's made a success.
No, I gave up on Kitty ages ago.
Yes.
Yes.
Well, I know you understand. Yes.
Well?
Is it smaller than you imagined?
I'm not sure what I imagined.
Don't you have a piano?
No, I don't play the piano.
Who is it?
It's I.
Come in.
Just wanted to see
So, then, you're comfortable, then?
Do you need anything?
No.
I'm fine.
Thank you.
Good. Good.
I'm so happy you're here.
Shall I shut the lamp?
What for?
I'll shut the lamp.
It's raining cats and dogs.
I said, it's raining cats and dogs.
Yes, I heard you.
You might have answered.
I'm sorry.
I've gotten used to not speaking...
...unless I have something to say.
If nobody spoke unless
they had something to say...
...the human race would soon
lose the power of speech.
Walter.
I'm sorry.
You're right.
What shall we do? Shall we...
...shall we play a game?
You don't like the games I play.
They bore you.
Nonsense.
Let's play cards.
Do you think you'd enjoy a night out?
We have an invitation for
Saturday night.
From whom?
The Townsends.
Dorothy Townsend.
Do you not like her?
Well, I've only met her once,
but there's no reason for her
to put on such airs.
Does she?
Yes. I have no idea why.
She was what?
Married to a vice consul?
Honestly, they're absurd,
this Shanghai set.
Mother wouldn't dream of asking
half of them to dinner.
I'm taking that black five.
Well, it's all right.
I thought you might enjoy it,
but we certainly don't have to go.
I don't care either way.
Go where?
- Kitty Fane?
- Hello, Dorothy.
I'm so glad you could come.
This is Walter.
I'm pleased to meet you.
This is my husband.
Charlie, stop talking and
greet our guests.
- You know Mr. Fane.
- Charlie.
It's Dr. Fane, darling.
Oh, dear. I do beg your pardon,
Dr. Fane.
Not at all.
And this is Dr. Fane's wife, Kitty.
Mrs. Fane.
Mr. Townsend.
I do apologize, Dr. Fane.
I assumed you worked with Charlie
at the consulate.
Oh, no. Nothing so glamorous.
I'm at the Civil Laboratory.
The government lab? How fascinating.
Are you enjoying it?
I've never seen anything like it.
Every gesture has a meaning.
See how she covers her face
with the cloth?
She is mourning her misfortune.
What happened to her?
She was sold into slavery.
CHINA 1925
LONDON TWO YEARS EARLIER
Hello.
Say, I was wondering...
What?
Sorry. I was wondering if
you'd like to dance?
Why not?
Kitty, who was the young man you were
dancing with last night?
Which one?
The quiet, serious-looking one.
Oh, him.
I suppose you invited him, Mother.
I don't know who you're talking about.
I invited him.
His name is Fane and he's a doctor.
He manages a government laboratory
in Shanghai.
A civil servant?
In any case.
He called 'round last Sunday,
we had a long chat.
I told him to come back anytime.
It's not often that you like
any of my young men.
Well, do you like him?
Not really.
- What's wrong with him?
- Is he in love with you?
I don't know.
I should have thought by now
you'd know when a
young man was in love with you.
The point is whether or not I'm in love
with him. And I'm not.
You'd better be careful, young lady.
Time can run out, you know.
Oh, stop it, Mother. Honestly.
The very idea that a woman
should marry
any Tom, Dick, or Harry...
...regardless of her own feelings is
simply prehistoric.
How much longer do you expect your
father to go on supporting you?
Oh.
Hello.
Hello. I...
I was just coming...
Your father invited me.
I'm going out.
May I join you?
Right on time.
What is it exactly that you do?
I'm a bacteriologist.
That must be fascinating.
You have no idea what that is, do you?
No. I'm afraid not.
No, there's no reason you should.
I study the microorganisms
that carry disease.
Charming.
No, it's not actually. It's the opposite.
Shall we step inside?
Do you like flowers?
Not particularly, no.
Well, I mean, yes.
But we don't really have
them around the house.
Mother says,
"Why purchase something you can
grow for free?"
But then we don't really grow them
either.
It does seem silly, really.
To put all that effort into something
that's just going to die.
I'd like to say something to you.
I came to see you to ask you
if you'll marry me.
You could knock me down
with a feather.
Could you not tell that I'm in love
with you?
You never showed it.
Oh, I'd...
Well, I wanted to. It's difficult. I...
But there it is.
Right.
I'm not sure that's very well put.
No, it's not.
Do you see how clumsy I am? I...
I'm terrible at these sorts of things.
But the thing is
I've got to get back to China very soon.
I don't have time to be cautious.
I've never thought of you in that way.
I think I improve greatly
upon acquaintance.
Oh, I'm sure you do...
I'd do anything in my power to
make you happy.
Anything at all.
I think you'd like Shanghai.
It's quite exciting, it is.
Lots of dancing.
Surely you're not expecting me to
answer this second?
I don't know you at all.
Yes! Well,
we had the highest of hopes, but...
...no expectation that he'd ask her
so soon.
Yes. A lovely late autumn wedding.
She's done very well for her herself,
has my Doris.
At least one of them's made a success.
No, I gave up on Kitty ages ago.
Yes.
Yes.
Well, I know you understand. Yes.
Well?
Is it smaller than you imagined?
I'm not sure what I imagined.
Don't you have a piano?
No, I don't play the piano.
Who is it?
It's I.
Come in.
Just wanted to see
So, then, you're comfortable, then?
Do you need anything?
No.
I'm fine.
Thank you.
Good. Good.
I'm so happy you're here.
Shall I shut the lamp?
What for?
I'll shut the lamp.
It's raining cats and dogs.
I said, it's raining cats and dogs.
Yes, I heard you.
You might have answered.
I'm sorry.
I've gotten used to not speaking...
...unless I have something to say.
If nobody spoke unless
they had something to say...
...the human race would soon
lose the power of speech.
Walter.
I'm sorry.
You're right.
What shall we do? Shall we...
...shall we play a game?
You don't like the games I play.
They bore you.
Nonsense.
Let's play cards.
Do you think you'd enjoy a night out?
We have an invitation for
Saturday night.
From whom?
The Townsends.
Dorothy Townsend.
Do you not like her?
Well, I've only met her once,
but there's no reason for her
to put on such airs.
Does she?
Yes. I have no idea why.
She was what?
Married to a vice consul?
Honestly, they're absurd,
this Shanghai set.
Mother wouldn't dream of asking
half of them to dinner.
I'm taking that black five.
Well, it's all right.
I thought you might enjoy it,
but we certainly don't have to go.
I don't care either way.
Go where?
- Kitty Fane?
- Hello, Dorothy.
I'm so glad you could come.
This is Walter.
I'm pleased to meet you.
This is my husband.
Charlie, stop talking and
greet our guests.
- You know Mr. Fane.
- Charlie.
It's Dr. Fane, darling.
Oh, dear. I do beg your pardon,
Dr. Fane.
Not at all.
And this is Dr. Fane's wife, Kitty.
Mrs. Fane.
Mr. Townsend.
I do apologize, Dr. Fane.
I assumed you worked with Charlie
at the consulate.
Oh, no. Nothing so glamorous.
I'm at the Civil Laboratory.
The government lab? How fascinating.
Are you enjoying it?
I've never seen anything like it.
Every gesture has a meaning.
See how she covers her face
with the cloth?
She is mourning her misfortune.
What happened to her?
She was sold into slavery.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们